High School Musical: Serial: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:56, 10 lip 2024



Tytuł	High School Musical: Serial
Tytuł oryginalny	High School Musical: The Musical: The Series
Gatunek	mockumentalny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2019-2023
Data premiery dubbingu	12 listopada 2019
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	38 z 38

High School Musical: Serial (ang. High School Musical: The Musical: The Series) – amerykański serial mockumentalny.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 12 listopada 2019 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Witamy w pierwszej w historii East High produkcji „High School Musical: Serial”, w której nowe pokolenie licealistów i ich nowa nauczycielka teatru próbuje odtworzyć historię na scenie prawie 15 lat po nakręceniu tam oryginalnego filmu Disneya. I ty będziesz tworzyć historię, śledząc teksty piosenek na ekranie i wyśpiewując je w każdym odcinku! Wcielając się w role Gabrieli, Ricky'ego i reszty oryginalnych postaci jak Nini, wschodząca gwiazda świeżo wyciągnięta z obozu teatralnego; Ricky – jeżdżący na deskorolce, były chłopak Nini, który dołącza do koła teatralnego, aby ją odzyskać; E.J. – elegancki przystojniak, nowy obiekt zainteresowania Niny; oraz Gina – ambitna nowa uczennica, która ukrywa w swej szafie kilka trupów, ale i teatr ma we krwi. Wykonując nowy materiał i przeróbki klasycznych piosenek HSM, ci ambitni aktorzy z East High są zdeterminowani, by pokazać na scenie swoją wersję High School Musical, a to wszystko przy nie jednym dramacie, którego nie było w oryginalnym scenariuszu! Przygotuj się – twój numer nadchodzi!

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Małgorzata Kozłowska – Nini Salazar-Roberts
Jędrzej Hycnar – Ricky Bowen
Mateusz Kmiecik – E.J. Caswell
Zuzanna Saporznikov – Gina Porter
Mateusz Jakubiec – „Redman” Redonovich
Zuzanna Bernat – Ashlyn Caswell
Zuzanna Lit – Kourtney Greene
Jakub Szyperski – Carlos Rodriguez
Marcin Przybylski – Pan Mazzara
Lidia Sadowa – Pani Jenn
Jan Cięciara – Seb Matthew-Smith
Joanna Derengowska – Natalie Bagley
Karolina Gwóźdź – Maddox (odc. 23-30, 33-38)
Konrad Żygadło – Jet (odc. 24-30, 33-34, 36-38)

W pozostałych rolach:

Przemysław Glapiński – Mike Bowen (odc. 1-2, 4-7, 9-11, 13, 15-16, 21-22, 31, 34-35, 37-38)
Zbigniew Konopka – Dyrektor Gutierrez (odc. 1, 5-6, 10, 31, 35-36)
Magdalena Glapińska – Carol Salazar-Roberts (odc. 1, 4, 23-25)
Agnieszka Fajlhauer –
- Dana Salazar-Roberts (odc. 1, 6, 23-24),
- Nauczycielka (odc. 19),
- Dyspozytorka na lotnisku (odc. 19)
Barbara Lauks – Malou (odc. 1, 7)
Jakub Kondrat – Piłkarz wodny (odc. 1)
Marta Czarkowska – Kostiumografka (odc. 3)
Anna Gajewska – Lynne Bowen (odc. 4, 9-12, 19-20, 37)
Katarzyna Łaska – Kaycee Stroh (odc. 6, 31)
Jakub Szydłowski – Todd (odc. 7)
Monika Obara – Terri (odc. 7, 31, 34-35, 37)
Magdalena Herman-Urbańska – Emily Pratt (odc. 7, 12)
Jakub Molęda – Lucas Grabeel (odc. 8, 31)
Agnieszka Zwolińska-Składanowska – Strażaczka (odc. 8)
Brygida Turowska – Kalyani (odc. 10-12)
Paweł Szczesny – Pan Redonovich (odc. 10)
Hanna Kinder-Kiss – Pani Redonovich (odc. 10-12)
Wojciech „Łozo” Łozowski – Zack Roy (odc. 11-12, 15-17)
Agnieszka Wiśniewska –
- Steph (odc. 11-12),
- Automat North High (odc. 12),
- Uczennica YAC (odc. 13),
- Automat pomocy drogowej (odc. 14)
Weronika Łukaszewska – Lily (odc. 12-16, 19-23)
Wojciech Machnicki – Nauczyciel aktorstwa (odc. 12)
Damian Mirga – Howie (odc. 13-18, 21-22)
Paulina Śmigielska – Dziewczyna w oknie (odc. 13)
Antoni Domin – Mały Carlos Rodriguez (odc. 15)
Miłosz Konkel – Antoine (odc. 16-18, 22, 37-38)
Anna Ułas – Michelle Greene (odc. 18, 21-22, 26, 34-35, 37-38)
Jacek Król – Cash Caswell (odc. 18-19)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Nauczycielka (odc. 18)
Bartosz Bednarski – Jack (odc. 19)
Artur Kaczmarski – Dyspozytor na lotnisku (odc. 19)
Ewa Serwa – Gate Agent (odc. 19)
Wojciech Żołądkowicz – VIP Agent (odc. 19)
Damian Kulec – Jamie Porter (odc. 21-22)
Anna Wodzyńska – Steph (odc. 21)
Maksymilian Bogumił – Channing (odc. 23, 26-28, 30)
Grzegorz Drojewski – Corbin Bleu (odc. 23, 26, 28, 30-31)
Matylda Kaczmarska – Alex (odc. 23-24, 27, 30)
Krzysztof Rogucki – Awaria (odc. 23, 25, 30, 35-38)
Szymon Roszak – Dewey Wood (odc. 23, 25-26, 28-29, 37)
Olga Cybińska – Emmy (odc. 24, 27, 30-33, 35-38)
Leszek Zduń – Marvin (odc. 24)
Marta Wągrocka – Val (odc. 24, 26-28, 30-31)
Agnieszka Mrozińska – Mitchie Torres (odc. 26 – nagranie archiwalne)
Marta Dylewska-Kocięcka – Madison (odc. 29)
Robert Czebotar – Bart Johnson (odc. 31, 36)
Joanna Jeżewska – Alyson Reed (odc. 31-33, 36)
Aleksandra Nowicka – Quinn (odc. 31-33, 36-38)
Katarzyna Sawczuk – Dani (odc. 31-35)
Anna Sztejner – Monique Coleman (odc. 31, 38)
Maciej Marcin Tomaszewski – Maniek (odc. 31-33, 35, 37-38)
Oskar Stencel – Kaden (odc. 31, 38)
Maria Tyszkiewicz – Krystal (odc. 32-33)
Justyna Bojczuk – Harper (odc. 35)
Karolina Kalina-Bulcewicz – Lynne (odc. 38)
Maja Kalbarczyk – Reporterka (odc. 38)
Andrzej Michalski
Maria Sobocińska
Karolina Gibowska
Paweł Wojtaszek
Kamil Załuska
Monika Szomko
Aleksandra Kowalicka
Jakub Sasak
Monika Mielnicka
Marcin Lipski
Małgorzata Gradkowska
Jakub Mikołajczak
Mateusz Kwiecień
Marta Dobecka
Sebastian Machalski
Ewa Szczęsna
Joanna Pruś
Magdalena Słowik
Tomasz Olejnik
Monika Hussakowska
Norbert Kaczorowski
Grzegorz Borowski
Magdalena Sildatk
Maria Kozłowska

i inni

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Renata Wojnarowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji:

Katarzyna Wolfke (odc. 1-10),
Ewa Krawczyk (odc. 11-22),
Hanna Nowakowska (odc. 32-38)

Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów:

Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Współpraca: DELUXE LOCALISATION
Producent polskiej wersji językowej: Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.11.2019^[1]	01	Casting	The Auditions
15.11.2019^[1]	02	Pierwsza próba czytana	The Read-Thru
06.03.2020^[1]	03	Koleżeńska życzliwość	The Wonderstudies
10.03.2020^[1]	04	Próba na scenie	Blocking
10.03.2020^[1]	05	Szkolny bal	Homecoming
10.03.2020^[1]	06	Gramy razem?	What Team?
10.03.2020^[1]	07	Święto Dziękczynienia	Thanksgiving
10.03.2020^[1]	08	Próba techniczna	The Tech Rehearsal
10.03.2020^[1]	09	Premiera	Opening Night
10.03.2020^[1]	10	Akt drugi	Act Two
SERIA DRUGA
14.05.2021^[1]	11	Sylwester	New Year’s Eve
21.05.2021^[1]	12	Obsada po warunkach	Typecasting
28.05.2021^[1]	13	Walentynki	Valentine’s Day
04.06.2021^[1]	14	Burza	The Storm
11.06.2021^[1]	15	Quinceañero	The Quinceañero
18.06.2021^[1]	16	Tak, i…	Yes, And…
03.08.2021^[1]	17	Wycieczka	The Field Trip
27.07.2021^[1]	18	Najprawdopodobniej	Most Likely To
13.07.2021^[1]	19	Ferie wiosenne	Spring Break
10.08.2021^[1]	20	Przemiana	The Transformation
23.07.2021^[1]	21	Czas na show	Showtime
30.07.2021^[1]	22	Drugie szanse	Second Chances
SERIA TRZECIA
27.07.2022	23	Lato marzeń	Happy Campers
03.08.2022	24	W nieznane	Into the Unknown
10.08.2022	25	Kobieta z lasu	The Woman In The Woods
17.08.2022	26	Zero dramy	No Drama
24.08.2022	27	Operacja Shallow Lake	The Real Campers of Shallow Lake
31.08.2022	28	Wojna kolorów	Color War
07.09.2022	29	Bal	Camp Prom
14.09.2022	30	Mam tę moc	Let It Go
SERIA CZWARTA
09.08.2023	31	High School Musical 4	High School Musical 4
09.08.2023	32	HSM kontra HSM	HSM v. HSM
09.08.2023	33	Narodziny gwiazdy	A Star Is Reborn
09.08.2023	34	Cukierek albo psikus	Trick or Treat
09.08.2023	35	Wyznania	Admissions
09.08.2023	36	Uwierz w proces	Trust the Process
09.08.2023	37	Pamiętny wieczór	The Night of Nights
09.08.2023	38	Do odważnych świat należy	Born to Be Brave

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

Linki zewnętrzne

High School Musical: Serial w bazie filmweb.pl

High School Musical
Główna seria	High School Musical • High School Musical 2 • High School Musical 3: Ostatnia klasa
Spin-off	Boska przygoda Sharpay
Serial	High School Musical: Serial
Wersje latynoskie	Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek • Viva High School Musical Argentyna

[a-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[1]

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |platforma=[[Disney+]]
-|lata produkcji= 2019
+|lata produkcji=2019-2023
 |data premiery=12 listopada [[2019]]
-|sezony=3 z 3
+|sezony=4 z 4
-|odcinki=30 z 30
+|odcinki=38 z 38
 }}
 '''High School Musical: Serial''' (ang. ''High School Musical: The Musical: The Series'') – amerykański serial mockumentalny.
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 * [[Mateusz Kmiecik]] – '''E.J. Caswell'''
 * [[Zuzanna Saporznikow|Zuzanna Saporznikov]] – '''Gina Porter'''
-* [[Mateusz Jakubiec]] – '''„Redman” Redonovich''' <!--<small>(odc. 1-22, 30)</small>-->
+* [[Mateusz Jakubiec]] – '''„Redman” Redonovich''' <!--<small>(odc. 1-22, 30, 35-38)</small>-->
 * [[Zuzanna Bernat]] – '''Ashlyn Caswell'''
 * [[Zuzanna Lit]] – '''Kourtney Greene'''
 * [[Jakub Szyperski]] – '''Carlos Rodriguez'''
-* [[Marcin Przybylski]] – '''Pan Mazzara''' <!--<small>(odc. 1, 3, 5-7, 9-22)</small>-->
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Pan Mazzara''' <!--<small>(odc. 1, 3, 5-7, 9-22, 32-33, 36-38)</small>-->
-* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Jenn''' <!--<small>(odc. 1-23, 28, 30)</small>-->
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Jenn''' <!--<small>(odc. 1-23, 28, 30-37)</small>-->
-* [[Jan Cięciara]] – '''Seb Matthew-Smith''' <!--<small>(odc. 1-2, 4-22, 29)</small>-->
+* [[Jan Cięciara]] – '''Seb Matthew-Smith''' <!--<small>(odc. 1-2, 4-22, 29, 33-34, 36-38)</small>-->
-* [[Joanna Derengowska]] – '''Natalie Bagley'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 6, 9-12, 20-22)</small>-->
+* [[Joanna Derengowska]] – '''Natalie Bagley'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 6, 9-12, 20-22, 36)</small>-->
-* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Maddox''' <small>(odc. 23-30)</small>
+* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Maddox''' <small>(odc. 23-30, 33-38)</small>
 * [[Konrad Żygadło]] –<!--
-** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 7-8, 21-22)</small>
+** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 7-8, 21-22, 31)</small>
-**--> '''Jet''' <small>(odc. 24-30)</small>
+**--> '''Jet''' <small>(odc. 24-30, 33-34, 36-38)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mike Bowen''' <small>(odc. 1-2, 4-7, 9-11, 13, 15-16, 21-22)</small>
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mike Bowen''' <small>(odc. 1-2, 4-7, 9-11, 13, 15-16, 21-22, 31, 34-35, 37-38)</small>
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dyrektor Gutierrez''' <small>(odc. 1, 5-6, 10)</small>
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dyrektor Gutierrez''' <small>(odc. 1, 5-6, 10, 31, 35-36)</small>
 * [[Magdalena Glapińska]] – '''Carol Salazar-Roberts''' <small>(odc. 1, 4, 23-25)</small>
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] –
@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 * [[Marta Czarkowska]] – '''Kostiumografka''' <small>(odc. 3)</small><!--,
 ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 3-6)</small>-->
-* [[Anna Gajewska]] – '''Lynne Bowen''' <small>(odc. 4, 9-12, 19-20)</small>
+* [[Anna Gajewska]] – '''Lynne Bowen''' <small>(odc. 4, 9-12, 19-20, 37)</small>
-* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Kaycee''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kaycee Stroh''' <small>(odc. 6, 31)</small>
 * [[Jakub Szydłowski]] – '''Todd''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[Monika Obara]] – '''Terri''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Monika Obara]] – '''Terri''' <small>(odc. 7, 31, 34-35, 37)</small>
 * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Emily Pratt''' <small>(odc. 7, 12)</small><!--,
 ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2)</small>-->
-* [[Jakub Molęda]] – '''Lucas Grabeel''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Jakub Molęda]] – '''Lucas Grabeel''' <small>(odc. 8, 31)</small>
 * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] – '''Strażaczka''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Brygida Turowska]] – '''Kalyani''' <small>(odc. 10-12)</small>
@@ Linia 77: / Linia 77: @@
 ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 13-14)</small>-->
 * [[Antoni Domin]] – '''Mały Carlos Rodriguez''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Miłosz Konkel]] – '''Antoine''' <small>(odc. 16-18, 22)</small><!--,
+* [[Miłosz Konkel]] – '''Antoine''' <small>(odc. 16-18, 22, 37-38)</small><!--,
 ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 15-16)</small>
 * [[]] – '''Uczeń North High''' <small>(odc. 17)</small>-->
-* [[Anna Ułas]] – '''Michelle Greene''' <small>(odc. 18, 21-22, 26)</small>
+* [[Anna Ułas]] – '''Michelle Greene''' <small>(odc. 18, 21-22, 26, 34-35, 37-38)</small>
 * [[Jacek Król]] – '''Cash Caswell''' <small>(odc. 18-19)</small>
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 18)</small><!--
@@ Linia 93: / Linia 93: @@
 ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 21-22)</small>-->
 * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Channing''' <small>(odc. 23, 26-28, 30)</small>
-* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Corbin Bleu''' <small>(odc. 23, 26, 28, 30)</small>
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Corbin Bleu''' <small>(odc. 23, 26, 28, 30-31)</small>
-* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Alex''' <small>(odc. 23-24, 27, 30)</small>
+* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Alex''' <small>(odc. 23-24, 27, 30<!--, 35-->)</small>
 * [[Krzysztof Rogucki]] –<!--
-** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>,
+** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10, 31, 36-38)</small>,
-**--> '''Awaria''' <small>(odc. 23, 25<!--, 30-->)</small>
+**--> '''Awaria''' <small>(odc. 23, 25, 30, 35-38)</small>
-* [[Szymon Roszak]] – '''Dewey Wood''' <small>(odc. 23, 25-26, 28-29)</small>
+* [[Szymon Roszak]] – '''Dewey Wood''' <small>(odc. 23, 25-26, 28-29, 37)</small>
-* [[Olga Cybińska]] – '''Emmy''' <small>(odc. 24, 27, 30)</small>
+* [[Olga Cybińska]] – '''Emmy''' <small>(odc. 24, 27, 30-33, 35-38)</small>
 * [[Leszek Zduń]] – '''Marvin''' <small>(odc. 24)</small>
-* [[Marta Wągrocka]] – '''Val''' <small>(odc. 24, 26-28, 30)</small>
+* [[Marta Wągrocka]] – '''Val''' <small>(odc. 24, 26-28, 30-31)</small>
 * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mitchie Torres''' <small>(odc. 26 – nagranie archiwalne)</small>
 * [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Madison''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Robert Czebotar]] – '''Bart Johnson''' <small>(odc. 31, 36)</small>
+* [[Joanna Jeżewska]] – '''Alyson Reed''' <small>(odc. 31-33, 36)</small>
+* [[Aleksandra Nowicka]] –<!--
+** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>
+**--> '''Quinn''' <small>(odc. 31-33, 36-38)</small>
+* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Dani''' <small>(odc. 31-35)</small>
+* [[Anna Sztejner]] – '''Monique Coleman''' <small>(odc. 31, 38)</small>
+* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Maniek''' <small>(odc. 31-33, 35, 37-38)</small>
+* [[Oskar Stencel]] – '''Kaden''' <small>(odc. 31, 38)</small><!--
+** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 31, 36-38)</small>-->
+* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''Krystal''' <small>(odc. 32-33)</small>
+* [[Justyna Bojczuk]] – '''Harper''' <small>(odc. 35)</small>
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Lynne''' <small>(odc. 38)</small>
+* [[Maja Kalbarczyk]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 38)</small><!--
+** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 38)</small>-->
 * [[Andrzej Michalski]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2)</small>-->
 * [[Maria Sobocińska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2)</small>-->
@@ Linia 111: / Linia 126: @@
 * [[Monika Szomko]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 7-8)</small>-->
 * [[Aleksandra Kowalicka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>-->
-* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>-->
 * [[Jakub Sasak]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>-->
 * [[Monika Mielnicka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 11-12)</small>-->
@@ Linia 118: / Linia 132: @@
 * [[Jakub Mikołajczak]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 15-16)</small>-->
 * [[Mateusz Kwiecień]]
-* [[Marta Dobecka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 21-22)</small>-->
+* [[Marta Dobecka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 21-22, 31)</small>-->
 * [[Sebastian Machalski]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 21-22)</small>-->
+* [[Ewa Szczęsna]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 33, 35, 38)</small>-->
+* [[Joanna Pruś]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 31)</small>-->
+* [[Magdalena Słowik]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 31)</small>-->
+* [[Tomasz Olejnik]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 33, 36-38)</small>-->
+* [[Monika Janik-Hussakowska|Monika Hussakowska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 33, 35-37)</small>-->
+* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 33, 35)</small>-->
+* [[Grzegorz Borowski]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 33, 35)</small>-->
+* [[Magdalena Sildatk]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 36-37)</small>-->
+* [[Maria Kozłowska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 36-38)</small>-->
 i inni
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''':
 * [[Katarzyna Wolfke]] <small>(odc. 1-10)</small>,
-* [[Ewa Krawczyk]] <small>(odc. 11-22<!--26-->)</small>
+* [[Ewa Krawczyk]] <small>(odc. 11-22<!--26-->)</small>,
+* [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] <small>(odc. 32-38)</small>
 '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br />
+'''Nagranie dialogów''':
-'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+* [[Damian Zubczyński]],
+* [[Magdalena Więsław]]
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br />
+'''Współpraca''': DELUXE LOCALISATION<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
@@ Linia 298: / Linia 325: @@
 | ''Mam tę moc''
 | ''Let It Go''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
+|-
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| ''High School Musical 4''
+| ''High School Musical 4''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| ''HSM kontra HSM''
+| ''HSM v. HSM''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| ''Narodziny gwiazdy''
+| ''A Star Is Reborn''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| ''Cukierek albo psikus''
+| ''Trick or Treat''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| ''Wyznania''
+| ''Admissions''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| ''Uwierz w proces''
+| ''Trust the Process''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| ''Pamiętny wieczór''
+| ''The Night of Nights''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| ''Do odważnych świat należy''
+| ''Born to Be Brave''
 |-
 |}