Barbapapa i jego rodzinka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 320 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 254 edycje
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Francja
|kraj=Francja
|język=francuski
|język=francuski
|stacja=[[Nick Jr.]]
|stacja=[[Nick Jr.]], [[Puls Kids|Puls 2]]
|lata produkcji=2019-
|lata produkcji=2019-
|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>
|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
|odcinki=42 z 52
}}
}}
'''Barbapapa i jego rodzinka''' (fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.
'''Barbapapa i jego rodzinka''' (w serii drugiej lektor czyta tytuł ''Barbapapa'', fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 14 grudnia [[2020]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 14 grudnia [[2020]] roku.
Linia 21: Linia 21:
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''':
'''Nagranie''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />
* [[Bartek Fukiet]] <small>(seria I)</small>,
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(seria II)</small>
'''Zgranie filmu''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />
'''Nagranie''': [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria I)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agata Warda]]<br />
'''Dźwięk''': [[Paweł Siwiec]] <small>(seria II)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br />
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] <small>(seria I)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(seria II)</small>
'''Zgranie filmu''':
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria I)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(seria II)</small>
'''Teksty piosenek''':
* [[Agata Mitura]] <small>(seria II)</small>,
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(seria II)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agata Warda]] <small>(czołówka; seria I)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(seria II)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Roksana Dziadek]] <small>(seria I)</small>,
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(seria II)</small>
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 39: Linia 53:
* [[Jakub Szyperski]] − '''Barbalesio'''
* [[Jakub Szyperski]] − '''Barbalesio'''
* [[Sebastian Perdek]] −
* [[Sebastian Perdek]] −
** '''Narrator''',
** '''Narrator''' <small>(seria I)</small>,
** '''Lob''' <small>(odc. 10b)</small>
** '''Lob''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Mateusz Narloch]] − '''Narrator''' <small>(seria II)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] −
** '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b, 41a)</small>,
** '''Leon''' <small>(odc. 29, 39a)</small>,
** '''Oślica w śnie Barbabeli''' <small>(odc. 30a)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Leon''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Leon''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Lulu''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] −
* [[Norbert Kaczorowski]]
** '''Lulu''' <small>(odc. 14a, 18a, 29, 39a)</small>,
** '''Mama Franka i Klaudii''' <small>(odc. 32a, 33a)</small>
* [[Karol Osentowski]] − '''Listonosz''' <small>(odc. 28a)</small><!--
* [[]] − '''Głos z radiostacji''' <small>(odc. 29)</small>-->
* [[Norbert Kaczorowski]] − '''Pan Srogi''' <small>(odc. 29)</small><!--
* [[Antoni Jędrak]] − '''Franek''' <small>(odc. 32a, 33a)</small>-->
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Klaudia''' <small>(odc. 32a, 33a)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Edmund, tata Franka i Klaudii''' <small>(odc. 32a, 33a)</small>
* [[Martin Fitch]] − '''Dyrektor zoo''' <small>(odc. 32a)</small><!--
* [[]] − '''Donald''' <small>(odc. 32a)</small>-->
* [[Damian Kulec]] –
** '''Lekarz''' <small>(odc. 33a)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 38a)</small>
i inni
i inni


Linia 52: Linia 82:
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka)</small>
* [[Dariusz Odija]] <small>(czołówka)</small>
* [[Dariusz Odija]] <small>(czołówka)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] <small>(odc. 32a)</small>
* [[Damian Kulec]] <small>(odc. 33a)</small>
i inni
i inni


'''Czytał''':
'''Czytał''':
* [[Patryk Ignaczak]] <small>(tytuł serialu, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2)</small>,
* [[Patryk Ignaczak]] <small>(tytuł serialu odc. 1-26, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2)</small>,
* [[Sebastian Perdek]] <small>(tytuły odc. 14-26)</small>
* [[Sebastian Perdek]] <small>(tytuły odc. 14-26)</small>,
* [[Jakub Urlich]] <small>(tytuł serialu i tytuł odc. 27-40)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="14%"|Premiera
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="40%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Drzewo Barbapapy''
| ''Drzewo Barbapapy''
| ''L’arbre de Barbapapa''
| ''The Barbapapa Tree''
| ''The Barbapapa Tree''
|-
|-
| ''Urodziny Barbabrzdąców''
| ''Urodziny Barbabrzdąców''
| ''L’anniversaire des Barbabébés''
| ''The Barbababies’ Birthday''
| ''The Barbababies’ Birthday''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020 <small>(nickjr.com.pl)</small><br />15.12.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2020 <small>(nickjr.com.pl)</small><br />15.12.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Barba-Bum''
| ''Barba-Bum''
| ''Bababam''
| ''Bada-Bam''
| ''Bada-Bam''
|-
|-
| ''Barbamarsjanie''
| ''Barbamarsjanie''
| ''Les Barbamartiens''
| ''The Barbamartians''
| ''The Barbamartians''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Borys''
| ''Borys''
| ''Boris''
| ''Boris''
| ''Boris''
|-
|-
| ''Dziki z natury''
| ''Dziki z natury''
| ''Né pour être sauvage''
| ''Born to be Wild''
| ''Born to be Wild''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Pieczenie chleba''
| ''Pieczenie chleba''
| ''De la graine au pain''
| ''Making Bread''
| ''Making Bread''
|-
|-
| ''Pestka z makiem''
| ''Pestka z makiem''
| ''De pépins en pépins''
| ''From One Pit to Another''
| ''From One Pit to Another''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Nie ma jak rodzinka ''
| ''Nie ma jak rodzinka''
| ''Le plus tendre des liens''
| ''The Tenderest Bond of All''
| ''The Tenderest Bond of All''
|-
|-
| ''Pomarańczowe imperium''
| ''Pomarańczowe imperium''
| ''L’empire orange''
| ''The Orange Empire''
| ''The Orange Empire''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Łowcy tajemnic''
| ''Łowcy tajemnic''
| ''Détective Barbirlock''
| ''It’s Only a Mystery…''
| ''It’s Only a Mystery…''
|-
|-
| ''Bitwa''
| ''Bitwa''
| ''La bagarre''
| ''The Battle''
| ''The Battle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Barbawkręt''
| ''Barbawkręt''
| ''Barbafarce''
| ''Barbaprank!''
| ''Barbaprank!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2021
| ''Wilkoberek''
| ''Wilkoberek''
| ''Le loup d’Halloween''
| ''The Wolf of Halloween''
| ''The Wolf of Halloween''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Tablet''
| ''Tablet''
| ''La tablette''
| ''The Competition Prize''
| ''The Competition Prize''
|-
|-
| ''Wspaniałe wąsiska''
| ''Wspaniałe wąsiska''
| ''Merveilleuses moustaches''
| ''Marvelous Moustaches''
| ''Marvelous Moustaches''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Niech się dzieje sprawiedliwość''
| ''Niech się dzieje sprawiedliwość''
| ''Que justice soit faite''
| ''Let Justice Be Done''
| ''Let Justice Be Done''
|-
|-
| ''Wielkie wiosenne porządki''
| ''Wielkie wiosenne porządki''
| ''Le grand nettoyage de printemps''
| ''The Great Spring Clean''
| ''The Great Spring Clean''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Podwójne wyzwanie''
| ''Podwójne wyzwanie''
| ''Même pas cap!''
| ''Double Dare You''
| ''Double Dare You''
|-
|-
| ''Lob''
| ''Lob''
| ''Roy''
| ''Roy''
| ''Roy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma''
| ''Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma''
| ''L’herbe est toujours plus verte ailleurs''
| ''The Grass is Always Greener''
| ''The Grass is Always Greener''
|-
|-
| ''Kiedy dorosnę''
| ''Kiedy dorosnę''
| ''Quand je serai grand''
| ''When I Grow Up''
| ''When I Grow Up''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Barbajaskiniowcy''
| ''Barbajaskiniowcy''
| ''Les Barbapapa des caverne''
| ''The Cave Barbapapas''
| ''The Cave Barbapapas''
|-
|-
| ''Małe potwory''
| ''Małe potwory''
| ''Les petits Monstres''
| ''The Little Monsters''
| ''The Little Monsters''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Kolacja idealna''
| ''Kolacja idealna''
| ''La belle et les cochons''
| ''The Perfect Dinner''
| ''The Perfect Dinner''
|-
|-
| ''Kotki''
| ''Kotki''
| ''Mes mignoux gouzoux''
| ''The Kittens''
| ''The Kittens''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Na tropie skarbu''
| ''Na tropie skarbu''
| ''La chasse au trésor''
| ''The Treasure Hunt''
| ''The Treasure Hunt''
|-
|-
| ''Wyprawa na łono natury''
| ''Wyprawa na łono natury''
| ''Vivre dans la nature''
| ''Going into the Wild''
| ''Going into the Wild''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Ocean różu''
| ''Ocean różu''
| ''L’océan fuchsia''
| ''The Fuchsia Ocean''
| ''The Fuchsia Ocean''
|-
|-
| ''Na ratunek planecie''
| ''Na ratunek planecie''
| ''Zéro déchet''
| ''Zero Waste''
| ''Zero Waste''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Czkawkizm''
| ''Czkawkizm''
| ''Le Hoquisme''
| ''Hiccupism''
| ''Hiccupism''
|-
|-
| ''Ciszej, proszę''
| ''Ciszej, proszę''
| ''Silence s’il vous plaît''
| ''Silence Please''
| ''Silence Please''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Ciastokrad''
| ''Ciastokrad''
| ''Dur, Barbidur''
| ''Where Did It Go Barbabravo?''
| ''Where Did It Go Barbabravo?''
|-
|-
| ''Wielka zła kura''
| ''Wielka zła kura''
| ''La vilaine poule géante''
| ''The Big Bad Hen''
| ''The Big Bad Hen''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dla mamy''
| ''Dla mamy''
| ''Pour maman''
| ''Clock and Dance''
| ''Clock and Dance''
|-
|-
| ''Barbaheca''
| ''Barbaheca''
| ''Barbacarambolage''
| ''Barbapileup''
| ''Barbapileup''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Święty Mikołaj''
| ''Święty Mikołaj''
| ''Père Noël !''
| ''Father Christmas!''
| ''Father Christmas!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| ''Obiecujemy, tato''
| ''Obiecujemy, tato''
| ''Promis Papa''
| ''We promise, Papa''
| ''We promise, Papa''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Bajkowa sztafeta''
| ''Bajkowa sztafeta''
| ''Histoire de relais''
| ''Relay Tales''
| ''Relay Tales''
|-
|-
| ''Świat Barbabrzdąców''
| ''Świat Barbabrzdąców''
| ''Le monde des barbabébés''
| ''The Barbababies’ World''
| ''The Barbababies’ World''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Kozucha Łakomczucha''
| ''Kozucha Łakomczucha''
| ''L’estomac sur pattes''
| ''Greedyguts''
| ''Greedyguts''
|-
|-
| ''Gdzie jest Bali?''
| ''Gdzie jest Bali?''
| ''Où est Bali ?''
| ''Where is Bali?''
| ''Where is Bali?''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Sekret Babrabłyska''
| ''Sekret Babrabłyska''
| ''Barbibul a un secret''
| ''Barbabright Has a Secret''
| ''Barbabright Has a Secret''
|-
|-
| ''Super hiper megaśny''
| ''Super hiper megaśny''
| ''Trop trop la classe''
| ''Super Duper Cool''
| ''Super Duper Cool''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Barbatelewizja''
| ''Barbatelewizja''
| ''Barba TV''
| ''Barba TV''
| ''Barba TV''
|-
|-
| ''Muzeum''
| ''Muzeum''
| ''Le muséum''
| ''The Museum''
| ''The Museum''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Barbalesio nigdy nie odmawia''
| ''Barbalesio nigdy nie odmawia''
| ''Barbidou ne sait pas dire non''
| ''Barbazoo Can’t Say "No"''
| ''Barbazoo Can’t Say "No"''
|-
|-
| ''Sobowtór''
| ''Sobowtór''
| ''Le sosie''
| ''The Doppelganger''
| ''The Doppelganger''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Barbafitek źle się czuje''
| ''Barbafitek źle się czuje''
| ''Barbidur n’est pas en forme''
| ''Barbabravo Is Not Feeling Well''
| ''Barbabravo Is Not Feeling Well''
|-
|-
| ''Cierpliwości, Barbafitku…''
| ''Cierpliwości, Barbafitku…''
| ''Patience Barbidur…''
| ''Be Patient Barbabravo…''
| ''Be Patient Barbabravo…''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Siedem potraw''
| ''Siedem potraw''
| ''Les sept aliments''
| ''The Seven Foods''
| ''The Seven Foods''
|-
|-
| ''Idealny portret''
| ''Idealny portret''
| ''Un portrait au poil''
| ''The Perfect Portrait''
| ''The Perfect Portrait''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Jak poruszyć świat''
| ''Je soulèverai le monde''
| ''Moving Mission''
|-
| ''Przybornik Plask''
| ''Le paf''
| ''Barbabright’s Invention''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Dzień z życia księżniczki''
| ''Princesse d’un jour''
| ''Princess For A Day''
|-
| ''Przygoda Barbafitka''
| ''L’Odyssée de Barbidur''
| ''Barbabeau’s Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Biwak''
| ''La colonie de vacances''
| ''Summer Camp''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Sny''
| ''Rêves et illusions''
| ''Dreams And Illusions''
|-
| ''Nauka we śnie''
| ''Apprentis rêveurs''
| ''Dreaming Apprentices''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Mój piękny zamek''
| ''Ah ! Mon beau château''
| ''Ah! My Beautiful Castle''
|-
| ''Znikający piasek''
| ''Le sable se fait la malle''
| ''The Sand Is Running Away''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Narodziny''
| ''La naissance''
| ''The Birth''
|-
| ''Odkrycie''
| ''La révélation''
| ''The Revelation''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Rodzina''
| ''La famille de Barbapapa''
| ''The Barbapapa Family''
|-
| ''Dom Barbapapy''
| ''La maison de Barbapapa''
| ''The House of Barbapapa''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Barbalalalalalala''
| ''Bbarbalalalalalala''
| ''Bbarbalalalalalala''
|-
| ''Biokatastrofa''
| ''Un biodésastre''
| ''A Biodisaster''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Ostatnia bajka i spać''
| ''Une dernière et au dodo''
| ''One Last for the Road!''
|-
| ''Owady są wszędzie''
| ''Les petites bestioles''
| ''The Little Critters''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Zapiski Barbalesia''
| ''Le journal de Barbidou''
| ''Barbidou’s Journal''
|-
| ''Wielka Reporterka''
| ''Grand reporter''
| ''Great Reporter''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Super Klub''
| ''Club privé''
| ''Private Club''
|-
| ''Zielone algi''
| ''Les algues vertes''
| ''The Green Algae''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Inwazja''
| ''L’invasion''
| ''The Invasion''
|-
| ''Pojedynek na żarty''
| ''La guerre des canulars''
| ''The Prank War''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Uwaga na Barbabłyska''
| ''Gaffe à Barbibul''
| ''Watch Out For Barbibul''
|-
| ''Miliarderzy''
| ''Milliardaires''
| ''Billionaires''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Luwr''
| ''Le louvre''
| ''The Louvre''
|-
| ''Dzień na wspak''
| ''Le jour des contraires''
| ''Opposite Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Gwiezdny przybysz, część pierwsza''
| ''Enfant des étoiles parte 1''
| ''Child Of The Stars I''
|-
| ''Gwiezdny przybysz, część druga''
| ''Enfant des étoiles parte 2''
| ''Child Of The Stars II''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Płynąc z prądem''
| ''Laissez couler''
| ''Going with the Flow''
|-
| ''Dekoder''
| ''Les décodeurs''
| ''The Decoder''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Papierowe krajobrazy''
| ''Paysages en papier''
| ''Paper Landscapes''
|-
| ''Kowbojka''
| ''Cowgirl''
| ''Cowgirl''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Młodzi wynalazcy''
| ''Bouillon d’inventions''
| ''Innovation Melting Pot''
|-
| ''Zdecyduj się, Barbalesiu!''
| ''Décide toi Barbidou''
| ''Make Up Your Mind Barbazoo''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Buntownicy''
| ''Rebelles''
| ''Rebels''
|-
| ''Barbologia''
| ''Barbascience''
| ''Barbascience''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Barbadzieci mają talent''
| ''Les Barbabébés ont du talent''
| ''The Barbababies Have Got Talent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Potrójna zmyłka''
| ''Tri-quiproquo''
| ''Triple Switcheroo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wandal''
| ''Vandale''
| ''Vandal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Gdzie jesteś, Brum-brumku?''
| ''Où es-tu Tototutu ?''
| ''Tumbles, Where Did You Go?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Już nie jestem barbadzieckiem''
| ''Je ne suis plus un Barbabébé''
| ''I’m Not a Barbababy Anymore''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Roboxman''
| ''Robemballeur''
| ''Roboxman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Malwina''
| ''Choupinette''
| ''Buttercup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Na ratunek koralowcom''
| ''Sauvons les coraux''
| ''We Need To Save The Corals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Teatr lalek''
| ''La troupe des marionnettes''
| ''The Puppet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Gul gul ach ach''
| ''Glup glup ahaaa''
| ''Gloop Gloop Ah-Ah''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Dobre wychowanie''
| ''Bien vivre ensemble''
| ''Living Together''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Bałwan Dziurawek''
| ''Bobo''
| ''Holey the Snowman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Pożeracze gór''
| ''Dévoreur de montagnes''
| ''The Mountain Eater''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''C’est la rentrée !''
| ''The First Day Of School''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:15, 21 mar 2025

Tytuł Barbapapa i jego rodzinka
Tytuł oryginalny Barbapapa en famille!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Nick Jr., Puls 2
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 14 grudnia 2020 (TV)
7 grudnia 2020 (Internet)
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 42 z 52

Barbapapa i jego rodzinka (w serii drugiej lektor czyta tytuł Barbapapa, fr. Barbapapa en famille!, ang. Barbapapa: One Big Happy Family!, 2019-??) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 14 grudnia 2020 roku.

Odcinek drugi został udostępniony przedpremierowo na stronie www.nickjr.com.pl 7 grudnia 2020 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi:

Nagranie: Przemysław Jóźwik (seria I)
Dźwięk: Paweł Siwiec (seria II)
Montaż:

Zgranie filmu:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Czytał:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.12.2020 01 Drzewo Barbapapy L’arbre de Barbapapa The Barbapapa Tree
Urodziny Barbabrzdąców L’anniversaire des Barbabébés The Barbababies’ Birthday
07.12.2020 (nickjr.com.pl)
15.12.2020 (Nick Jr.) 		02 Barba-Bum Bababam Bada-Bam
Barbamarsjanie Les Barbamartiens The Barbamartians
16.12.2020 03 Borys Boris Boris
Dziki z natury Né pour être sauvage Born to be Wild
17.12.2020 04 Pieczenie chleba De la graine au pain Making Bread
Pestka z makiem De pépins en pépins From One Pit to Another
18.12.2020 05 Nie ma jak rodzinka Le plus tendre des liens The Tenderest Bond of All
Pomarańczowe imperium L’empire orange The Orange Empire
19.12.2020 06 Łowcy tajemnic Détective Barbirlock It’s Only a Mystery…
Bitwa La bagarre The Battle
brak danych 07 Barbawkręt Barbafarce Barbaprank!
30.10.2021 Wilkoberek Le loup d’Halloween The Wolf of Halloween
20.12.2020 08 Tablet La tablette The Competition Prize
Wspaniałe wąsiska Merveilleuses moustaches Marvelous Moustaches
21.12.2020 09 Niech się dzieje sprawiedliwość Que justice soit faite Let Justice Be Done
Wielkie wiosenne porządki Le grand nettoyage de printemps The Great Spring Clean
22.12.2020 10 Podwójne wyzwanie Même pas cap! Double Dare You
Lob Roy Roy
23.12.2020 11 Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma L’herbe est toujours plus verte ailleurs The Grass is Always Greener
Kiedy dorosnę Quand je serai grand When I Grow Up
24.12.2020 12 Barbajaskiniowcy Les Barbapapa des caverne The Cave Barbapapas
Małe potwory Les petits Monstres The Little Monsters
25.12.2020 13 Kolacja idealna La belle et les cochons The Perfect Dinner
Kotki Mes mignoux gouzoux The Kittens
12.04.2021 14 Na tropie skarbu La chasse au trésor The Treasure Hunt
Wyprawa na łono natury Vivre dans la nature Going into the Wild
13.04.2021 15 Ocean różu L’océan fuchsia The Fuchsia Ocean
Na ratunek planecie Zéro déchet Zero Waste
14.04.2021 16 Czkawkizm Le Hoquisme Hiccupism
Ciszej, proszę Silence s’il vous plaît Silence Please
15.04.2021 17 Ciastokrad Dur, Barbidur Where Did It Go Barbabravo?
Wielka zła kura La vilaine poule géante The Big Bad Hen
16.04.2021 18 Dla mamy Pour maman Clock and Dance
Barbaheca Barbacarambolage Barbapileup
25.12.2021 19 Święty Mikołaj Père Noël ! Father Christmas!
brak danych Obiecujemy, tato Promis Papa We promise, Papa
19.04.2021 20 Bajkowa sztafeta Histoire de relais Relay Tales
Świat Barbabrzdąców Le monde des barbabébés The Barbababies’ World
20.04.2021 21 Kozucha Łakomczucha L’estomac sur pattes Greedyguts
Gdzie jest Bali? Où est Bali ? Where is Bali?
21.04.2021 22 Sekret Babrabłyska Barbibul a un secret Barbabright Has a Secret
Super hiper megaśny Trop trop la classe Super Duper Cool
22.04.2021 23 Barbatelewizja Barba TV Barba TV
Muzeum Le muséum The Museum
23.04.2021 24 Barbalesio nigdy nie odmawia Barbidou ne sait pas dire non Barbazoo Can’t Say "No"
Sobowtór Le sosie The Doppelganger
26.04.2021 25 Barbafitek źle się czuje Barbidur n’est pas en forme Barbabravo Is Not Feeling Well
Cierpliwości, Barbafitku… Patience Barbidur… Be Patient Barbabravo…
27.02.2021 26 Siedem potraw Les sept aliments The Seven Foods
Idealny portret Un portrait au poil The Perfect Portrait
SERIA DRUGA
27.05.2024 27 Jak poruszyć świat Je soulèverai le monde Moving Mission
Przybornik Plask Le paf Barbabright’s Invention
28.05.2024 28 Dzień z życia księżniczki Princesse d’un jour Princess For A Day
Przygoda Barbafitka L’Odyssée de Barbidur Barbabeau’s Adventure
29.05.2024 29 Biwak La colonie de vacances Summer Camp
30.05.2024 30 Sny Rêves et illusions Dreams And Illusions
Nauka we śnie Apprentis rêveurs Dreaming Apprentices
31.05.2024 31 Mój piękny zamek Ah ! Mon beau château Ah! My Beautiful Castle
Znikający piasek Le sable se fait la malle The Sand Is Running Away
03.06.2024 32 Narodziny La naissance The Birth
Odkrycie La révélation The Revelation
04.06.2024 33 Rodzina La famille de Barbapapa The Barbapapa Family
Dom Barbapapy La maison de Barbapapa The House of Barbapapa
05.06.2024 34 Barbalalalalalala Bbarbalalalalalala Bbarbalalalalalala
Biokatastrofa Un biodésastre A Biodisaster
06.06.2024 35 Ostatnia bajka i spać Une dernière et au dodo One Last for the Road!
Owady są wszędzie Les petites bestioles The Little Critters
07.06.2024 36 Zapiski Barbalesia Le journal de Barbidou Barbidou’s Journal
Wielka Reporterka Grand reporter Great Reporter
10.06.2024 37 Super Klub Club privé Private Club
Zielone algi Les algues vertes The Green Algae
11.06.2024 38 Inwazja L’invasion The Invasion
Pojedynek na żarty La guerre des canulars The Prank War
12.06.2024 39 Uwaga na Barbabłyska Gaffe à Barbibul Watch Out For Barbibul
Miliarderzy Milliardaires Billionaires
03.03.2025 40 Luwr Le louvre The Louvre
Dzień na wspak Le jour des contraires Opposite Day
04.03.2025 41 Gwiezdny przybysz, część pierwsza Enfant des étoiles parte 1 Child Of The Stars I
Gwiezdny przybysz, część druga Enfant des étoiles parte 2 Child Of The Stars II
05.03.2025 42 Płynąc z prądem Laissez couler Going with the Flow
Dekoder Les décodeurs The Decoder
43 Papierowe krajobrazy Paysages en papier Paper Landscapes
Kowbojka Cowgirl Cowgirl
44 Młodzi wynalazcy Bouillon d’inventions Innovation Melting Pot
Zdecyduj się, Barbalesiu! Décide toi Barbidou Make Up Your Mind Barbazoo
45 Buntownicy Rebelles Rebels
Barbologia Barbascience Barbascience
46 Barbadzieci mają talent Les Barbabébés ont du talent The Barbababies Have Got Talent
Potrójna zmyłka Tri-quiproquo Triple Switcheroo
47 Wandal Vandale Vandal!
Gdzie jesteś, Brum-brumku? Où es-tu Tototutu ? Tumbles, Where Did You Go?
48 Już nie jestem barbadzieckiem Je ne suis plus un Barbabébé I’m Not a Barbababy Anymore
Roboxman Robemballeur Roboxman
49 Malwina Choupinette Buttercup
Na ratunek koralowcom Sauvons les coraux We Need To Save The Corals
50 Teatr lalek La troupe des marionnettes The Puppet
Gul gul ach ach Glup glup ahaaa Gloop Gloop Ah-Ah
51 Dobre wychowanie Bien vivre ensemble Living Together
Bałwan Dziurawek Bobo Holey the Snowman
52 Pożeracze gór Dévoreur de montagnes The Mountain Eater
Pierwszy dzień w szkole C’est la rentrée ! The First Day Of School
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Barbapapa_i_jego_rodzinka&oldid=219490”
Powered by MediaWiki