Titina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|język=norweski | |język=norweski | ||
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]] | |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]] | ||
|platforma=[[CDA Premium]] | |||
|rok=2022 | |rok=2022 | ||
|data premiery=12 marca [[2023]] | |data premiery=12 marca [[2023]] | ||
| Linia 11: | Linia 12: | ||
'''Titina''' – norweski film animowany. | '''Titina''' – norweski film animowany. | ||
Film z polskim dubbingiem miał premierę 12 marca [[2023]] roku w ramach pokazów przedpremierowych. Oficjalna premiera kinowa: 21 lipca [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Vivarto]]. | Film z polskim dubbingiem miał premierę 12 marca [[2023]] roku w ramach pokazów przedpremierowych. Oficjalna premiera kinowa: 21 lipca [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Vivarto]]. Film dostępny w serwisie CDA Premium od 12 grudnia 2023 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Umberto to świetny inżynier zajmujący się sterowcami. Zarówno w pracy, jak i | Umberto to świetny inżynier zajmujący się sterowcami. Zarówno w pracy, jak i w domu, towarzyszy mu ukochana suczka Titina. Umberto znalazł ją błąkającą się kiedyś po ulicach Rzymu. Od tamtej pory są nierozłączni. Pewnego dnia sam Roald Amundsen zamawia u niego statek powietrzny, którym podbije Biegun Północny. Wkrótce Umberto, Roald i Titina ruszają na niesamowitą wyprawę do ostatniego, nieodkrytego miejsca na Ziemi. | ||
<small>Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/titina strony dystrybutora]</small> | <small>Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/titina strony dystrybutora]</small> | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | ||
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br /> | '''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Piotr Kolasiuk]]<br /> | |||
'''Realizacja nagrań''': [[Adam Bień]]<br /> | '''Realizacja nagrań''': [[Adam Bień]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Umberto Nobile''' | ||
* [[ | * [[Agata Góral]] – | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | ** '''Wnuczka Nobile''', | ||
** '''Klientka sklepu''' | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – | |||
** '''Kobieta w zieleni''', | |||
** '''Zakonnica''' | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | |||
** '''Kelnerka''', | |||
** '''Pani Burmistrz''' | |||
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – | |||
** '''Kobieta w czerwieni''', | |||
** '''Żona Biagiego''' | |||
* [[Nina Kwapisiewicz]] – | |||
** '''Dziewczynka na drzewie''', | |||
** '''Dziewczynka w budce 1''', | |||
** '''Dziewczynka w budce 2''', | |||
** '''Maria Nobile''' | |||
* [[Joanna Domańska]] – | |||
** '''Właścicielka psa''', | |||
** '''Pokojówka Amundsena''' | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Italo Balbo''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Attilio Caratti''', | |||
** '''Benito Mussolini''' | |||
* [[Jarosław Domin]] – | |||
** '''Dostawca''', | |||
** '''Natale Cecioni''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Roald Amundsen''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 16:37, 12 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Titina |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Norwegia |
| Język oryginału | norweski |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Platforma streamingowa | CDA Premium |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 12 marca 2023 |
Titina – norweski film animowany.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 12 marca 2023 roku w ramach pokazów przedpremierowych. Oficjalna premiera kinowa: 21 lipca 2023 roku. Dystrybutor: Vivarto. Film dostępny w serwisie CDA Premium od 12 grudnia 2023 roku.
Fabuła
Umberto to świetny inżynier zajmujący się sterowcami. Zarówno w pracy, jak i w domu, towarzyszy mu ukochana suczka Titina. Umberto znalazł ją błąkającą się kiedyś po ulicach Rzymu. Od tamtej pory są nierozłączni. Pewnego dnia sam Roald Amundsen zamawia u niego statek powietrzny, którym podbije Biegun Północny. Wkrótce Umberto, Roald i Titina ruszają na niesamowitą wyprawę do ostatniego, nieodkrytego miejsca na Ziemi.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Vivarto – STUDIO NAGRAŃ DORA
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Tłumaczenie i dialogi: Piotr Kolasiuk
Realizacja nagrań: Adam Bień
Wystąpili:
- Krzysztof Cybiński – Umberto Nobile
- Agata Góral –
- Wnuczka Nobile,
- Klientka sklepu
- Aleksandra Radwan –
- Kobieta w zieleni,
- Zakonnica
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Kelnerka,
- Pani Burmistrz
- Dominika Sell-Kukułka –
- Kobieta w czerwieni,
- Żona Biagiego
- Nina Kwapisiewicz –
- Dziewczynka na drzewie,
- Dziewczynka w budce 1,
- Dziewczynka w budce 2,
- Maria Nobile
- Joanna Domańska –
- Właścicielka psa,
- Pokojówka Amundsena
- Dariusz Błażejewski – Italo Balbo
- Waldemar Barwiński –
- Attilio Caratti,
- Benito Mussolini
- Jarosław Domin –
- Dostawca,
- Natale Cecioni
- Zbigniew Konopka – Roald Amundsen
i inni
Lektor: Zbigniew Konopka
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Titina w bazie filmweb.pl
