Bibi czarodziejka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Bibi czarodziejka''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Bibi czarodziejka | |||
|tytuł oryginalny=Bibi Blocksberg | |||
|plakat=Bibi czarodziejka.jpg | |||
|gatunek=familijny, przygodowy | |||
|kraj=Niemcy | |||
|język=niemiecki | |||
|rok=2002 | |||
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]] / [[Epelpol Entertainment|Epelpol Distribution]] | |||
|stacja=[[TV Puls]] | |||
|data premiery=26 sierpnia [[2004]] | |||
}} | |||
'''Bibi czarodziejka''' (niem. ''Bibi Blocksberg'', 2002) – niemiecki film familijny stworzony na podstawie serialu animowanego ''[[Bibi Blocksberg]]''. | |||
== Wersja polska == | W wersji z dubbingiem w Polsce wydany 26 sierpnia [[2004]] roku na DVD przez [[Monolith Films|Monolith Video]] i [[Epelpol Entertainment|Epelpol Distribution]] oraz emitowany na [[TV Puls]] (premiera: 4 kwietnia 2010 roku). | ||
<!-- '''Wersja polska''': garażowe studio z 2004 r. – następca EnBeEf-u i poprzednik GMC Studio<br /> --> | |||
== Fabuła == | |||
W pięknym, małym, szczęśliwym miasteczku Neustad mieszka mała dziewczynka Bibi Blocksberg, której udało się uratować dwójkę dzieci od pewnej śmierci… Dzięki swoim czarom spowodowała ulewny deszcz, który ugasił ogień! Wkrótce mała czarodziejka otrzymuje niespodziewaną wiadomość od królowej czarownic Walpurgii informującą ją, że została nagrodzona „Kryształowa Kulą”. Ze względu na jej specjalne dokonania, stało się to o wiele wcześniej niż zezwala na to tradycja. Kryształowa kula zrobi z niej w końcu prawdziwą czarownicę! Dumna Bibi bierze swoja miotłę o nazwie „Potatoe Pie” i odlatuje do Blocksberg. Ale jest tam jedna bardzo zła czarownica, chytra Rabia, która zazdrości Bibi wielkiego honoru jakim została ona obdarzona. Przysięga ona nie spocząć, dopóki nie odbierze Bibi jej drogocennej kuli… | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://merlin.pl/bibi-blocksberg-mala-czarodziejka-hermine-huntgeburth/2011735/</small> | |||
== Wersja polska ==<!-- | |||
'''Wersja polska''': garażowe studio z 2004 r. – następca EnBeEf-u i poprzednik GMC Studio<br />--> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Magdalena Beska]] – | * [[Magdalena Beska]] – | ||
** ''' | ** '''Jedna z nauczycielek''', | ||
** ''' | ** '''Jedna z czarownic''' | ||
* [[Olga Borys]] – | * [[Olga Borys]] – | ||
** ''' | ** '''Jedna z koleżanek Bibi''', | ||
** '''Anna – mama Floriana''' | ** '''Anna – mama Floriana''' | ||
* [[Joanna Domańska]] – '''Rabia''' | * [[Joanna Domańska]] – '''Rabia''' | ||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – ''' | * [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''Jedna z koleżanek Bibi''' | ||
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] – | * [[Katarzyna Łukaszyńska]] – | ||
** ''' | ** '''Jedna z koleżanek Bibi''', | ||
** ''' | ** '''Reporterka TV''' | ||
* [[Magdalena Nawrot]] – '''Bibi''' | * [[Magdalena Nawrot]] – '''Bibi''' | ||
* [[Agata Rzeszewska]] – | * [[Agata Rzeszewska]] – | ||
** '''Barbara Blocksberg – mama Bibi''', | ** '''Barbara Blocksberg – mama Bibi''', | ||
** ''' | ** '''Afro-czarownica w fioletowym wdzianku''', | ||
** ''' | ** '''Jedna z pracowniczek biura''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Aleksander Gawek]] – | * [[Aleksander Gawek]] – | ||
** ''' | ** '''Kot Rabii''', | ||
** ''' | ** '''Gwary w siedzibie czarownic''' | ||
* [[Jacek Kałucki]] – '''Pan Batchok''' | * [[Jacek Kałucki]] – '''Pan Batchok''' | ||
* [[Jan Kałucki]] – '''Florian''' | * [[Jan Kałucki]] – '''Florian''' | ||
| Linia 30: | Linia 49: | ||
'''i inni''': | '''i inni''': | ||
* [[Renata Berger]] – | * [[Renata Berger]] – | ||
** ''' | ** '''Głos ducha czarownicy''', | ||
** ''' | ** '''Jedna z czarownic''', | ||
** '''Walpurgia''' | ** '''Walpurgia''' | ||
* [[ | * [[Jerzy Bogutyn]] – | ||
** '''Jeden z pracowników biura''', | |||
** '''Mężczyzna z kubłem wody''' | |||
** ''' | * [[Tomasz Knapik]] – '''Narrator filmu dokumentalnego''' | ||
* | |||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Joanna Domańska]] | '''Lektor tytułu filmu''': [[Joanna Domańska]]<br /> | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Bogutyn]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 05:51, 10 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Bibi czarodziejka |
| Tytuł oryginalny | Bibi Blocksberg |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TV Puls |
| Dystrybutor DVD | Monolith Video / Epelpol Distribution |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 26 sierpnia 2004 |
Bibi czarodziejka (niem. Bibi Blocksberg, 2002) – niemiecki film familijny stworzony na podstawie serialu animowanego Bibi Blocksberg.
W wersji z dubbingiem w Polsce wydany 26 sierpnia 2004 roku na DVD przez Monolith Video i Epelpol Distribution oraz emitowany na TV Puls (premiera: 4 kwietnia 2010 roku).
Fabuła
W pięknym, małym, szczęśliwym miasteczku Neustad mieszka mała dziewczynka Bibi Blocksberg, której udało się uratować dwójkę dzieci od pewnej śmierci… Dzięki swoim czarom spowodowała ulewny deszcz, który ugasił ogień! Wkrótce mała czarodziejka otrzymuje niespodziewaną wiadomość od królowej czarownic Walpurgii informującą ją, że została nagrodzona „Kryształowa Kulą”. Ze względu na jej specjalne dokonania, stało się to o wiele wcześniej niż zezwala na to tradycja. Kryształowa kula zrobi z niej w końcu prawdziwą czarownicę! Dumna Bibi bierze swoja miotłę o nazwie „Potatoe Pie” i odlatuje do Blocksberg. Ale jest tam jedna bardzo zła czarownica, chytra Rabia, która zazdrości Bibi wielkiego honoru jakim została ona obdarzona. Przysięga ona nie spocząć, dopóki nie odbierze Bibi jej drogocennej kuli…
Opis pochodzi ze strony https://merlin.pl/bibi-blocksberg-mala-czarodziejka-hermine-huntgeburth/2011735/
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Beska –
- Jedna z nauczycielek,
- Jedna z czarownic
- Olga Borys –
- Jedna z koleżanek Bibi,
- Anna – mama Floriana
- Joanna Domańska – Rabia
- Julita Kożuszek – Jedna z koleżanek Bibi
- Katarzyna Łukaszyńska –
- Jedna z koleżanek Bibi,
- Reporterka TV
- Magdalena Nawrot – Bibi
- Agata Rzeszewska –
- Barbara Blocksberg – mama Bibi,
- Afro-czarownica w fioletowym wdzianku,
- Jedna z pracowniczek biura
oraz:
- Aleksander Gawek –
- Kot Rabii,
- Gwary w siedzibie czarownic
- Jacek Kałucki – Pan Batchok
- Jan Kałucki – Florian
- Wojciech Majchrzak – Tom – tata Floriana
- Marek Włodarczyk – Bernard Blocksberg – tata Bibi
i inni:
- Renata Berger –
- Głos ducha czarownicy,
- Jedna z czarownic,
- Walpurgia
- Jerzy Bogutyn –
- Jeden z pracowników biura,
- Mężczyzna z kubłem wody
- Tomasz Knapik – Narrator filmu dokumentalnego
Lektor tytułu filmu: Joanna Domańska
Lektor tyłówki: Jerzy Bogutyn
Linki zewnętrzne
- Bibi czarodziejka w bazie filmweb.pl
