Rower Mike’a: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=5 września [[2022]] | |data premiery=5 września [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Rower Mike’a''' (ang. ''Mike’s Bike'', 2022) – brytyjski serial animowany. | '''Rower Mike’a''' (ang. ''Mike’s Bike'', 2022) – brytyjski serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[BabyTV]] od 5 września [[2022]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[BabyTV]] od 5 września [[2022]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Michał Rzodkiewicz]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1-14)</small>, | |||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 15-17)</small>, | |||
* [[Julia Walaszek]] <small>(odc. 18-20)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1, 3-4, 6-9)</small>, | * [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1, 3-4, 6-9, 11-20)</small>, | ||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 2, 5, 10)</small> | * [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 2, 5, 10)</small> | ||
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Dymowska]]< | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Oliwia Dymowska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 11-20)</small>, | |||
* [[Katarzyna Banasiak]] <small>(odc. 11-20)</small>, | |||
* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 11-20)</small> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Michał Pawłowski]] – '''Mike''' | * [[Michał Pawłowski]] – '''Mike''' | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – | * [[Małgorzata Gradkowska]] – | ||
** '''Petite''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | ** '''Petite''' <small>(odc. 1, 4, 11, 13, 16, 19)</small>, | ||
** '''Bonbon''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Bonbon''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | * [[Dariusz Kosmowski]] – | ||
** '''Johnny''' <small>(odc. 2, 7, 9-10)</small>, | ** '''Johnny''' <small>(odc. 2, 7, 9-10, 14, 17-18, 20)</small>, | ||
** '''Tommy''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Tommy''' <small>(odc. 5, 18)</small> | ||
* [[Diana Zamojska]] – | * [[Diana Zamojska]] – | ||
** '''Bunny''' <small>(odc. 3, 6, 8)</small>, | ** '''Bunny''' <small>(odc. 3, 6, 8, 15)</small>, | ||
** '''Rower-żaba''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Rower-żaba''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Rower-krowa''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Rower-krowa''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Rower-koń''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Rower-koń''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Hal''' <small>( | ** '''Hal''' <small>(odc. 12, 20)</small> | ||
* [[Agata Sutkowska]] – '''Maszyna''' <small>(odc. 14)</small> | |||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Hamulce Petite'' | |||
| ''La Petite's Brakes'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| ''Latawiec Johnny'ego'' | |||
| ''Johnny and the Kite'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''Przyczepa Bunny'' | |||
| ''Bunny and the Cart'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''Petite i Bonbon'' | |||
| ''Petite and Bonbon'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Równowaga Tommy'ego'' | |||
| ''Tommy Keeps His Balance'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Bunny jest gorąco'' | |||
| ''Bunny is Hot'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Rycerz Johnny'' | |||
| ''Johnny the Kinght'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Jednorożka Bunny'' | |||
| ''Bunny is a Unicorn'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Puzzle z roweru'' | |||
| ''Bike Puzzle'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Johnny i siodełko'' | |||
| ''Johnny and the Bike Seat'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Petite i koło'' | |||
| ''Petite and the Wheel'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Hal astronauta'' | |||
| ''Hal the Astronaut'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Rower Bonbon'' | |||
| ''Bonbon's Bike'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Nawodnienie Johnny’ego'' | |||
| ''Johnny is Cycling'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Bunny i kask'' | |||
| ''Bunny and the Helmet'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Petite i wysokie siodełko'' | |||
| ''Petite and the High Chair'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Johnny, dużym chłopcem'' | |||
| ''Johnny is a Big Boy'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Tommy jeździ jak rakieta'' | |||
| ''Tommy Rides Like a Rocket'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Petite jest małą myszką'' | |||
| ''Petite is a Little Mouse'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Razem i osobno'' | |||
| ''Together and Apart'' | |||
|- | |||
|} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:15, 2 paź 2023
| Tytuł | Rower Mike’a |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mike’s Bike |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BabyTV |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 5 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Rower Mike’a (ang. Mike’s Bike, 2022) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale BabyTV od 5 września 2022 roku.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Michał Rzodkiewicz (odc. 1-14),
- Jakub Strach (odc. 15-17),
- Julia Walaszek (odc. 18-20)
Montaż:
- Michał Rzodkiewicz (odc. 1, 3-4, 6-9, 11-20),
- Anna Grygorowicz (odc. 2, 5, 10)
Miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo produkcji:
- Oliwia Dymowska (odc. 1-10),
- Agata Sutkowska (odc. 11-20),
- Katarzyna Banasiak (odc. 11-20),
- Joanna Puczyłowska (odc. 11-20)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Pawłowski – Mike
- Małgorzata Gradkowska –
- Petite (odc. 1, 4, 11, 13, 16, 19),
- Bonbon (odc. 4)
- Dariusz Kosmowski –
- Johnny (odc. 2, 7, 9-10, 14, 17-18, 20),
- Tommy (odc. 5, 18)
- Diana Zamojska –
- Bunny (odc. 3, 6, 8, 15),
- Rower-żaba (odc. 7),
- Rower-krowa (odc. 7),
- Rower-koń (odc. 7),
- Hal (odc. 12, 20)
- Agata Sutkowska – Maszyna (odc. 14)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.09.2022 | 01 | Hamulce Petite | La Petite's Brakes |
| 05.09.2022 | 02 | Latawiec Johnny'ego | Johnny and the Kite |
| 06.09.2022 | 03 | Przyczepa Bunny | Bunny and the Cart |
| 06.09.2022 | 04 | Petite i Bonbon | Petite and Bonbon |
| 07.09.2022 | 05 | Równowaga Tommy'ego | Tommy Keeps His Balance |
| 07.09.2022 | 06 | Bunny jest gorąco | Bunny is Hot |
| 08.09.2022 | 07 | Rycerz Johnny | Johnny the Kinght |
| 08.09.2022 | 08 | Jednorożka Bunny | Bunny is a Unicorn |
| 09.09.2022 | 09 | Puzzle z roweru | Bike Puzzle |
| 09.09.2022 | 10 | Johnny i siodełko | Johnny and the Bike Seat |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.07.2023 | 11 | Petite i koło | Petite and the Wheel |
| 04.07.2023 | 12 | Hal astronauta | Hal the Astronaut |
| 05.07.2023 | 13 | Rower Bonbon | Bonbon's Bike |
| 06.07.2023 | 14 | Nawodnienie Johnny’ego | Johnny is Cycling |
| 07.07.2023 | 15 | Bunny i kask | Bunny and the Helmet |
| 10.07.2023 | 16 | Petite i wysokie siodełko | Petite and the High Chair |
| 11.07.2023 | 17 | Johnny, dużym chłopcem | Johnny is a Big Boy |
| 12.07.2023 | 18 | Tommy jeździ jak rakieta | Tommy Rides Like a Rocket |
| 13.07.2023 | 19 | Petite jest małą myszką | Petite is a Little Mouse |
| 28.08.2023 | 20 | Razem i osobno | Together and Apart |
