Skarb narodów: Na skraju historii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=14 grudnia [[2022]] | |data premiery=14 grudnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 10 | ||
}} | }} | ||
'''Skarb narodów: Na skraju historii''' (ang. ''National Treasure: Edge of History'') – amerykański serial przygodowy, kontynuacja serii filmowej ''Skarb narodów''. | '''Skarb narodów: Na skraju historii''' (ang. ''National Treasure: Edge of History'') – amerykański serial przygodowy, kontynuacja serii filmowej ''Skarb narodów''. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Jess''' | * [[Katarzyna Kanabus]] – '''Jess Valenzuela''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Billie Pearce''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Billie Pearce''' | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Oren''' | * [[Maciej Dybowski]] – '''Oren Bradley''' | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Tasha''' | * [[Julia Chatys]] – '''Tasha Rivers''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ethan''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Ethan Chao''' | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Liam''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Liam Sadusky''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Agentka Ross''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Agentka Hannah Betsy Ross'''<!-- | ||
* [[ | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Kacey'''--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Peter Sadusky''' <small>(odc. 1, 7)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Żandarm Sullivan''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Dario''' <small>(odc. 1, <!--4--->5-6, 8-9)</small>, | |||
** '''Żandarm Sullivan''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Agent Hendricks''' <small>(odc. 2-4, 7-10)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Liama''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Liama''' <small>(odc. 2, 4)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Matty''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – | ||
** '''Doktor Zeke Hudson''' <small>(odc. 3)</small | ** '''Matty''' <small>(odc. 2, 7)</small>, | ||
** '''Doktor Zeke Hudson''' <small>(odc. 3, 5-6, 9-10)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Mark''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Mark''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Charlie''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Charlie''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Gubernator''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Kelner''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Członek rekonstrukcji historycznej''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Riley Poole''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Riley Poole''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small> | |||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Zatrzymana''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rafael''' <small>(odc. 7-10)</small> | |||
* [[Michał Konarski]]<!-- '''Joe''' <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Michał Konarski]]<!-- '''Joe''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 80: | Linia 91: | ||
| ''Charlotte'' | | ''Charlotte'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | ''Zły romans'' | ||
| '' | | ''Bad Romance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Wrogociele'' | ||
| '' | | ''Frenemies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | ''Sytuacja bez wyjścia'' | ||
| '' | | ''Point of No Return'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | ''Drzewo genealogiczne'' | ||
| '' | | ''Prison Break'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''A Meeting with Salazar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Treasure Protectors'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Skarb narodów Na skraju historii - plansza 1.jpg | |||
Skarb narodów Na skraju historii - plansza 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|10008177}} | * {{filmweb|film|10008177}} | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne]] | [[Kategoria: Seriale fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:15, 23 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Skarb narodów: Na skraju historii |
| Tytuł oryginalny | National Treasure: Edge of History |
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 14 grudnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Skarb narodów: Na skraju historii (ang. National Treasure: Edge of History) – amerykański serial przygodowy, kontynuacja serii filmowej Skarb narodów.
Dostępny na platformie Disney+ od 14 grudnia 2022 roku.
Fabuła
Życie Jess Valenzueli wywraca się do góry nogami, gdy tajemniczy nieznajomy daje jej wskazówkę dotyczącą wielowiekowego skarbu, który może być powiązany z jej ojcem, który zmarł, gdy była dzieckiem. Jess ma talent do rozwiązywania zagadek, a jej umiejętności zostają wystawione na próbę, gdy wraz z przyjaciółmi podąża za szeregiem wskazówek ukrytych w artefaktach i punktach orientacyjnych. Ale gdy Jess coraz głębiej zagłębia się w poszukiwanie, nie tylko zaczyna rywalizować z bogatym i bezwzględnym poszukiwaczem skarbów, ale także jest zmuszona kwestionować lojalność bliskiej jej osoby. Czy Jess odnajdzie największy zaginiony skarb w historii i wreszcie odkryje prawdę o przeszłości swojej rodziny?
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Kanabus – Jess Valenzuela
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Billie Pearce
- Maciej Dybowski – Oren Bradley
- Julia Chatys – Tasha Rivers
- Mateusz Narloch – Ethan Chao
- Michał Klawiter – Liam Sadusky
- Lidia Sadowa – Agentka Hannah Betsy Ross
W pozostałych rolach:
- Tomasz Grochoczyński – Peter Sadusky (odc. 1, 7)
- Piotr Bajtlik –
- Dario (odc. 1, 5-6, 8-9),
- Żandarm Sullivan (odc. 2)
- Waldemar Barwiński – Agent Hendricks (odc. 2-4, 7-10)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Mama Liama (odc. 2, 4)
- Maciej Maciejewski –
- Matty (odc. 2, 7),
- Doktor Zeke Hudson (odc. 3, 5-6, 9-10)
- Janusz Wituch –
- Mark (odc. 3),
- Charlie (odc. 4),
- Gubernator (odc. 5),
- Kelner (odc. 6),
- Członek rekonstrukcji historycznej (odc. 6)
- Przemysław Glapiński – Riley Poole (odc. 4)
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Magdalena Krylik – Zatrzymana (odc. 7)
- Tomasz Steciuk – Rafael (odc. 7-10)
- Michał Konarski
i inni
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Michał Konarski
Realizacja dźwięku i miks: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Opracowanie wersji polskiej: SONICA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.12.2022 | 01 | Jestem duchem | I’m a Ghost |
| 14.12.2022 | 02 | Mapa skarbu | The Treasure Map |
| 21.12.2022 | 03 | Gambit Graceland | Graceland Gambit |
| 28.12.2022 | 04 | Charlotte | Charlotte |
| 04.01.2023 | 05 | Zły romans | Bad Romance |
| 11.01.2023 | 06 | Wrogociele | Frenemies |
| 18.01.2023 | 07 | Sytuacja bez wyjścia | Point of No Return |
| 25.01.2023 | 08 | Drzewo genealogiczne | Prison Break |
| 01.02.2023 | 09 | A Meeting with Salazar | |
| 08.02.2023 | 10 | Treasure Protectors | |
Plansze
Linki zewnętrzne
- Skarb narodów: Na skraju historii w bazie filmweb.pl
