Goryl Śnieżek w Barcelonie: Różnice pomiędzy wersjami
m →Wersja polska: nagranie i montaż |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Goryl Śnieżek w Barcelonie''' (hiszp. ''Copito de Nieve'', 2011) – hiszpański film | {{Film2 | ||
|tytuł= Goryl Śnieżek w Barcelonie | |||
|tytuł oryginalny= Copito de Nieve | |||
|plakat= Goryl Śnieżek w Barcelonie.jpg | |||
|gatunek= animowany, komediowy, przygodowy | |||
|kraj= Hiszpania | |||
|język= hiszpański | |||
|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]] | |||
|dystrybutor dvd= ADD Media Entertainment | |||
|rok= 2011 | |||
|data premiery= 25 maja [[2012]] | |||
}} | |||
'''Goryl Śnieżek w Barcelonie''' (hiszp. ''Copito de Nieve'', 2011) – hiszpański film familijny. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 25 maja [[2012]] roku. Dystrybucja: Kino Świat. | Premiera filmu w polskich kinach – 25 maja [[2012]] roku. Dystrybucja: [[Kino Świat]]. | ||
== Fabuła == | |||
W środku dżungli przychodzi na świat biały goryl. Jego osobliwy wygląd wzbudza nieufność pozostałych członków stada. Nawet ojciec Śnieżka nie potrafi zaakceptować potomka. Pewnego dnia ukochana matka małego albinosa ginie z rąk kłusowników, a ona sam zostaje schwytany. Następnie trafia do ogrodu zoologicznego w Barcelonie. Zwiedzający zoo są zachwyceni przybyszem, lecz inne żyjące w niewoli zwierzęta drwią z niego. W końcu odtrącony i osamotniony Śnieżek postanawia odnaleźć potężną Czarownicę z Północy, która jako jedyna może przemienić go w zwykłego goryla. W ucieczce z zoo pomagają mu przyjaciele - czerwona panda Dżambo oraz psotne małpki Kunt i Kinte. Zwierzątka wywołują w metropolii spore zamieszanie… Najnowsza produkcja familijna studia Filmax, które ma na swoim koncie takie przeboje, jak "Stefan Malutki" i "Don Chichot". W polskiej wersji językowej głosów bohaterom użyczyli m.in. Grzegorz Drojewski, Cezary Pazura, Anna Dereszowska i Paweł Królikowski. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1010990</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
''' | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż | '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Kamil Sołdacki]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br /> | |||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Dżambo''' | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Pola''' | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Śnieżek''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Śnieżek''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Luc de Sac''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Luc de Sac''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – ''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Czarodziejka''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Leon''' | * [[Maciej Falana]] – '''Leon''' | ||
* [[Paweł Królikowski]] – '''Kong''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kunta''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kinte''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Daniel''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Daniel''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Anna''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Anna''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | |||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
'''Piosenki wykonała''': [[Anna Dereszowska]] | |||
'''Lektor''': [[Piotr Bujno]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=ygwm3uCHsvc Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|585543}} | * {{filmweb|film|585543}} | ||
* {{stopklatka|film|63842}} | * {{stopklatka|film|63842}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/goryl-sniezek-w-barcelonie/ ''Goryl Śnieżek w Barcelonie''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:16, 25 lis 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Goryl Śnieżek w Barcelonie |
| Tytuł oryginalny | Copito de Nieve |
| Gatunek | animowany, komediowy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Dystrybutor DVD | ADD Media Entertainment |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 25 maja 2012 |
Goryl Śnieżek w Barcelonie (hiszp. Copito de Nieve, 2011) – hiszpański film familijny.
Premiera filmu w polskich kinach – 25 maja 2012 roku. Dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
W środku dżungli przychodzi na świat biały goryl. Jego osobliwy wygląd wzbudza nieufność pozostałych członków stada. Nawet ojciec Śnieżka nie potrafi zaakceptować potomka. Pewnego dnia ukochana matka małego albinosa ginie z rąk kłusowników, a ona sam zostaje schwytany. Następnie trafia do ogrodu zoologicznego w Barcelonie. Zwiedzający zoo są zachwyceni przybyszem, lecz inne żyjące w niewoli zwierzęta drwią z niego. W końcu odtrącony i osamotniony Śnieżek postanawia odnaleźć potężną Czarownicę z Północy, która jako jedyna może przemienić go w zwykłego goryla. W ucieczce z zoo pomagają mu przyjaciele - czerwona panda Dżambo oraz psotne małpki Kunt i Kinte. Zwierzątka wywołują w metropolii spore zamieszanie… Najnowsza produkcja familijna studia Filmax, które ma na swoim koncie takie przeboje, jak "Stefan Malutki" i "Don Chichot". W polskiej wersji językowej głosów bohaterom użyczyli m.in. Grzegorz Drojewski, Cezary Pazura, Anna Dereszowska i Paweł Królikowski.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1010990
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Dariusz Paprocki
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie i montaż dźwięku: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:
- Cezary Pazura – Dżambo
- Aleksandra Kowalicka – Pola
- Grzegorz Drojewski – Śnieżek
- Jarosław Boberek – Luc de Sac
- Anna Dereszowska – Czarodziejka
- Maciej Falana – Leon
- Paweł Królikowski – Kong
- Joanna Pach-Żbikowska – Kunta
- Karol Wróblewski – Kinte
- Jacek Kopczyński – Daniel
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Anna
oraz:
i inni
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Piosenki wykonała: Anna Dereszowska
Lektor: Piotr Bujno
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Goryl Śnieżek w Barcelonie w polskiej Wikipedii
- Goryl Śnieżek w Barcelonie w bazie filmweb.pl
- Goryl Śnieżek w Barcelonie w bazie stopklatka.pl
- Goryl Śnieżek w Barcelonie na stronie Dubbing.pl
