Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=5 listopada [[2021]] | |data premiery=5 listopada [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=17 z 17 | ||
}} | }} | ||
'''Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas''' (ang. ''Hello, Jack! The Kindness Show'', 2021) – amerykański serial dla dzieci. | '''Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas''' (ang. ''Hello, Jack! The Kindness Show'', 2021) – amerykański serial dla dzieci. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Bebe''' | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Bebe''' | ||
'''Głosy dodatkowe''': | '''Głosy dodatkowe''': | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Olivia''' <small>(odc. 1, 7- | * [[Alicja Warchocka]] – '''Olivia''' <small>(odc. 1, 7-9, 12, 15-16)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Cooper''' <small>(odc. 1, 3-4, 8)</small> | * [[Paweł Szymański]] – '''Cooper''' <small>(odc. 1, 3-4, 8-10, 15-17)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kurierka Delores''' <small>(odc. 1-4, 8)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kurierka Delores''' <small>(odc. 1-4, 8-9, 11, 13-17)</small> | ||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Sonia''' <small>(odc. 2-3, 6-8)</small> | * [[Teresa Zdanowska]] – '''Sonia''' <small>(odc. 2-3, 6-8, 11, 14)</small> | ||
* [[Franciszek Stolorz]] – '''Hugo''' <small>(odc. 2-3, 5, 8)</small> | * [[Franciszek Stolorz]] – '''Hugo''' <small>(odc. 2-3, 5, 8-9, 11-13)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Bibliotekarka Ann''' <small>(odc. 2-3, 8)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Bibliotekarka Ann''' <small>(odc. 2-3, 8-9, 11, 13-14)</small> | ||
* [[Miłosz Konieczny]] – '''Paul''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Miłosz Konieczny]] – '''Paul''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Pablo''' <small>(odc. 3, 8)</small> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Pablo''' <small>(odc. 3, 8, 13, 15, 17)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Green''' <small>(odc. 3, 6, 8)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Green''' <small>(odc. 3, 6, 8, 13-15)</small> | ||
* [[Ida Kloc]] – '''Isabella''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Ida Kloc]] – '''Isabella''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Sam''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Kamil Kula]] – '''Sam''' <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Albert Osik]] – '''Pan Prickles''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Albert Osik]] – '''Pan Prickles''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Pan James''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Pan James''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Jessica''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Adrianna Kosiorek]] – '''Jessica''' <small>(odc. 7, 12)</small> | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Agata Skórska]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska|Ewelina Kudeń]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Ewelina Kudeń-Nowosielska|Ewelina Kudeń]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Zofia Nowosielska]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Zofia Nowosielska]]<!-- <small>(odc. 8, 11, 15, 17)</small>--> | ||
* [[Gabriela Jaskuła]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Agata Harat]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Olaf Staszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Wojciech Stolorz]]<!-- <small>(odc. 10-11)</small>--> | |||
* [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Kalina Górzyńska]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Hanna Nowosielska]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Maciej Więckowski]]<!-- <small>(odc. 13)</small>--> | |||
* [[Waldemar Barwiński]]<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | |||
* [[Ewa Prus]]<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | |||
* [[Paulina Raczyło]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Iwona Milerska]]<!-- <small>(odc. 17)</small>--> | |||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 17)</small>--> | |||
* [[Agata Pruchniewska]]<!-- <small>(odc. 17)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(czołówka; odc. 1- | * [[Tomasz Steciuk]] <small>(czołówka; odc. 1-17)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] <small>(czołówka; odc. 2, 6)</small> | * [[Sebastian Machalski]] <small>(czołówka; odc. 2, 6)</small> | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(odc. 1-7)</small> | * [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(odc. 1-7)</small> | ||
| Linia 67: | Linia 84: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-7)</small>, | * [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-7, 9)</small>, | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 8)</small> | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 8, 10-17)</small> | ||
'''Mix piosenek''': [[Piotr Wierciński]] | '''Mix piosenek''': [[Piotr Wierciński]] | ||
| Linia 122: | Linia 139: | ||
| ''Jack i Dzień Życzliwości'' | | ''Jack i Dzień Życzliwości'' | ||
| ''Jack’s Hello Kindness Day'' | | ''Jack’s Hello Kindness Day'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Jack Cudowny'' | |||
| ''Jack’s Hallowonderful'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Jack pomaga na czkawkę'' | |||
| ''Jack Helps with the Hiccups'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Zgubiona i znaleziona'' | |||
| ''Jack’s Loved and Found'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Jack i rycerz życzliwości'' | |||
| ''Jack’s Knights of Kindness'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Jack i kłopot z Petunią'' | |||
| ''Jack’s Petunia Predicament'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Jack i historia altanki'' | |||
| ''Jack and the Story Gazebo'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Jack i czekanie'' | |||
| ''Jack & Peyton’s Big Wait'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Jack i kawiarnia pod śnieżną kulą'' | |||
| ''Jack’s Snowglobe Cafe'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Jack i niespodzianka dla przyjaciela'' | |||
| ''Jack’s Surprise for a Friend'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 02:48, 7 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas |
| Tytuł oryginalny | Hello, Jack! The Kindness Show |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 5 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 17 z 17 |
Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas (ang. Hello, Jack! The Kindness Show, 2021) – amerykański serial dla dzieci.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 5 listopada 2021 roku.
Fabuła
Jack jest jednym z najżyczliwszych mieszkańców Koniczynkowa, do każdego odnosi się uprzejmie i z humorem. Jego zaraźliwa empatia, kreatywność i wyobraźnia inspirują resztę mieszkańców, by wziąć z niego przykład.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosów użyczyli:
- Tomasz Steciuk – Jack
- Łukasz Talik – Chef
- Małgorzata Kozłowska – Bebe
Głosy dodatkowe:
- Alicja Warchocka – Olivia (odc. 1, 7-9, 12, 15-16)
- Paweł Szymański – Cooper (odc. 1, 3-4, 8-10, 15-17)
- Anna Apostolakis – Kurierka Delores (odc. 1-4, 8-9, 11, 13-17)
- Teresa Zdanowska – Sonia (odc. 2-3, 6-8, 11, 14)
- Franciszek Stolorz – Hugo (odc. 2-3, 5, 8-9, 11-13)
- Marta Dobecka – Bibliotekarka Ann (odc. 2-3, 8-9, 11, 13-14)
- Miłosz Konieczny – Paul (odc. 2)
- Maciej Maciejewski – Pablo (odc. 3, 8, 13, 15, 17)
- Andrzej Chudy – Pan Green (odc. 3, 6, 8, 13-15)
- Ida Kloc – Isabella (odc. 4)
- Kamil Kula – Sam (odc. 4)
- Mateusz Kwiecień – Ojciec #1 (odc. 4)
- Mikołaj Mikołajczak – Ojciec #2 (odc. 4)
- Jakub Strach – Chłopiec (odc. 4)
- Albert Osik – Pan Prickles (odc. 5)
- Sebastian Cybulski – Pan James (odc. 7)
- Adrianna Kosiorek – Jessica (odc. 7, 12)
- Agata Skórska – Kobieta (odc. 7)
- Ewelina Kudeń
- Zofia Nowosielska
- Gabriela Jaskuła
- Martin Fitch
- Agata Harat
- Klaudiusz Kaufmann
- Olaf Staszkiewicz
- Wojciech Stolorz
- Konrad Darocha
- Kalina Górzyńska
- Hanna Nowosielska
- Maciej Więckowski
- Waldemar Barwiński
- Ewa Prus
- Paulina Raczyło
- Joanna Węgrzynowska
- Iwona Milerska
- Tomasz Olejnik
- Agata Pruchniewska
Wykonanie piosenek:
- Tomasz Steciuk (czołówka; odc. 1-17)
- Sebastian Machalski (czołówka; odc. 2, 6)
- Małgorzata Kozłowska (odc. 1-7)
- Alicja Warchocka (odc. 1)
- Łukasz Talik (odc. 1, 3-4, 7)
- Teresa Zdanowska (odc. 2, 6)
- Paweł Szymański (odc. 3)
- Anna Apostolakis (odc. 4)
- Adrianna Kosiorek (odc. 7)
i inni
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyser: Agata Skórska
Dźwięk i montaż: Piotr Wierciński
Zgranie wersji polskiej: Piotr Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Kierownictwo muzyczne:
- Piotr Gogol (odc. 1-7, 9),
- Jerzy Wierciński (odc. 8, 10-17)
Mix piosenek: Piotr Wierciński
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.11.2021 | 01 | Jack, opowieść o życzliwości | Jack’s Kindness Story |
| 05.11.2021 | 02 | Jack i futrzaków dom nowy | Jack and the Fur-Ever Home Finders |
| 05.11.2021 | 03 | Jack i gra Coopera | Jack and Cooper’s Chalk Game |
| 05.11.2021 | 04 | Dzień pizzy | Friday Feast at Jack’s Cafe |
| 05.11.2021 | 05 | Jack i niespodzianka dla pana Pricklesa | Jack’s Surprise for Mr. Prickles |
| 05.11.2021 | 06 | Jack i serduszka Coopera | Jack and Cooper’s Hearts |
| 05.11.2021 | 07 | Jack i przygoda z autobusem | Jack and Olivia’s Big Bus Adventure |
| 24.06.2022 | 08 | Jack i Dzień Życzliwości | Jack’s Hello Kindness Day |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.10.2022 | 09 | Jack Cudowny | Jack’s Hallowonderful |
| 07.10.2022 | 10 | Jack pomaga na czkawkę | Jack Helps with the Hiccups |
| 07.10.2022 | 11 | Zgubiona i znaleziona | Jack’s Loved and Found |
| 07.10.2022 | 12 | Jack i rycerz życzliwości | Jack’s Knights of Kindness |
| 07.10.2022 | 13 | Jack i kłopot z Petunią | Jack’s Petunia Predicament |
| 07.10.2022 | 14 | Jack i historia altanki | Jack and the Story Gazebo |
| 07.10.2022 | 15 | Jack i czekanie | Jack & Peyton’s Big Wait |
| 07.10.2022 | 16 | Jack i kawiarnia pod śnieżną kulą | Jack’s Snowglobe Cafe |
| 07.10.2022 | 17 | Jack i niespodzianka dla przyjaciela | Jack’s Surprise for a Friend |
Linki zewnętrzne
- Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas w bazie filmweb.pl
