Biggleton: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 257 edycji
mNie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1133 edycje
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Biggleton
|tytuł=Biggleton
|tytuł oryginalny=Biggleton
|plakat=Biggleton.jpg
|plakat=
|gatunek=familijny
|gatunek=familijny, komediowy
|kraj=Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|język=angielski
Linia 9: Linia 8:
|lata produkcji=2017
|lata produkcji=2017
|data premiery=30 stycznia [[2023]]
|data premiery=30 stycznia [[2023]]
|sezony=1 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=1 z 50
|odcinki=50 z 50
}}
}}
'''Biggleton''' (ang. ''Biggleton'', 2017) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 30 stycznia [[2023]] roku.
'''Biggleton''' (2017) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 30 stycznia [[2023]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 23: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]]<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] <small>(odc. 1-25)</small>,
'''Dialogi polskie''': [[Patrycja Sobaszek]]<br />
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 26-50)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Marlena Korman]] <small>(odc. 1-25)</small>,
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 26-50)</small>
'''Dialogi polskie''':
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 1-26, 31-48)</small>,
* [[Anna Brzozowska]] <small>(odc. 27-30, 49-50)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 33: Linia 38:
* [[Lena Chądzyńska]]
* [[Lena Chądzyńska]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Alicja Warchocka]] – '''Strażaczka Lois'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Strażaczka Lois'''
* [[Zuzanna Wąsiewicz]]
* [[Maria Janiszewska]]
* [[Leon Janiszewski]]
i inni
i inni


'''Lektorka''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
'''Lektor''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] <small>(odc. 1-25)</small>,
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] <small>(odc. 26-50)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="16%"|Premiera
!width="16%"|Premiera
Linia 45: Linia 58:
!width="74%"|Tytuł angielski
!width="74%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Obstacle Race''
| ''Obstacle Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''The Unfinished Fix''
| ''The Unfinished Fix''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Traffic Jam''
| ''Traffic Jam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Dragon''
| ''Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Noisy Puppy''
| ''Noisy Puppy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Freezegirl''
| ''Freezegirl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''The Lost Phone''
| ''The Lost Phone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Camping Trip''
| ''Camping Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Treasure''
| ''Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Stowaway Star''
| ''Stowaway Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Robot''
| ''Robot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''The Reading Tree''
| ''The Reading Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''The Wall''
| ''The Wall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Stop that Squeak''
| ''Stop that Squeak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''The Big Mistake''
| ''The Big Mistake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Biggleton Goes Bananas''
| ''Biggleton Goes Bananas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''The Mystery Seed''
| ''The Mystery Seed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dinosaur''
| ''Dinosaur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Babysitting''
| ''Babysitting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Cheer Up, Chickens''
| ''Cheer Up, Chickens''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''New Rules''
| ''New Rules''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''No News''
| ''No News''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''New Visitor''
| ''New Visitor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Up in the Air''
| ''Up in the Air''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Noisy Day''
| ''Noisy Day''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Lost Treasure''
| ''Lost Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''The Grand Opening''
| ''The Grand Opening''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Teddy Bears’ Picnic''
| ''Teddy Bears’ Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Here to Help''
| ''Here to Help''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Banana Drama''
| ''Banana Drama''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''The Mix Up''
| ''The Mix Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Hello Mole''
| ''Hello Mole''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Emergency''
| ''Emergency''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Falling Leaves''
| ''Falling Leaves''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Bubble Trouble''
| ''Bubble Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Cock-a-doodle-doo''
| ''Cock-a-doodle-doo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Poorly Paramedic''
| ''Poorly Paramedic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''The Farmer’s Dog''
| ''The Farmer’s Dog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Stick Together''
| ''Stick Together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''The Snowy Day''
| ''The Snowy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Petting Farm''
| ''Petting Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Recycling Day''
| ''Recycling Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Walkies''
| ''Walkies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Giant Veg Show''
| ''Giant Veg Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Custard Pie Day''
| ''Custard Pie Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''The Big Biggleton Festival''
| ''The Big Biggleton Festival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Dancing Postie''
| ''Dancing Postie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Big Day Out''
| ''Big Day Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''The Helpful Cow''
| ''The Helpful Cow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Superheroes''
| ''Superheroes''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 13:10, 12 lip 2025

Tytuł Biggleton
Gatunek familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 30 stycznia 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 50 z 50

Biggleton (2017) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 30 stycznia 2023 roku.

Fabuła

Poznajcie mieszkańców miasteczka Biggleton! Tutaj dzieci piastują najważniejsze funkcje. Samodzielnie rozwiązują codzienne problemy, serdecznie sobie przy tym pomagając. W Biggleton wciąż zdarzają się pilne sprawy do załatwienia i każdego dnia coś się dzieje.

Tym razem Sportsmenka Momo organizuje wyścig z przeszkodami, ale zapomina ustawić przeszkody, a Dorywcza Shardae potrzebuje pomocy przy zagonieniu stada zbiegłych kurczaków. Co więcej – najnowszy wynalazek Profesora Millie powoduje nieoczekiwane komplikacje. W każdej z tych sytuacji dzieci z Biggleton przekonują się, że współpraca się opłaca.

Źródło: SATinfo24.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dźwięk i montaż:

Dialogi polskie:

Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.01.2023 01 Obstacle Race
31.01.2023 02 The Unfinished Fix
01.02.2023 03 Traffic Jam
02.02.2023 04 Dragon
03.02.2023 05 Noisy Puppy
06.02.2023 06 Freezegirl
07.02.2023 07 The Lost Phone
08.02.2023 08 Camping Trip
09.02.2023 09 Treasure
10.02.2023 10 Stowaway Star
13.02.2023 11 Robot
14.02.2023 12 The Reading Tree
15.02.2023 13 The Wall
16.02.2023 14 Stop that Squeak
17.02.2023 15 The Big Mistake
20.02.2023 16 Biggleton Goes Bananas
21.02.2023 17 The Mystery Seed
22.02.2023 18 Dinosaur
23.02.2023 19 Babysitting
24.02.2023 20 Cheer Up, Chickens
27.02.2023 21 New Rules
28.02.2023 22 No News
01.03.2023 23 New Visitor
02.03.2023 24 Up in the Air
03.03.2023 25 Noisy Day
SERIA DRUGA
03.04.2023 26 Lost Treasure
04.04.2023 27 The Grand Opening
05.04.2023 28 Teddy Bears’ Picnic
06.04.2023 29 Here to Help
07.04.2023 30 Banana Drama
10.04.2023 31 The Mix Up
11.04.2023 32 Hello Mole
12.04.2023 33 Emergency
13.04.2023 34 Falling Leaves
14.04.2023 35 Bubble Trouble
17.04.2023 36 Cock-a-doodle-doo
18.04.2023 37 Poorly Paramedic
19.04.2023 38 The Farmer’s Dog
20.04.2023 39 Stick Together
21.04.2023 40 The Snowy Day
24.04.2023 41 Petting Farm
25.04.2023 42 Recycling Day
26.04.2023 43 Walkies
27.04.2023 44 Giant Veg Show
28.04.2023 45 Custard Pie Day
01.05.2023 46 The Big Biggleton Festival
02.05.2023 47 Dancing Postie
03.05.2023 48 Big Day Out
04.05.2023 49 The Helpful Cow
05.05.2023 50 Superheroes
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Biggleton&oldid=223987”
Powered by MediaWiki