Z innej beczki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Z innej beczki''' (ang. ''So Random!'', 2011-??) – amerykański komediowy serial z Kanonu Disney Channel Original Series emitowany na Disney Channel. Miała być to trzecia seria serialu ''[[Słoneczna Sonny]]'', ale gdy Demi Lovato odeszła postanowiono wyprodukować nowy serial, który będzie się opierał na skeczach wraz z występem gościnnym każdej gwiazdy w programie m.in: Justina Biebera, Iyaza albo Mitchella Musso. W Polsce premiera odbyła się 15 października [[2011]] roku w [[Disney Channel]] i 23 października 2011 roku w [[Disney XD]].
{{Serial2
|tytuł= Z innej beczki
|tytuł oryginalny= So Random!
|plakat=
|gatunek= familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Disney XD]]
|lata produkcji= 2011-2012
|data premiery= 15 października [[2011]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Z innej beczki''' (ang. ''So Random!'', 2011-2012) – amerykański komediowy serial z Kanonu Disney Channel Original Series emitowany na Disney Channel. Miała być to trzecia seria serialu ''[[Słoneczna Sonny]]'', ale gdy Demi Lovato odeszła postanowiono wyprodukować nowy serial, który będzie się opierał na skeczach wraz z występem gościnnym każdej gwiazdy w programie m.in: Justina Biebera, Iyaza albo Mitchella Musso. W Polsce premiera odbyła się 15 października [[2011]] roku w [[Disney Channel]] i 23 października 2011 roku w [[Disney XD]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 6: Linia 19:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Wojciech Paszkowski]],
* [[Agnieszka Zwolińska]]
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Pach]] – '''Tawni Hart'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Tawni Hart'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chad Dylan Cooper'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chad Dylan Cooper'''
* [[Artur Pontek]] – '''Grady Mitchell'''
* [[Artur Pontek]] – '''Grady Mitchell'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Nico Harris'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Nico Harris'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Zora Lancaster'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Zora Lancaster'''
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Shayne Zabo'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Damien Johanssen'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Matthew Bailey'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Joanna Kudelska]]
* [[Joanna Kudelska]] – '''Audrey Vale'''
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Grace Wetzel'''<!--
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Ewa Prus]]/[[Olga Omeljaniec]] – '''Coco Blue'''-->
* [[Michał Zieliński]] – '''Panna Piggi''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Bridget Cook'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Justin Bieber''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Jakub Mróz]] –
** '''Tony Hawk''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Cole Sprouse''' <small>(odc. 19)</small><!--
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Jacob Latimore''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Michał Zieliński]] – '''Panna Piggy''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Dylan Sprouse''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Justin Bieber''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Debby Ryan''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''China Anne McClain''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Anna Sochacka]]
* [[Filip Kijowski]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Justyna Bojczuk]] <small>(odc. 6, 8)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] <small>(odc. 6, 8)</small><!--
* [[Ewa Prus]] <small>(odc. 6, 8)</small>-->
i inni
 
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="21%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="69%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Cody Simpson''
| ''Cody Simpson''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tony Hawk''
| ''Tony Hawk''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Greyson Chance''
| ''Greyson Chance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Mitchel Musso''
| ''Mitchel Musso''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Selena Gomez and the Scene''
| ''Selena Gomez and the Scene''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Coco Jones''
| ''Coco Jones''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Mindless Behavior''
| ''Mindless Behavior''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jacob Latimore''
| ''Jacob Latimore''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Colbie Calliat''
| ''Colbie Calliat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Far East Movement''
| ''Far East Movement''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kicking Daisies''
| ''Kicking Daisies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''The Ready Set''
| ''The Ready Set''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dave Days''
| ''Dave Days''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''The New Boyz''
| ''The New Boyz''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Christina Grimmie''
| ''Christina Grimmie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Miss Piggy''
| ''Miss Piggy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Hot Chelle Rae & Chelsea Kane''
| ''Hot Chelle Rae & Chelsea Kane''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Bridgit Mendler, Adam Hicks and Hayley Kiyoko''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Lemonade Mouth''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Cole & Dylan Sprouse''
| ''Cole & Dylan Sprouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Shane Harper''
| ''Shane Harper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Iyaz''
| ''Iyaz''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Andy Grammer''
| ''Andy Grammer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Destinee & Paris''
| ''Destinee & Paris''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Leigh-Allyn Baker and Mia Talerico''
| ''Leigh-Allyn Baker and Mia Talerico''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Justin Bieber''
| ''Justin Bieber''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''China Anne McClain''
| ''China Anne McClain''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:53, 27 mar 2021

Tytuł Z innej beczki
Tytuł oryginalny So Random!
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD
Lata produkcji 2011-2012
Data premiery dubbingu 15 października 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Z innej beczki (ang. So Random!, 2011-2012) – amerykański komediowy serial z Kanonu Disney Channel Original Series emitowany na Disney Channel. Miała być to trzecia seria serialu Słoneczna Sonny, ale gdy Demi Lovato odeszła postanowiono wyprodukować nowy serial, który będzie się opierał na skeczach wraz z występem gościnnym każdej gwiazdy w programie m.in: Justina Biebera, Iyaza albo Mitchella Musso. W Polsce premiera odbyła się 15 października 2011 roku w Disney Channel i 23 października 2011 roku w Disney XD.

Fabuła

Po odejściu Lovato z serii, So Random! zostało przedstawione jako całkiem nowy serial, który, w przeciwieństwie do Słonecznej Sonny, skupiał się będzie tylko na skeczach. Produkcja serialu rozpoczęła się 30 stycznia 2011 roku. Każdy odcinek składał się będzie również z muzycznego występu gościa specjalnego. Serial był pierwotnie produkowany jako trzecia seria Słonecznej Sonny, jednak Disney postanowił całkowicie oddzielić obydwa seriale po wydaniu oficjalnego oświadczenia o odejściu Demi Lovato.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.10.2011 01 Cody Simpson
09.06.2012 02 Tony Hawk
22.10.2011 03 Greyson Chance
25.03.2012 04 Mitchel Musso
19.11.2011 05 Selena Gomez and the Scene
03.12.2011 06 Coco Jones
07.01.2012 07 Mindless Behavior
24.12.2011 08 Jacob Latimore
31.12.2011 09 Colbie Calliat
11.03.2012 10 Far East Movement
18.03.2012 11 Kicking Daisies
23.06.2012 12 The Ready Set
19.05.2012 13 Dave Days
10.09.2012 14 The New Boyz
12.07.2012 15 Christina Grimmie
02.06.2012 16 Miss Piggy
30.06.2012 17 Hot Chelle Rae & Chelsea Kane
21.06.2012 18 Bridgit Mendler, Adam Hicks and Hayley Kiyoko
25.08.2012 19 Cole & Dylan Sprouse
06.10.2012 20 Shane Harper
05.05.2012 21 Iyaz
18.08.2012 22 Andy Grammer
20.10.2012 23 Destinee & Paris
04.08.2012 24 Leigh-Allyn Baker and Mia Talerico
12.05.2012 25 Justin Bieber
03.09.2012 26 China Anne McClain

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Z_innej_beczki&oldid=133487”
Powered by MediaWiki