Świat Miraculum: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2020- | |lata produkcji=2020- | ||
|data premiery=19 grudnia [[2020]] | |||
}} | }} | ||
| Linia 14: | Linia 15: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]< | '''Reżyseria''': | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | * [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. S1-S2)</small>, | ||
''' | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. S3)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': <!-- | |||
* [[Anita Ucińska]] <small>(odc. S1-S2)</small>, | |||
* -->[[Izabela Seidler]] <small>(odc. S3)</small><br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka''' | * [[Marta Dobecka]] – | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Adrien Agreste / Czarny Kot''' | ** '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka''', | ||
* [[Jacek Król]] – '''Gabriel Agreste''' | ** '''Alternatywna Marinette Dupain-Cheng / Demonka''' <small>(odc. S3)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Władca Ciem''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Adrien Agreste / Czarny Kot''', | |||
** '''Alternatywny Adrien Agreste / Czarci Kot''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – | |||
** '''Gabriel Agreste''', | |||
** '''Alternatywny Gabriel Agreste / Hesperyd''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Władca Ciem / Monarcha''' | |||
* [[Mateusz Weber]] – '''Plagg''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Plagg''' | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tikki''' | * [[Agata Paszkowska]] – '''Tikki''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Alya Césaire''' <small>(odc. | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''Alya Césaire''', | |||
** '''Alternatywna Alya Césaire''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Chloé Bourgeois''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Chloé Bourgeois''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Nathalie Sancoeur''' <small>(odc. S1- | ** '''Nathalie Sancoeur''' <small>(odc. S1-S3)</small>, | ||
** '''Nadja Chamack''' <small>(odc. S1)</small> | ** '''Nadja Chamack''' <small>(odc. S1, S3)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Nino''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Otar Saralidze]] – | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Rose Lavillant''' <small>(odc. S1)</small> | ** '''Nino Lahiffe''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Chłopak''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – | |||
** '''Rose Lavillant''' <small>(odc. S1-S2)</small>, | |||
** '''Głos aplikacji''' <small>(odc. S2)</small>, | |||
** '''She She''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Karolina Bacia]] – | * [[Karolina Bacia]] – | ||
** '''Sabrina Raincomprix''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Sabrina Raincomprix''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Alix Kubdel''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Alix Kubdel''' <small>(odc. S1-S2)</small>, | ||
** '''Nooroo''' | ** '''Nooroo''' <small>(odc. S1-S3)</small>, | ||
** '''Tang Tang''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | ||
** '''Clara Contard''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Clara Contard''' <small>(odc. S1, S3)</small>, | ||
** '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Spikerka''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Spikerka''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Majestia''' <small>(odc. S1 – część kwestii; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Olympii Hill)</small> | ** '''Majestia''' <small>(odc. S1 – część kwestii; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Olympii Hill)</small>, | ||
** '''Fluff''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''Orikko''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
** '''Lila Rossi''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Lila Rossi''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Lektorka aplikacji''' <small>(odc. S1)</small> | ** '''Lektorka aplikacji''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Luka''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Luka Couffaine''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Delmar''' <small>(odc. S1)</small> | ** '''Delmar''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Caline Bustier''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Caline Bustier''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – ''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Dyrektor Damocles / Mroczna Sowa''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Mendelejew''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Mendelejew''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kim Chiên Lê''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Kim Chiên Lê''' <small>(odc. S1)</small>, | |||
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. S2)</small>, | |||
** '''Xiong Xiong''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – | * [[Magdalena Wasylik]] – | ||
** '''Aeon / Super Gynolina''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Aeon / Super Gynolina''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
| Linia 64: | Linia 88: | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – | * [[Tomasz Olejnik]] – | ||
** '''Hot-dogowy Dan''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Hot-dogowy Dan''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Strażnik Szkatułki''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Strażnik Szkatułki''' <small>(odc. S1)</small><!--, | ||
** '''Narrator filmu''' | ** '''Narrator filmu'''--> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Olympia Hill / Majestia''' <small>(odc. S1 – wszystkie kwestie Olympii Hill; część kwestii Majestii)</small> | * [[Julia Łukowiak]] – '''Olympia Hill / Majestia''' <small>(odc. S1 – wszystkie kwestie Olympii Hill; część kwestii Majestii)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – | * [[Szymon Mysłakowski]] – | ||
** '''Rycerz Sowa''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Rycerz Sowa''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Mei Shi''' <small>(odc. S2)</small><!--, | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz'''--> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Mike Rochip / Techno-Pirat''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Mike Rochip / Techno-Pirat''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – | * [[Lena Schimscheiner]] – | ||
| Linia 76: | Linia 100: | ||
** '''Barbara Keynes''' <small>(odc. S1)</small> | ** '''Barbara Keynes''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Wróbel''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Wróbel''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Samotnik''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Kamil Pruban]] – | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Sabine Cheng''' <small>(odc. S2)</small> | ** '''Samotnik''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tom Dupain''' <small>(odc. S2)</small> | ** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. S2)</small>, | ||
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. S2)</small>, | |||
** '''Wu Shifu''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – | |||
** '''Sabine Cheng''' <small>(odc. S2-S3)</small>, | |||
** '''Xuppu''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tom Dupain''' <small>(odc. S2-S3)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Wang Cheng''' <small>(odc. S2)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Wang Cheng''' <small>(odc. S2)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Cash''' <small>(odc. S2)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Cash / Kasiarz''' <small>(odc. S2)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | * [[Krzysztof Rogucki]] – | ||
* [[Sebastian Machalski]] | ** '''Uczeń #3''' <small>(odc. S2)</small>, | ||
** '''Lian''' <small>(odc. S2)</small>, | |||
** '''Bastylia''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – | |||
** '''Long Long''' <small>(odc. S2)</small>, | |||
** '''Hou Hou''' <small>(odc. S2)</small>, | |||
** '''Alternatywny Nino Lahiffe''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''Pan Banan''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Sebastian Machalski]] – | |||
** '''Max Kanté''' <small>(odc. S2)</small>, | |||
** '''Maxkov''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''Wayzz''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Alec Cataldi''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''André Bourgeois''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | |||
** '''Daizzi''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''Kaalki''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – | |||
** '''Pollen''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''Trixx''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | |||
** '''Barkk''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''Gimmi''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''Alternatywna Czarna Kicia''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | |||
** '''Roarr''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''Stompp''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''Ziggy''' <small>(odc. S3)</small><!-- | |||
** [[]] – '''Supremator'''<small>(odc. S3)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Jacek Król]] <small>(odc. S3)</small> | ||
'''Lektor''': | |||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. S1-S2)</small> | |||
* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. S3)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 110: | Linia 172: | ||
| ''Shanghai, la Légende de Ladydragon'' | | ''Shanghai, la Légende de Ladydragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S3 | ||
| '' | | ''Demonka i Czarci Kot w Paryżu'' | ||
| '' | | ''Paris – Tales of Shadybug and Claw Noir'' | ||
| '' | | ''Paris, les aventures de Toxinelle et Griffe Noire'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S4 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Rio de Janeiro'' | ||
| '' | | ''Rio'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S5 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S5 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''London'' | ||
| '' | | ''Londres'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S6 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S6 | ||
| '' | |||
| ''Dakar'' | |||
| ''Afrique'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S7 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Tokyo'' | | ''Tokyo'' | ||
| Linia 135: | Linia 203: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|S8 | ||
| '' | | '' | ||
| ''One Night Mission'' | | ''One Night Mission'' | ||
| ''Mission | | ''Mission d’une nuit'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 01:11, 1 sty 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Świat Miraculum |
| Tytuł oryginalny | Miraculous World |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Korea Południowa, Japonia |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 19 grudnia 2020 |
Świat Miraculum (fr. Miraculous World, 2020-??) – seria francusko-koreańsko-japońskich odcinków specjalnych, powiązanych z serialem Miraculum: Biedronka i Czarny Kot.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Reżyseria:
- Marek Robaczewski (odc. S1-S2),
- Katarzyna Ciecierska (odc. S3)
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler (odc. S3)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka –
- Marinette Dupain-Cheng / Biedronka,
- Alternatywna Marinette Dupain-Cheng / Demonka (odc. S3)
- Maksymilian Bogumił –
- Adrien Agreste / Czarny Kot,
- Alternatywny Adrien Agreste / Czarci Kot (odc. S3)
- Jacek Król –
- Gabriel Agreste,
- Alternatywny Gabriel Agreste / Hesperyd (odc. S3)
- Michał Konarski – Władca Ciem / Monarcha
- Mateusz Weber – Plagg
- Agata Paszkowska – Tikki
- Marta Dylewska –
- Alya Césaire,
- Alternatywna Alya Césaire (odc. S3)
- Milena Suszyńska-Dziuba – Chloé Bourgeois (odc. S1)
- Anna Sztejner –
- Nathalie Sancoeur (odc. S1-S3),
- Nadja Chamack (odc. S1, S3)
- Otar Saralidze –
- Nino Lahiffe (odc. S1),
- Chłopak (odc. S2)
- Magdalena Krylik –
- Rose Lavillant (odc. S1-S2),
- Głos aplikacji (odc. S2),
- She She (odc. S2)
- Karolina Bacia –
- Sabrina Raincomprix (odc. S1),
- Mylène Haprèle (odc. S1),
- Alix Kubdel (odc. S1-S2),
- Nooroo (odc. S1-S3),
- Tang Tang (odc. S2)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Clara Contard (odc. S1, S3),
- Kagami Tsurugi (odc. S1),
- Spikerka (odc. S1),
- Majestia (odc. S1 – część kwestii; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Olympii Hill),
- Fluff (odc. S3),
- Orikko (odc. S3)
- Aleksandra Radwan –
- Lila Rossi (odc. S1),
- Lektorka aplikacji (odc. S1)
- Damian Kulec –
- Luka Couffaine (odc. S1),
- Delmar (odc. S1)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Caline Bustier (odc. S1)
- Marek Robaczewski – Dyrektor Damocles / Mroczna Sowa (odc. S1)
- Izabela Dąbrowska – Pani Mendelejew (odc. S1)
- Mateusz Narloch –
- Kim Chiên Lê (odc. S1),
- Uczeń #1 (odc. S2),
- Xiong Xiong (odc. S2)
- Magdalena Wasylik –
- Aeon / Super Gynolina (odc. S1),
- Fei Wu (odc. S2)
- Michał Podsiadło –
- Xavier Ramier / Pan Gołąb (odc. S1),
- Dean Gate / Portier (odc. S1)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Liiri (odc. S1),
- Camilla Hombee / Victoria (odc. S1)
- Anna Szpaczyńska – Jessica Keynes (odc. S1)
- Tomasz Olejnik –
- Hot-dogowy Dan (odc. S1),
- Strażnik Szkatułki (odc. S1)
- Julia Łukowiak – Olympia Hill / Majestia (odc. S1 – wszystkie kwestie Olympii Hill; część kwestii Majestii)
- Szymon Mysłakowski –
- Rycerz Sowa (odc. S1),
- Mei Shi (odc. S2)
- Tomasz Błasiak – Mike Rochip / Techno-Pirat (odc. S1)
- Lena Schimscheiner –
- Stewardessa (odc. S1),
- Barbara Keynes (odc. S1)
- Mateusz Kwiecień – Wróbel (odc. S1)
- Kamil Pruban –
- Samotnik (odc. S1),
- Ivan Bruel (odc. S2),
- Uczeń #2 (odc. S2),
- Wu Shifu (odc. S2)
- Katarzyna Łaska –
- Sabine Cheng (odc. S2-S3),
- Xuppu (odc. S3)
- Tomasz Steciuk – Tom Dupain (odc. S2-S3)
- Robert Tondera – Wang Cheng (odc. S2)
- Szymon Roszak – Cash / Kasiarz (odc. S2)
- Krzysztof Rogucki –
- Uczeń #3 (odc. S2),
- Lian (odc. S2),
- Bastylia (odc. S2)
- Sebastian Cybulski –
- Long Long (odc. S2),
- Hou Hou (odc. S2),
- Alternatywny Nino Lahiffe (odc. S3),
- Pan Banan (odc. S3)
- Sebastian Machalski –
- Max Kanté (odc. S2),
- Maxkov (odc. S3),
- Wayzz (odc. S3)
- Jacek Bończyk – Alec Cataldi (odc. S3)
- Krzysztof Cybiński – André Bourgeois (odc. S3)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Daizzi (odc. S3),
- Kaalki (odc. S3)
- Klaudia Kuchtyk –
- Pollen (odc. S3),
- Trixx (odc. S3)
- Anna Wodzyńska –
- Barkk (odc. S3),
- Gimmi (odc. S3),
- Alternatywna Czarna Kicia (odc. S3)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Roarr (odc. S3),
- Stompp (odc. S3),
- Ziggy (odc. S3)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Jacek Król (odc. S3)
Lektor:
- Artur Kaczmarski (odc. S1-S2)
- Jakub Urlich (odc. S3)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 19.12.2020 | S1 | Zjednoczeni herosi w Nowym Jorku | New York – United HeroeZ | New York, les Héros Unis |
| 29.05.2021 | S2 | Legenda o Smoczycy z Szanghaju | Shanghai – The Legend of Ladydragon | Shanghai, la Légende de Ladydragon |
| 16.12.2023 | S3 | Demonka i Czarci Kot w Paryżu | Paris – Tales of Shadybug and Claw Noir | Paris, les aventures de Toxinelle et Griffe Noire |
| S4 | Rio de Janeiro | Rio | ||
| S5 | London | Londres | ||
| S6 | Dakar | Afrique | ||
| S7 | Tokyo | Japon | ||
| S8 | One Night Mission | Mission d’une nuit | ||
