Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
 
(Nie pokazano 32 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście
|tytuł=Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście
|tytuł oryginalny=Strawberry Shortcake: Berry in the Big City
|tytuł oryginalny=Strawberry Shortcake: Berry in the Big City
|plakat=
|plakat=Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście .jpeg
|gatunek=animowany, krótkometrażowy
|gatunek=animowany, krótkometrażowy
|kraj=Kanada
|kraj=Kanada
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=20 czerwca [[2022]]
|data premiery=20 czerwca [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=12 z 20
|odcinki=40 z 40
}}
}}
'''Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście''' (ang. ''Strawberry Shortcake: Berry in the Big City'', 2021-) – kanadyjski serial animowany.
'''Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście''' (ang. ''Strawberry Shortcake: Berry in the Big City'', 2021-) – kanadyjski serial animowany.
Linia 17: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANAL+ – [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANAL+ – [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Truskawkowe Ciastko'''
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Truskawkowe Ciastko (Truskawka)'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Ciocia Pralinka'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Ciocia Pralinka'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Cytrynka'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Beza Cytrynowa (Cytrynka)'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Kwitnąca Pomarańcza'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Kwitnąca Pomarańcza (Pomarańcza)'''
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Limonkowy Szyfon (Limonka)'''
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]]
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]] – '''Jagodowa Muffinka (Jagoda)'''
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Tarta Malinowa'''
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Tarta Malinowa'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Placek Borówkowy'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Placek Borówkowy'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jakub Szyperski]] – '''Budyń Chlebowy'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Budyń Chlebowy'''
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dylewska]] –
* [[Mateusz Kwiecień]]
** '''Kwaśne Winogrono''',
* [[Marta Dylewska]]
** '''Cherry Crisp''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Puszysty Szyfon'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Klientka #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pani Muffinka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mama Budynia Chlebowego''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Bajgiel''' <small>(odc. 6)</small><!--
* [[Mateusz Weber]] – '''Lemon Drop''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna]] – '''Cherry Blossom''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Orange Crisp''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Michał Podsiadło]] – '''Niezwykły Jagodowy Piekarz''' <small>(odc. 21-22, 25-32, 38-39)</small><!--
* [[Aleksandra Radwan]]-->
* [[Agata Skórska]] – '''Granola'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''': [[Sebastian Machalski]]<!--, [[Katarzyna Domalewska]]--> i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Katarzyna Domalewska]] <small>(czołówka, odc. 1, 3, 6, 8, 10)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 6, 10)</small>
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 8)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 8)</small><!--
* [[Małgorzata Prochera]] <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Anna Szpaczyńska]] <small>(odc. 8, 10)</small>
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]] <small>(odc. 8)</small>
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] <small>(odc. 8)</small>
i inni


'''Lektor''': [[Mateusz Kwiecień]]
'''Lektor''': [[Mateusz Kwiecień]]
Linia 145: Linia 170:
| ''The Golden Berry Competition''
| ''The Golden Berry Competition''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''Kreatywne smoothie''
| ''And the Golden Smoothie Goes To…''
| ''And the Golden Smoothie Goes To…''
|-
|-
| ''''
| ''Miętowy Miętek''
| ''Mint-Interesting''
| ''Mint-Interesting''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Kiki Limetka''
| ''Keylime Time''
| ''Keylime Time''
|-
|-
| ''''
| ''Każdy czasem kogoś potrzebuje''
| ''Strawberry is Sick''
| ''Strawberry is Sick''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''Trening Pomarańczy i Truskawki''
| ''Working out with Orange Blossom''
| ''Working out with Orange Blossom''
|-
|-
| ''''
| ''Nowa praca Placka''
| ''Huck’s New Job''
| ''Huck’s New Job''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''Wyśniony deser''
| ''Dreamy Dessert''
| ''Dreamy Dessert''
|-
|-
| ''''
| ''Wiosenne porządki''
| ''Spring Cleaning''
| ''Spring Cleaning''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''Szczęśliwa Truskawka''
| ''Lucky Berry''
| ''Lucky Berry''
|-
|-
| ''''
| ''Sensacyjny psik Pieczonego Johnny’ego''
| ''Johnnycake Cobbler's Sensational Sweetening Spritz''
| ''Johnnycake Cobbler's Sensational Sweetening Spritz''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''Truskawkowa niespodzianka''
| ''Strawberry Surprise''
| ''Strawberry Surprise''
|-
|-
| ''''
| ''Nowa przyjaciółka Budynia''
| ''Bread Pudding’s New BFF''
| ''Bread Pudding’s New BFF''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''Kłopot z lodami''
| ''Ice Cream Trouble''
| ''Ice Cream Trouble''
|-
|-
| ''''
| ''Pokonać upał''
| ''Beat The Heat''
| ''Beat The Heat''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Upiekło się, część pierwsza''
| ''Bake Off: Part One''
| ''Bake Off: Part One''
|-
|-
| ''''
| ''Upiekło się, część druga''
| ''Bake Off: Part Two''
| ''Bake Off: Part Two''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Truskawkowo pyszny dzień, część pierwsza''
| ''A Berry Perfect Kind of Day: Part One''
|-
| ''Truskawkowo pyszny dzień, część druga''
| ''A Berry Perfect Kind of Day: Part Two''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Aleja owoców''
| ''Fruitleg Alley''
|-
| ''Jagodowy protegowany''
| ''Purple Protege''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Straszy-oke''
| ''Scaryoke''
|-
| ''Ratujcie dynie''
| ''Save the Pumpkins''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Misja: catering''
| ''Deliveryberries''
|-
| ''Korek głodomorek''
| ''Traffic Jam''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Sama piana''
| ''Foam Alone''
|-
| ''Bieg obfitości''
| ''Berry Bounty Bolt''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Wszystko o Cytrynie''
| ''All About Lemon''
|-
| ''Śniego-oaza''
| ''Snow-Aisis''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Misja niezamarzająca''
| ''Mission Unfrostable''
|-
| ''Magiczny czas''
| ''The Magic is You''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Najlepszy Nowy Rok''
| ''Best New Year’s EVER''
|-
| ''Pupile na ratunek''
| ''Pets to the Rescue''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Gala-retka''
| ''The Mint Gala''
|-
| ''Dobre rady''
| ''Figgy Pudding''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Sprawa ginącej łyżki''
| ''The Case of the Missing Spoon''
|-
| ''Super Pomarańczka''
| ''SuperBerry''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Upiekunka Truskawka''
| ''Adventures in Berrysitting''
|-
| ''Chałkowy dół''
| ''Bad Day Blues''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Ogród Granoli''
| ''Granola Crunch''
|-
| ''Koszmar Truskawki''
| ''Strawberry Nightmare''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Wróżby z dłoni''
| ''All in the Palm''
|-
| ''Przeszłość Limonzyny''
| ''LemonLime Back in Time''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Porażka Truskawki''
| ''Strawberry Bake Fail''
|-
| ''Zawody wynalazców''
| ''Berry Competitive''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Muzyka z serca''
| ''Music in Our Hearts''
|-
| ''Kłopoty z parkingiem''
| ''Parking Problems''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Znajdź swój głos''
| ''Find Your Voice''
|-
| ''Krok przed modą''
| ''Fashion Forward''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Piżama party''
| ''Slumber Party''
|-
| ''Świerszcz''
| ''The Cricket''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Legenda kryształowej babeczki''
| ''The Legend of Crystal Cupcake''
|-
| ''Słodko-kwaśny''
| ''Sweet and Sour''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Jagodowy partner, część pierwsza''
| ''Peculiar Purple Partner Part 1''
|-
| ''Jagodowy partner, część druga''
| ''Peculiar Purple Partner Part 2''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Chodźmy do kina''
| ''Let’s Go to the Movies''
|-
| ''Niech czas dobry trwa''
| ''Let the Good Times Roll''
|-
|-
|}
|}
{{Truskawkowe Ciastko}}
{{Truskawkowe Ciastko}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:09, 14 paź 2022

Tytuł Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście
Tytuł oryginalny Strawberry Shortcake: Berry in the Big City
Gatunek animowany, krótkometrażowy
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 20 czerwca 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście (ang. Strawberry Shortcake: Berry in the Big City, 2021-) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 20 czerwca 2022 roku.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Marta Dobecka
Kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Mateusz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.06.2022 01 Wielkie Jabłko, część pierwsza Berry In The Big City: Part One
Wielkie Jabłko, część druga Berry In The Big City: Part Two
21.06.2022 02 Problem z kuchenką Lemons Explosive Oven
Legenda łyżki Legend Of The Spoon
22.06.2022 03 Niezwykła Truskawka No Ordinary Berry
Zła Malina Mean Berries
23.06.2022 04 Duch babeczel Ghost of Cupcakes Past
Strasz-jesień Fright Fall
24.06.2022 05 Przyjęcie urodzinowe It’s My Purr-ty
W pogoni za agrestem The Great Gooseberry Chase
27.06.2022 06 Bankiet obfitości, część pierwsza Berry Bounty Banquet: Part One
Bankiet obfitości, część druga Berry Bounty Banquet: Part Two
28.06.2022 07 Poznajcie Placek Borówkowy Meet Huckleberry Pie
Czekając na Genuenkę Waiting for Genoise
29.06.2022 08 Świąteczna melodia Berry Merry Melody
Przemowa Cytryny Lemon’s Name in Lights
30.06.2022 09 Noworoczne życzenie New Years Wish
Zostań moją Florentynką Will You Be My Lemontine
01.07.2022 10 Tajemnica targowiska Wielkiego Jabłka A Berryworks Mystery
Nowa moda Be Your Berry Best
04.07.2022 11 Truskawkator Robot Strawberry
Mrożona Jagoda Blueberry is Frozen
05.07.2022 12 Kto ukradł ciasta? Who Stole the Pies‎
Walka o złotą miechunkę The Golden Berry Competition
06.07.2022 13 Kreatywne smoothie And the Golden Smoothie Goes To…
Miętowy Miętek Mint-Interesting
07.07.2022 14 Kiki Limetka Keylime Time
Każdy czasem kogoś potrzebuje Strawberry is Sick
08.07.2022 15 Trening Pomarańczy i Truskawki Working out with Orange Blossom
Nowa praca Placka Huck’s New Job
11.07.2022 16 Wyśniony deser Dreamy Dessert
Wiosenne porządki Spring Cleaning
12.07.2022 17 Szczęśliwa Truskawka Lucky Berry
Sensacyjny psik Pieczonego Johnny’ego Johnnycake Cobbler's Sensational Sweetening Spritz
13.07.2022 18 Truskawkowa niespodzianka Strawberry Surprise
Nowa przyjaciółka Budynia Bread Pudding’s New BFF
14.07.2022 19 Kłopot z lodami Ice Cream Trouble
Pokonać upał Beat The Heat
15.07.2022 20 Upiekło się, część pierwsza Bake Off: Part One
Upiekło się, część druga Bake Off: Part Two
SERIA DRUGA
19.09.2022 21 Truskawkowo pyszny dzień, część pierwsza A Berry Perfect Kind of Day: Part One
Truskawkowo pyszny dzień, część druga A Berry Perfect Kind of Day: Part Two
20.09.2022 22 Aleja owoców Fruitleg Alley
Jagodowy protegowany Purple Protege
21.09.2022 23 Straszy-oke Scaryoke
Ratujcie dynie Save the Pumpkins
22.09.2022 24 Misja: catering Deliveryberries
Korek głodomorek Traffic Jam
23.09.2022 25 Sama piana Foam Alone
Bieg obfitości Berry Bounty Bolt
26.09.2022 26 Wszystko o Cytrynie All About Lemon
Śniego-oaza Snow-Aisis
27.09.2022 27 Misja niezamarzająca Mission Unfrostable
Magiczny czas The Magic is You
28.09.2022 28 Najlepszy Nowy Rok Best New Year’s EVER
Pupile na ratunek Pets to the Rescue
29.09.2022 29 Gala-retka The Mint Gala
Dobre rady Figgy Pudding
30.09.2022 30 Sprawa ginącej łyżki The Case of the Missing Spoon
Super Pomarańczka SuperBerry
03.10.2022 31 Upiekunka Truskawka Adventures in Berrysitting
Chałkowy dół Bad Day Blues
04.10.2022 32 Ogród Granoli Granola Crunch
Koszmar Truskawki Strawberry Nightmare
05.10.2022 33 Wróżby z dłoni All in the Palm
Przeszłość Limonzyny LemonLime Back in Time
06.10.2022 34 Porażka Truskawki Strawberry Bake Fail
Zawody wynalazców Berry Competitive
07.10.2022 35 Muzyka z serca Music in Our Hearts
Kłopoty z parkingiem Parking Problems
10.10.2022 36 Znajdź swój głos Find Your Voice
Krok przed modą Fashion Forward
11.10.2022 37 Piżama party Slumber Party
Świerszcz The Cricket
12.10.2022 38 Legenda kryształowej babeczki The Legend of Crystal Cupcake
Słodko-kwaśny Sweet and Sour
13.10.2022 39 Jagodowy partner, część pierwsza Peculiar Purple Partner Part 1
Jagodowy partner, część druga Peculiar Purple Partner Part 2
14.10.2022 40 Chodźmy do kina Let’s Go to the Movies
Niech czas dobry trwa Let the Good Times Roll
Truskawkowe Ciastko
Seriale Truskawkowe ciastko • Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody • Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście
Filmy Truskawkowe ciastko: Warto marzyć • Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien • Truskawkowe Ciastko i idealne święta • Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów • Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Truskawkowe_Ciastko_w_wielkim_mieście&oldid=177484”
Powered by MediaWiki