Gofcia i Mochi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=16 marca [[2021]] | |data premiery=16 marca [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 16 + SP1 | ||
}} | }} | ||
'''Gofcia i Mochi''' (ang. ''Waffles + Mochi'', 2021) – amerykański serial kulinarno-edukacyjny. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 16 marca [[2021]] roku. | '''Gofcia i Mochi''' (ang. ''Waffles + Mochi'', 2021) – amerykański serial kulinarno-edukacyjny. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 16 marca [[2021]] roku. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
<small>[https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81035680 Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81035680 Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Eyman]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-10, SP1)</small>, | |||
* [[Monika Malesza]] <small>(odc. 11-16)</small> | |||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]], | * [[Elżbieta Kopocińska]], | ||
| Linia 25: | Linia 27: | ||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-4, 8-10)</small>, | * [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-4, 8-10)</small>, | ||
* [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. 5-7)</small> | * [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. 5-7)</small>, | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]< | * [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 11-16)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-10, SP1)</small>, | |||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 11-16)</small> | |||
'''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. SP1)</small><br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 11-16, SP1)</small><br /> | ||
'''Montaż piosenek''': [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. SP1)</small><br /> | '''Montaż piosenek''': [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. SP1)</small><br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]] <small>(odc. 11-16)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Gofcia''' | * [[Marta Czarkowska]] – '''Gofcia''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Michelle Obama''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Michelle Obama / Pani O''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Bzdyczek''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Bzdyczek''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Magiczny Wózek''' | * [[Ewa Prus]] – '''Magiczny Wózek''' | ||
* [[Julian Skarżyński|Julek Skarżyński]] – '''Głośniczek''' | * [[Julian Skarżyński|Julek Skarżyński]] – '''Głośniczek''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Mop Stefan''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Mop Stefan''' | ||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Samin Nosrat''' <small>(odc. 1, SP1)</small> | * [[Martyna Szymańska]] – '''Samin Nosrat''' <small>(odc. 1, 11, SP1)</small> | ||
* [[Maciej Dużyński]] – '''José Andrés''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Maciej Dużyński]] – '''José Andrés''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Katie''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Wiktoria Wolańska]] – '''Katie''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 59: | ||
** '''Gorzki''' <small>(odc. 2, 6, 10)</small> | ** '''Gorzki''' <small>(odc. 2, 6, 10)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Lucas Kwan Peterson''' <small>(odc. 2, 10)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Lucas Kwan Peterson''' <small>(odc. 2, 10)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Tan France''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''Tan France''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Ronny''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Bobak Ferdowski''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Bobak Ferdowski''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Dziewczynka opowiadająca historię''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Julia Szydłowska]] – '''Dziewczynka opowiadająca historię''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 66: | Linia 74: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Massimo Bottura''' <small>(odc. 6, 9)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Massimo Bottura''' <small>(odc. 6, 9)</small> | ||
* [[Monika Dryl]] – '''Preeti''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Monika Dryl]] – '''Preeti''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Hamed''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – | ||
** '''Hamed''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Marcus''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Gus''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Gus''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Chłopiec opowiadający historię''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Bartosz Czajkowski]] – '''Chłopiec opowiadający historię''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 74: | Linia 84: | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Casey''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Maciej Dybowski]] – '''Casey''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jack Black''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jack Black''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Lionel Richie''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Lionel Richie''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Josh''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Bella''' <small>(odc. 11-16)</small> | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Danny''' <small>(odc. 11-16)</small> | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Yuki''' <small>(odc. 11-16)</small> | |||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Gavin''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Grady''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] – | |||
** '''Bill''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Rick Martinez''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Bryan''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Big Freedia''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Amirah Kassem''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Maja Polka]] – '''Monica''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Banan''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Rashida''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Lidia Pronobis]] – '''Clara''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Marek Karpowicz]] – '''Lou Di Palo''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Lonny''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Donny''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Babeczka''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Alex''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Strażak''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Tracee Ellis Ross''' <small>(odc. SP1)</small> | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Tracee Ellis Ross''' <small>(odc. SP1)</small> | ||
* [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz|Ewelina Stepanczenko]] – '''Miotłanna''' <small>(odc. SP1)</small> | * [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz|Ewelina Stepanczenko]] – '''Miotłanna''' <small>(odc. SP1)</small> | ||
| Linia 80: | Linia 113: | ||
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Kimi''' <small>(odc. SP1)</small> | * [[Ewa Szlachcic]] – '''Kimi''' <small>(odc. SP1)</small> | ||
* [[Katarzyna Anzorge]] | * [[Katarzyna Anzorge]] | ||
* [[Milena Gąsiorek]] | * [[Milena Gąsiorek]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] | * [[Elżbieta Kopocińska]] | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Bruno Leszczyński]] | * [[Bruno Leszczyński]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Adam Rosa]] | * [[Adam Rosa]] | ||
* [[Maja Stec]] | * [[Maja Stec]] | ||
| Linia 98: | Linia 128: | ||
* [[Lena Krawczyk]] | * [[Lena Krawczyk]] | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] | * [[Katarzyna Owczarz]] | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] | |||
* [[Maria Jarocińska]] | |||
* [[Matylda Łonicka]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 104: | Linia 137: | ||
* [[Damian Ukeje]] <small>(odc. 6)</small> | * [[Damian Ukeje]] <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Marta Czarkowska]] | * [[Marta Czarkowska]] | ||
* [[Adam Krylik]] | |||
* [[Magdalena Krylik]] | |||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 109: | Linia 146: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 116: | Linia 153: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021 | ||
| Linia 174: | Linia 211: | ||
| ''Świąteczna uczta'' | | ''Świąteczna uczta'' | ||
| ''Holiday Feast'' | | ''Holiday Feast'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA<br />''Restauracja Gofci i Mochiego''''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Miód'' | |||
| ''Honey'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Chleb'' | |||
| ''Bread'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Czekolada kontra wanilia'' | |||
| ''Chocolate vs. Vanilla'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Banany'' | |||
| ''Bananas'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Ser'' | |||
| ''Cheese'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Pikantne dania'' | |||
| ''Spicy'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 17:17, 27 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Gofcia i Mochi |
| Tytuł oryginalny | Waffles + Mochi |
| Gatunek | kulinarny, edukacyjny, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 16 marca 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 + SP1 |
Gofcia i Mochi (ang. Waffles + Mochi, 2021) – amerykański serial kulinarno-edukacyjny. Dostępny w serwisie Netflix od 16 marca 2021 roku.
Fabuła
Dawno, dawno temu w Krainie Mrożonek mieszkała dwójka przyjaciół — Gofcia i Mochi — która bardzo chciała zostać kucharzami. Był jednak pewien problem: wszystkie ich potrawy były wykonane z lodu. Pewnego dnia nasi miłośnicy smaków mieli jednak szczęście i zostali pracownikami wesołego supermarketu. Tak zaczyna się ich gastronomiczna przygoda życia. Z pomocą nowych przyjaciół, jak właścicielka supermarketu Michelle Obama i magiczny latający wózek, który zostaje ich przewodnikiem, ruszają w wielką i wieloskładnikową podróż. Odwiedzają kuchnie, restauracje, farmy i domy z całego świata, gdzie przygotowują przeróżne potrawy z użyciem lokalnych produktów. Pomagają im znani szefowie kuchni, domorośli kucharze, dzieci oraz gwiazdy. Nasza para świeżych odkrywców zbiera więc ziemniaki w Andach w Peru, próbuje przypraw we Włoszech, przygotowuje zupę miso w Japonii i odwiedza wiele innych miejsc na kulinarnej mapie świata, przy okazji odkrywając, że każdy posiłek to okazja do zawarcia nowych znajomości. Serial o Gofci i Mochi to nowatorska propozycja dla dzieci i dorosłych, którzy lubią wspólnie gotować oraz poznawać różne kultury.
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi:
- Barbara Eyman (odc. 1-10, SP1),
- Monika Malesza (odc. 11-16)
Reżyseria:
- Elżbieta Kopocińska,
- Maciej Kowalski (odc. 1-4, 9)
Montaż dialogów:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 1-4, 8-10),
- Jerzy Skarżyński (odc. 5-7),
- Rafał Wiszowaty (odc. 11-16)
Teksty piosenek:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-10, SP1),
- Michał Skarżyński (odc. 11-16)
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Zgranie wersji polskiej: Monika Szuszkiewicz (odc. 11-16, SP1)
Montaż piosenek: Rafał Wiszowaty (odc. SP1)
Koordynacja projektu: Aleksandra Furmanowicz (odc. 11-16)
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Obsada:
- Marta Czarkowska – Gofcia
- Monika Węgiel – Michelle Obama / Pani O
- Bartosz Martyna – Bzdyczek
- Ewa Prus – Magiczny Wózek
- Julek Skarżyński – Głośniczek
- Bartosz Wesołowski – Mop Stefan
- Martyna Szymańska – Samin Nosrat (odc. 1, 11, SP1)
- Maciej Dużyński – José Andrés (odc. 1)
- Wiktoria Wolańska – Katie (odc. 1)
- Maria Tyszkiewicz – Pomidor (odc. 1)
- Nadia Słyk – Mia (odc. 1-2)
- Beata Olga Kowalska – Półcia (odc. 1, 5, 7)
- Lidia Sadowa –
- Słona (odc. 2, 6, 10),
- Umami (odc. 2, 6, 9-10),
- Konsta (odc. 2, 6, 10)
- Kamil Pruban –
- Słodki (odc. 2, 6, 10),
- Kwaśny (odc. 2, 6, 10),
- Gorzki (odc. 2, 6, 10)
- Michał Podsiadło – Lucas Kwan Peterson (odc. 2, 10)
- Sebastian Machalski –
- Tan France (odc. 3),
- Ronny (odc. 15)
- Mateusz Kwiecień – Bobak Ferdowski (odc. 3)
- Julia Szydłowska – Dziewczynka opowiadająca historię (odc. 3)
- Anna Szymańczyk – Pani Babeczka (odc. 4-5, 9, SP1)
- Katarzyna Traczyńska – Jessica Wang (odc. 5)
- Sabina Bednarz – Kennedy (odc. 5)
- Cezary Kwieciński – Michael W. Twitty (odc. 5)
- Szymon Mysłakowski – Common (odc. 5)
- Ignacy Szczerbiński – Kan-Chan (odc. 5)
- Agata Pruchniewska – Momoko (odc. 5, 9)
- Anna Ułas – Mashama Bailey (odc. 5, 8)
- Janusz Wituch – Massimo Bottura (odc. 6, 9)
- Monika Dryl – Preeti (odc. 7)
- Przemysław Wyszyński –
- Hamed (odc. 7),
- Marcus (odc. 12)
- Norbert Kaczorowski – Gus (odc. 7)
- Bartosz Czajkowski – Chłopiec opowiadający historię (odc. 7)
- Olga Cybińska – Dziewczynka opowiadająca historię (odc. 8)
- Marta Wągrocka – Cheryl (odc. 8)
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Eugenia Bone (odc. 9)
- Maciej Dybowski – Casey (odc. 9)
- Wojciech Żołądkowicz – Jack Black (odc. 10)
- Przemysław Glapiński –
- Lionel Richie (odc. 10),
- Josh (odc. 15)
- Łucja Dobrogowska – Bella (odc. 11-16)
- Tomasz Olejnik – Danny (odc. 11-16)
- Katarzyna Domalewska – Yuki (odc. 11-16)
- Krzysztof Tymiński – Gavin (odc. 11)
- Antoni Jędrak – Grady (odc. 11)
- Janusz Zadura –
- Bill (odc. 11),
- Rick Martinez (odc. 13)
- Szymon Roszak – Bryan (odc. 12)
- Fabian Kocięcki – Big Freedia (odc. 12)
- Marta Dobecka – Amirah Kassem (odc. 13)
- Maja Polka – Monica (odc. 13)
- Agnieszka Mrozińska – Banan (odc. 14)
- Aleksandra Nowicka – Rashida (odc. 14)
- Lidia Pronobis – Clara (odc. 14)
- Marek Karpowicz – Lou Di Palo (odc. 15)
- Adam Krylik – Lonny (odc. 15)
- Marcin Mroziński – Donny (odc. 15)
- Anna Szymańczyk – Babeczka (odc. 16)
- Jakub Szyperski – Alex (odc. 16)
- Robert Tondera – Strażak (odc. 16)
- Anna Sroka-Hryń – Tracee Ellis Ross (odc. SP1)
- Ewelina Stepanczenko – Miotłanna (odc. SP1)
- Emilia Niedzielak – Maret (odc. SP1)
- Ewa Szlachcic – Kimi (odc. SP1)
- Katarzyna Anzorge
- Milena Gąsiorek
- Elżbieta Kopocińska
- Magdalena Krylik
- Bruno Leszczyński
- Mateusz Kwiecień
- Adam Rosa
- Maja Stec
- Marcin Stec
- Paweł Szymański
- Alicja Warchocka
- Franciszek Wojnarowski
- Kamil Bijoś
- Mikołaj Gajowy
- Lena Krawczyk
- Katarzyna Owczarz
- Adrianna Izydorczyk
- Maria Jarocińska
- Matylda Łonicka
Wykonanie piosenek:
- Izabela Bujniewicz (czołówka)
- Monika Dryl (odc. 4)
- Damian Ukeje (odc. 6)
- Marta Czarkowska
- Adam Krylik
- Magdalena Krylik
- Sebastian Machalski
- Małgorzata Szymańska
i inni
Lektor: Grzegorz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.03.2021 | 01 | Pomidory | Tomato |
| 16.03.2021 | 02 | Sól | Salt |
| 16.03.2021 | 03 | Ziemniaki | Potato |
| 16.03.2021 | 04 | Kiszonki i marynaty | Pickles |
| 16.03.2021 | 05 | Ryż | Rice |
| 16.03.2021 | 06 | Jajka | Egg |
| 16.03.2021 | 07 | Zioła i przyprawy | Herbs & Spices |
| 16.03.2021 | 08 | Kukurydza | Corn |
| 16.03.2021 | 09 | Grzyby | Mushroom |
| 16.03.2021 | 10 | Woda | Water |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 23.11.2021 | SP1 | Świąteczna uczta | Holiday Feast |
| SERIA DRUGA Restauracja Gofci i Mochiego | |||
| 17.10.2022 | 11 | Miód | Honey |
| 17.10.2022 | 12 | Chleb | Bread |
| 17.10.2022 | 13 | Czekolada kontra wanilia | Chocolate vs. Vanilla |
| 17.10.2022 | 14 | Banany | Bananas |
| 17.10.2022 | 15 | Ser | Cheese |
| 17.10.2022 | 16 | Pikantne dania | Spicy |
Linki zewnętrzne
- Zwiastun serialu
- Gofcia i Mochi w bazie Netflix
- Gofcia i Mochi w bazie filmweb.pl
