Od zawsze ja: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:47, 8 mar 2025



Tytuł	Od zawsze ja
Tytuł oryginalny	Siempre fui yo
Gatunek	obyczajowy
Kraj produkcji	Kolumbia
Język oryginału	hiszpański
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	15 czerwca 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Od zawsze ja (hiszp. Siempre fui yo) – kolumbijski serial obyczajowy.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 15 czerwca 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Fabuła

Życie 22-letniej Lupe wywraca się do góry nogami, gdy dowiaduje się o śmierci jej ojca, słynnego kolumbijskiego piosenkarza i autora tekstów. Po przybyciu do Kolumbii Lupe poznaje Noah, tajemniczego chłopaka, który okazuje się być asystentem jej ojca. Zamiast wracać do Meksyku, Lupe postanawia zostać, podejrzewając, że śmierć muzyka nie była przypadkiem. Lupe wraz z Noah wyruszy w pełną niebezpieczeństw, tajemnic i romansu muzyczną przygodę w karaibskim regionie Kolumbii.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Sawczuk – María Guadalupe del Mar „Lupe” Díaz Smith
Karol Biskup – Noah Cortés
Cezary Kwieciński – Silvestre „El Faraón” Díaz
Jakub Kordas – Felipe „Pipe” Díaz
Natalia Kujawa – Angie
Przemysław Bluszcz – Lucas Martín
Brygida Turowska – Wendy
Oskar Stoczyński – Charly
Maciej Dybowski – Sammy
Damian Mirga – Kevin Cepeda
Aleksandra Radwan – Lili
Ina Sobala – Ali
Bartosz Wesołowski – Didi
Dominik Mironiuk – Mane
Angelika Kurowska – Mercedes

W pozostałych rolach:

Agnieszka Matysiak – Dziennikarka (odc. 1-2)
Michał Karwowski – Producent (odc. 1)
Karol Wróblewski –
- Pilot (odc. 1),
- Pasażer (odc. 1)
Ewa Lorska – Cecilia (odc. 1)
Agata Bieńkowska – Prezenterka
Adam Rosa –
- Sprzedawca #2 (odc. 1),
- Dźwiękowiec (odc. 1),
- Uczestnik #1 (odc. 2-3),
- Uczestnik #4 (odc. 2),
- Kelner (odc. 2),
- Uliczny raper (odc. 2),
- Członek zespołu #3 (odc. 2),
- Klient baru #3 (odc. 3),
- Barman (odc. 3),
- Znajomy (odc. 3),
- Młody Silvestre (odc. 4, 9-10),
- Wokalista Sancocho #1 (odc. 5, 7),
- Taksówkarz (odc. 9),
- Policjant (odc. 10)
Maciej Gąsiorek –
- Sprzedawca (odc. 1, 6),
- Pasażer #2 (odc. 1),
- Uczestnik #5 (odc. 2),
- Uczestnik #6 (odc. 2),
- Członek zespołu #2 (odc. 2),
- Asystent produkcji (odc. 3, 9),
- Klient baru #1 (odc. 3),
- Asystent (odc. 3),
- Fan (odc. 4, 8),
- Pan Bonilla (odc. 4),
- Wokalista Sancocho #2 (odc. 5, 7),
- Sprzedawca tamale (odc. 10)
Monika Rachwalak –
- Zawodniczka (odc. 1),
- Producentka #2 (odc. 1),
- Stewardesa #2 (odc. 1),
- Recepcjonistka #2 (odc. 1, 4),
- Młoda Wendy (odc. 9)
Anja Zalewska –
- Stewardesa #1 (odc. 1),
- Recepcjonistka #1 (odc. 1-2),
- Kobieta na widowni (odc. 3),
- Kobieta w tłumie (odc. 4),
- Gaby (odc. 10)
Monika Szalaty –
- Stewardesa #3 (odc. 1),
- Reporterka #2 (odc. 1),
- Sędzina (odc. 1),
- Kobieta (odc. 4)
Maciej Żmijewski –
- Uczestnik #2 (odc. 2-3, 5),
- Rowerzysta (odc. 3),
- Wokalista Sancocho #3 (odc. 5, 7),
- Piosenkarz (odc. 5),
- Człowiek za kulisami (odc. 5),
- Policjant #2 (odc. 10)
Wojciech Brzeziński –
- Ariel (odc. 3-7, 10),
- Miguel Ángel (odc. 6),
Michał Wolny – Jose (odc. 3-5, 7-10)
Paweł Szczesny – Catalino (odc. 4-5)
Iga Górecka – Lucia (odc. 6-7)
Katarzyna Skolimowska – Babcia (odc. 9-10)

i inni

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria dubbingu: Agnieszka Matysiak
Kierownik projektu: Zuzanna Bernat
Tłumaczenie i dialogi: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów i miks: Kacper Czech
Montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
18.07.2022	01	Droga Faraona	El camino del Faraón
15.06.2022	02	Skok na głęboką wodę	El salto
15.06.2022	03	Zakład	La apuesta
19.07.2022	04	Anonim	Anónimo
18.07.2022	05	Kto jest winny?	Culpables
19.07.2022	06	Łódki z papieru	Barcos de papel
17.07.2022	07	Półfinał	La semifinal
19.07.2022	08	Zmiana kursu	Cambio de rumbo
19.07.2022	09	Ruchome obrazki	Gira el zoótropo
17.07.2022	10	Szczęśliwy traf	Serendipia

Linki zewnętrzne

Od zawsze ja w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=15 czerwca [[2022]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=6 z 10
+|odcinki=10 z 10
 }}
 '''Od zawsze ja''' (hiszp. ''Siempre fui yo'') – kolumbijski serial obyczajowy.
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 * [[Angelika Kurowska]] – '''Mercedes'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Dziennikarka''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Dziennikarka''' <small>(odc. 1-2)</small>
 * [[Michał Karwowski]] – '''Producent''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Karol Wróblewski]]  –
+* [[Karol Wróblewski]] –
 ** '''Pilot''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Pasażer''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Ewa Lorska]] – '''Cecilia''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Agata Bieńkowska]] – '''Prezenterka''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 10)</small>
+* [[Agata Bieńkowska]] – '''Prezenterka'''
 * [[Adam Rosa]] –
 ** '''Sprzedawca #2''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Dźwiękowiec''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Uczestnik #1''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Uczestnik #1''' <small>(odc. 2-3)</small>,
+** '''Uczestnik #4''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Kelner''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Uliczny raper''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Członek zespołu #3''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Klient baru #3''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Barman''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Znajomy''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Młody Silvestre''' <small>(odc. 4, 9-10)</small>,
 ** '''Wokalista Sancocho #1''' <small>(odc. 5, 7)</small>,
-** '''Policjant''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Młody Silvestre''' <small>(odc. 10)</small>
+** '''Policjant''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Maciej Gąsiorek]] –
-** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
-** '''Pasażer #2''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Pasażer #2''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Asystent produkcji''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Uczestnik #5''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Uczestnik #6''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Członek zespołu #2''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Asystent produkcji''' <small>(odc. 3, 9)</small>,
 ** '''Klient baru #1''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Asystent''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Fan''' <small>(odc. 4, 8)</small>,
+** '''Pan Bonilla''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Wokalista Sancocho #2''' <small>(odc. 5, 7)</small>,
 ** '''Sprzedawca tamale''' <small>(odc. 10)</small>
@@ Linia 66: / Linia 76: @@
 ** '''Producentka #2''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Stewardesa #2''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Recepcjonistka #2''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Recepcjonistka #2''' <small>(odc. 1, 4)</small>,
+** '''Młoda Wendy''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Anja Zalewska]] –
 ** '''Stewardesa #1''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Recepcjonistka #1''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Recepcjonistka #1''' <small>(odc. 1-2)</small>,
 ** '''Kobieta na widowni''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Kobieta w tłumie''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Gaby''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Monika Szalaty]] –
 ** '''Stewardesa #3''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Reporterka #2''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Sędzina''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Sędzina''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Ariel''' <small>(odc. 3, 5, 7, 10)</small>
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Michał Wolny]] – '''Jose''' <small>(odc. 3, 5, 7, 10)</small>
 * [[Maciej Żmijewski]] –
+** '''Uczestnik #2''' <small>(odc. 2-3, 5)</small>,
 ** '''Rowerzysta''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Uczestnik #2''' <small>(odc. 3, 5)</small>,
 ** '''Wokalista Sancocho #3''' <small>(odc. 5, 7)</small>,
 ** '''Piosenkarz''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Człowiek za kulisami''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Policjant #2''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Catalino''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Wojciech Brzeziński]] –
-* [[Iga Górecka]] – '''Lucia''' <small>(odc. 7)</small>
+** '''Ariel''' <small>(odc. 3-7, 10)</small>,
-* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 10)</small>
+** '''Miguel Ángel''' <small>(odc. 6)</small>,
+* [[Michał Wolny]] – '''Jose''' <small>(odc. 3-5, 7-10)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Catalino''' <small>(odc. 4-5)</small>
+* [[Iga Górecka]] – '''Lucia''' <small>(odc. 6-7)</small>
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 9-10)</small>
 i inni
@@ Linia 96: / Linia 112: @@
 '''Montaż dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 103: / Linia 119: @@
 !width="41%"|Tytuł hiszpański
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2022<!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2022<!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Droga Faraona''
 | ''El camino del Faraón''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2022<!--<ref name="a" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2022<!--<ref name="a" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Skok na głęboką wodę''
 | ''El salto''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2022<!--<ref name="a" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2022<!--<ref name="a" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Zakład''
 | ''La apuesta''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2022<!--<ref name="a" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Anonim''
 | ''Anónimo''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2022<!--<ref name="a" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2022<!--<ref name="a" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Kto jest winny?''
 | ''Culpables''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2022<!--<ref name="a" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Łódki z papieru''
 | ''Barcos de papel''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2022<!--<ref name="a" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2022<!--<ref name="a" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Półfinał''
 | ''La semifinal''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2022<!--<ref name="a" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Zmiana kursu''
 | ''Cambio de rumbo''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2022<!--<ref name="a" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Ruchome obrazki''
 | ''Gira el zoótropo''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2022<!--<ref name="a" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2022<!--<ref name="a" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Szczęśliwy traf''
 | ''Serendipia''
@@ Linia 158: / Linia 174: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|10014285}}
-[[Kategoria: Seriale fabularne]]
+[[Kategoria:Seriale fabularne]]