Guillermo del Toro: Pinokio: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:46, 27 mar 2026



Tytuł	Guillermo del Toro: Pinokio
Tytuł oryginalny	Guillermo del Toro’s Pinocchio
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Meksyk, Francja
Język oryginału	angielski, hiszpański, francuski
Platforma streamingowa	Netflix
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	25 listopada 2022

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Guillermo del Toro: Pinokio (ang. Guillermo del Toro’s Pinocchio, 2022) – amerykańsko-meksykańsko-francuski film animowany.

Polska premiera filmu w wybranych kinach – 25 listopada 2022 roku. Premiera w serwisie Netflix – 9 grudnia 2022 roku.

Fabuła

Nagrodzony Oscarem® reżyser Guillermo del Toro i mistrz animacji poklatkowej Mark Gustafson przedstawiają własną wersję klasycznej powieści Carlo Collodiego o drewnianej kukiełce. Ten wzruszający musical opowiada o fantastycznych przygodach Pinokia, który przekracza granice i odkrywa cudowną moc miłości.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Dialogi, teksty piosenek i reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Reżyseria muzyki: Anna Serafińska
Obsada:

Mikołaj Wachowski –
- Pinokio,
- Carlo
Leon Charewicz – Geppetto
Tomasz Steciuk – Świerszcz
Adam Ferency – Hrabia Volpe
Agnieszka Fajlhauer – Spazzatura
Michał Sitarski – Burmistrz
Miłosz Konkel – Candlewick
Anna Moskal –
- Strażniczka,
- Śmierć
Tomasz Sapryk – Ksiądz
Tomasz Jarosz –
- Doktor,
- Królik #1 (większość kwestii),
- Królik #4 (pierwsza kwestia)

Obsada dodatkowa:

Katarzyna Domalewska
Agata Pruchniewska –
- Córki Rzeźnika,
- Kobieta w Kościele #2
Kinga Tabor –
- Kobieta w Kościele #1,
- Kobieta w Kościele #3
Anna Wodzyńska –
- Żona burmistrza,
- Kobieta,
- Kobieta w Kościele #4
Wojciech Chorąży –
- Rzeźnik,
- Kapitan,
- Mężczyzna w Kościele #3,
- Królik #1 (jedna kwestia),
- Królik #4 (poza jedną kwestią)
Bartosz Martyna –
- Mężczyzna,
- Mężczyzna w Kościele #1,
- Prawa ręka Mussoliniego,
- Żołnierz #1
Maksymilian Michasiów
Cezary Nowak –
- Czytelnik,
- Benito Mussolini,
- Żołnierz #2,
- Królik #1 (jedna kwestia),
- Królik #3 (poza jedną kwestią)
Kosma Press
Szymon Roszak
Antoni Scardina
Mateusz Weber –
- Sprzedawca,
- Mężczyzna w Kościele #2,
- Królik #2,
- Królik #1 (jedna kwestia)
Łukasz Węgrzynowski – Królik #1 (jedna kwestia)

Wykonanie piosenek:

„My Son”: Leon Charewicz
„Everything Is New to Me”: Mikołaj Wachowski, Leon Charewicz
„We Were a King Once”: Wojciech Paszkowski oraz chór
„My Bubblegum”: Mikołaj Wachowski
„The Late Lamented”: Piotr Gogol, Łukasz Talik
„Ciao Papa”: Mikołaj Wachowski
„Fatherland March”: Mikołaj Wachowski
„Big Baby Il Duce March”: Mikołaj Wachowski
„Better Tommorows”: Tomasz Steciuk oraz chór

Chór w składzie: Małgorzata Majerska, Aleksandra Ożóg, Piotr Gogol, Łukasz Talik

Plansze

Linki zewnętrzne

Guillermo del Toro: Pinokio w bazie Netflix
Guillermo del Toro: Pinokio w bazie filmweb.pl

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |gatunek=animowany, przygodowy
 |kraj=Stany Zjednoczone, Meksyk, Francja
-|język=angielski, włoski, francuski
+|język=angielski, hiszpański, francuski
 |platforma=[[Netflix]]
 |rok=2022
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 : ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''
-'''Pinokio''' (ang. ''Guillermo del Toro’s Pinocchio'', 2022) – amerykańsko-meksykańsko-francuski film animowany.
+'''Guillermo del Toro: Pinokio''' (ang. ''Guillermo del Toro’s Pinocchio'', 2022) – amerykańsko-meksykańsko-francuski film animowany.
 Polska premiera filmu w wybranych kinach – 25 listopada [[2022]] roku. Premiera w serwisie [[Netflix]] – 9 grudnia 2022 roku.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
 '''Dialogi, teksty piosenek i reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
 '''Reżyseria muzyki''': [[Anna Serafińska]]<br />
 '''Obsada''':
-* [[Michał Wachowski]] –
+* [[Mikołaj Wachowski]] –
 ** '''Pinokio''',
 ** '''Carlo'''
 * [[Leon Charewicz]] – '''Geppetto'''
-* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cricket'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świerszcz'''
-* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe''' (dialogi)
+* [[Adam Ferency]] – '''Hrabia Volpe'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Hrabia Volpe''' (śpiew)
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Spazzatura'''
 * [[Michał Sitarski]] – '''Burmistrz'''
@@ Linia 40: / Linia 39: @@
 ** '''Śmierć'''
 * [[Tomasz Sapryk]] – '''Ksiądz'''
-* [[Tomasz Jarosz]] – '''Doktor'''
+* [[Tomasz Jarosz]] –
+** '''Doktor''',
+** '''Królik #1''' <small>(większość kwestii)</small>,
+** '''Królik #4''' <small>(pierwsza kwestia)</small>
 '''Obsada dodatkowa''':
 * [[Katarzyna Domalewska]]
-* [[Agata Pruchniewska]]
+* [[Agata Pruchniewska]] –
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+** '''Córki Rzeźnika''',
-* [[Anna Wodzyńska]]
+** '''Kobieta w Kościele #2'''
-* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
-* [[Bartosz Martyna]]
+** '''Kobieta w Kościele #1''',
-* [[Maksymilian Michasiów]]
+** '''Kobieta w Kościele #3'''
-* [[Cezary Nowak]]
+* [[Anna Wodzyńska]] –
+** '''Żona burmistrza''',
+** '''Kobieta''',
+** '''Kobieta w Kościele #4'''
+* [[Wojciech Chorąży]] –
+** '''Rzeźnik''',
+** '''Kapitan''',
+** '''Mężczyzna w Kościele #3''',
+** '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>,
+** '''Królik #4''' <small>(poza jedną kwestią)</small>
+* [[Bartosz Martyna]] –
+** '''Mężczyzna''',
+** '''Mężczyzna w Kościele #1''',
+** '''Prawa ręka Mussoliniego''',
+** '''Żołnierz #1'''
+* [[Maksymilian Michasiów]]<!-- – '''Królik #3''' <small>(pierwsza kwestia)</small>-->
+* [[Cezary Nowak]] –
+** '''Czytelnik''',
+** '''Benito Mussolini''',
+** '''Żołnierz #2''',
+** '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>,
+** '''Królik #3''' <small>(poza jedną kwestią)</small>
 * [[Kosma Press]]
 * [[Szymon Roszak]]
 * [[Antoni Scardina]]
-* [[Mateusz Weber]]
+* [[Mateusz Weber]] –
-* [[Łukasz Węgrzynowski]]
+** '''Sprzedawca''',
+** '''Mężczyzna w Kościele #2''',
+** '''Królik #2''',
+** '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] –  '''Królik #1''' <small>(jedna kwestia)</small>
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„My Son”''''': [[Leon Charewicz]]
+* '''''„Everything Is New to Me”''''': [[Mikołaj Wachowski]], [[Leon Charewicz]]
+* '''''„We Were a King Once”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
+* '''''„My Bubblegum”''''': [[Mikołaj Wachowski]]
+* '''''„The Late Lamented”''''':  [[Piotr Gogol]], [[Łukasz Talik]]
+* '''''„Ciao Papa”''''': [[Mikołaj Wachowski]]
+* '''''„Fatherland March”''''': [[Mikołaj Wachowski]]
+* '''''„Big Baby Il Duce March”''''': [[Mikołaj Wachowski]]
+* '''''„Better Tommorows”''''': [[Tomasz Steciuk]] oraz chór
 '''Chór w składzie''': [[Małgorzata Majerska]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Piotr Gogol]], [[Łukasz Talik]]