Kacper (film): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:03, 30 paź 2025



Tytuł	Kacper
Tytuł oryginalny	Casper
Gatunek	komedia, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	ITI Cinema
Dystrybutor VHS	ITI Home Video, Imperial Entertainment
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	1 września 1995

Kacper (ang. Casper, 1995) – amerykański film familijny. Wersja z dubbingiem wyświetlana była w kinach oraz w kanałach Canal+ i TVN.

Obecnie film w telewizji, na DVD i w różnych serwisach streamingowych jest udostępniany w wersji lektorskiej.

Fabuła

Egoistyczna Carrigan Crittenden (Cathy Moriarty), pośredniczka handlu nieruchomościami, otrzymuje w spadku po swoim ekscentrycznym wuju zaniedbaną posiadłość Whipstaff Manor. Pociechą dla zawiedzionej dziedziczki są pogłoski, jakoby w domu był ukryty wielki skarb. Niestety, dostępu do niego bronią tajemnicze zjawy: sympatyczny duszek Kacper oraz jego trzej wyjątkowo wredni wujowie Stretch, Stinki i Fatso, którzy skutecznie uprzykrzają życie śmiertelniczce. Pewnego dnia Kacper, któremu nie odpowiada towarzystwo nieokrzesanych kuzynów, zręcznie podsuwa Carrigan pomysł sprowadzenia do Whipstaff Manor specjalisty od duchów – doktora Jamesa Harveya (Bill Pullman) oraz jego dwunastoletniej córki, Kat (Christina Ricci), licząc, że uda mu się zaprzyjaźnić z dziewczynką.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-113620

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Wystąpili:

Edyta Jungowska – Casper McFadden
Dominika Sell – Kathleen „Kat” Harvey
Andrzej Precigs – Doktor James Harvey
Joanna Wizmur – Carrigan Crittenden
Jan Janga-Tomaszewski –
- Sadło,
- Rodney Dangerfield
Mieczysław Morański – Fetor
Jacek Czyż –
- Ciągas,
- Clint Eastwood
Karina Szafrańska – Amelia Harvey
Andrzej Grabarczyk – Paul „Dibbs” Plutzker
Norbert Jonak – Nicky
Jacek Wolszczak – Andreas
Anna Apostolakis – Terry Murphy
Miriam Aleksandrowicz – Była pacjentka doktora Harvey’ego
Wojciech Machnicki – Ojciec Guido Sarducci
Jerzy Mazur –
- Doktor Raymond Stantz,
- Dziennikarz
Tomasz Grochoczyński – Nauczyciel
Henryk Łapiński – Fred Rogers
Ryszard Nawrocki – Pan Rugg
Jan Aleksandrowicz – Czarnoskóry uczeń

i inni

Lektor tytułu i napisów ekranowych: Krzysztof Kołbasiuk

Linki zewnętrzne

Kacper w polskiej Wikipedii
Kacper w bazie filmweb.pl
Kacper w bazie stopklatka.pl

Duszek Kacper
Seriale	Casper i Aniołki • Kacper • Kacper: Szkoła postrachu
Filmy animowane	Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka • Kacper straszy w Boże Narodzenie • Kacper: Szkoła postrachu
Filmy aktorskie	Kacper • Kacper: Początek straszenia • Kacper i Wendy
Gry	Casper i upiorne trio • Casper: Straszna Uliczka • Casper: Zaczarowany Las • Casper: Zaczarowany Sklep

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kacper''' (ang. ''Casper'', 1995) – amerykański film familijny.
+{{Film2
+|tytuł=Kacper
+|tytuł oryginalny=Casper
+|plakat=Kacper film.jpg
+|gatunek=komedia, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1995
+|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
+|dystrybutor vhs=[[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|data premiery=1 września [[1995]]
+}}'''Kacper''' (ang. ''Casper'', 1995) – amerykański film familijny. Wersja z dubbingiem wyświetlana była w kinach oraz w kanałach [[Canal+]] i [[TVN]].
+Obecnie film w telewizji, na DVD i w różnych serwisach streamingowych jest udostępniany w wersji lektorskiej.
 == Fabuła ==
@@ Linia 8: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /><!--
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />-->
-'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /><!--
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
-* [[Edyta Jungowska]] – '''Kacper'''
+* [[Edyta Jungowska]] – '''Casper McFadden'''
-* [[Dominika Sell]]
+* [[Dominika Sell]] – '''Kathleen „Kat” Harvey'''
-* [[Andrzej Precigs]] – '''Dr James Harvey'''
+* [[Andrzej Precigs]] – '''Doktor James Harvey'''
-* [[Joanna Wizmur]]
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Carrigan Crittenden'''
-* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
+* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
-* [[Mieczysław Morański]]
+** '''Sadło''',
-* [[Jacek Czyż]]
+** '''Rodney Dangerfield'''
-* [[Karina Szafrańska]]
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Fetor'''
-* [[Andrzej Grabarczyk]]
+* [[Jacek Czyż]] –
-* [[Norbert Jonak]]
+** '''Ciągas''',
-* [[Jacek Wolszczak]]
+** '''Clint Eastwood'''
+* [[Karina Szafrańska]] – '''Amelia Harvey'''
+* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Paul „Dibbs” Plutzker'''
+* [[Norbert Jonak]] – '''Nicky'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Andreas'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Terry Murphy'''
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Była pacjentka doktora Harvey’ego'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Ojciec Guido Sarducci'''
+* [[Jerzy Mazur]] –
+** '''Doktor Raymond Stantz''',
+** '''Dziennikarz'''
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Nauczyciel'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Fred Rogers'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Rugg'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Czarnoskóry uczeń'''
 i inni
+'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 30: / Linia 59: @@
 * {{filmweb|film|6663|Kacper}}
 * {{stopklatka|film|5096|Kacper}}
+{{Duszek Kacper}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]