Podróż na tajemniczą wyspę: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:05, 22 lut 2021



Tytuł	Podróż na tajemniczą wyspę
Tytuł oryginalny	Journey 2: The Mysterious Island
Gatunek	przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	17 lutego 2012

Podróż na tajemniczą wyspę (ang. Journey 2: The Mysterious Island, 2012) – amerykański przygodowy film familijny inspirowany powieścią Tajemnicza wyspa Jules’a Verne’a.

Premiera filmu w polskich kinach – 17 lutego 2012 roku; dystrybucja: Warner Bros. Premiera DVD i blu-ray – 15 czerwca 2012; dystrybucja: Galapagos Films.

Fabuła

Siedemnastoletni Sean Anderson (Josh Hutcherson) jest młodym poszukiwaczem przygód. Zamiłowanie do ryzykownych eskapad odziedziczył po swoim ukochanym dziadku Alexandrze (Michael Caine). Niestety, starszy pan zaginął podczas jednej ze swoich podróży. Pewnego dnia chłopak odbiera zakodowany sygnał, dochodzący z nieoznaczonej na mapach wyspy, którą opisali w swoich powieściach Juliusz Verne, Jonathan Swift czy Robert Louis Stevenson. Sean nabiera przekonania, że właśnie tam przebywa jego dziadek. Natychmiast wyrusza w podróż, w której towarzyszy mu jego ojczym Hank (Dwayne Johnson). Obaj wynajmują helikopter, pilotowany przez Gabato (Luis Guzmán) i jego piękną córkę Kailani (Vanessa Hudgens). Niestety, w trakcie lotu maszyna rozbija się. Cudem ocaleli pasażerowie trafiają na niezwykłą wyspę, gdzie faktycznie czeka na nich Alexander. Wkrótce okazuje się, że to dopiero początek wielkiej przygody… Pełna wartkiej akcji i humoru druga część przygodowego hitu z 2008 roku, inspirowanego prozą Juliusza Verne’a.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-934503

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Zgranie: STUDIO MAFILM AUDIO w Budapeszcie
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska, Olga Szlachcic
W wersji polskiej wystąpili:

Krzysztof Banaszyk – Hank Parsons
Piotr Bajtlik – Sean Anderson
Zdzisław Wardejn – Alexander Anderson
Piotr Pręgowski – Gabato Laguatan
Dorota Furtak – Kailani Laguatan
Anna Gajewska – Elizabeth „Liz” Anderson
Leszek Zduń – Policjant
Piotr Kozłowski – Kapitan łodzi
Agnieszka Kudelska

i inni

Wykonanie piosenki „What A Wonderful World”: Krzysztof Banaszyk

Linki zewnętrzne

Podróż na tajemniczą wyspę w polskiej Wikipedii
Podróż na tajemniczą wyspę w bazie filmweb.pl
Podróż na tajemniczą wyspę w bazie stopklatka.pl
Podróż na tajemniczą wyspę na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Podróż na tajemniczą wyspę''' (ang. ''Journey 2: The Mysterious Island'', 2012) – amerykański przygodowy film familijny.
+{{Film2
+|tytuł= Podróż na tajemniczą wyspę
+|tytuł oryginalny= Journey 2: The Mysterious Island
+|plakat= Podróż na tajemniczą wyspę.jpg
+|gatunek= przygodowy, familijny
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
+|rok= 2012
+|data premiery= 17 lutego [[2012]]
+}}'''Podróż na tajemniczą wyspę''' (ang. ''Journey 2: The Mysterious Island'', 2012) – amerykański przygodowy film familijny inspirowany powieścią ''Tajemnicza wyspa'' Jules’a Verne’a.
-Premiera filmu w polskich kinach – 17 lutego [[2012]] roku; dystrybucja: Warner.
+Premiera filmu w polskich kinach – 17 lutego [[2012]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]] Premiera DVD i blu-ray – 15 czerwca 2012; dystrybucja: [[Galapagos Films]].
+== Fabuła ==
+Siedemnastoletni Sean Anderson (Josh Hutcherson) jest młodym poszukiwaczem przygód. Zamiłowanie do ryzykownych eskapad odziedziczył po swoim ukochanym dziadku Alexandrze (Michael Caine). Niestety, starszy pan zaginął podczas jednej ze swoich podróży. Pewnego dnia chłopak odbiera zakodowany sygnał, dochodzący z nieoznaczonej na mapach wyspy, którą opisali w swoich powieściach Juliusz Verne, Jonathan Swift czy Robert Louis Stevenson. Sean nabiera przekonania, że właśnie tam przebywa jego dziadek. Natychmiast wyrusza w podróż, w której towarzyszy mu jego ojczym Hank (Dwayne Johnson). Obaj wynajmują helikopter, pilotowany przez Gabato (Luis Guzmán) i jego piękną córkę Kailani (Vanessa Hudgens). Niestety, w trakcie lotu maszyna rozbija się. Cudem ocaleli pasażerowie trafiają na niezwykłą wyspę, gdzie faktycznie czeka na nich Alexander. Wkrótce okazuje się, że to dopiero początek wielkiej przygody… Pełna wartkiej akcji i humoru druga część przygodowego hitu z 2008 roku, inspirowanego prozą Juliusza Verne’a.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-934503</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /><!--
+'''Tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />-->
 '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
-'''Zgranie''': STUDIO MAFILM AUDIO w Budapeszcie<br />
+'''Zgranie''': [[Mafilm Audio Kft.|STUDIO MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />
 '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Olga Szlachcic]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Hank'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Hank Parsons'''
-* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sean'''
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sean Anderson'''
-* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Alexander'''
+* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Alexander Anderson'''
-* [[Piotr Pręgowski]] – '''Gabato'''
+* [[Piotr Pręgowski]] – '''Gabato Laguatan'''
-* [[Dorota Furtak]] – '''Kailani'''
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Kailani Laguatan'''
-* [[Anna Gajewska]] – '''Liz'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Elizabeth „Liz” Anderson'''
-* [[Piotr Kozłowski]]
+* [[Leszek Zduń]] – '''Policjant'''
+* [[Piotr Kozłowski]] – '''Kapitan łodzi'''
+* [[Agnieszka Kudelska]]
 i inni
+'''Wykonanie piosenki ''„What A Wonderful World”''''': [[Krzysztof Banaszyk]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia|Podróż na Tajemniczą Wyspę}}
 * {{filmweb|film|558413}}
 * {{stopklatka|film|47721}}