Uratuj drzewo: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:37, 6 cze 2024



Tytuł	Uratuj drzewo
Tytuł oryginalny	Salvar el árbol
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Rok produkcji	2021
Data premiery dubbingu	11 kwietnia 2023

Uratuj drzewo (hiszp. Salvar el árbol) – hiszpański film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 11 kwietnia 2023 roku w ramach pokazów przedpremierowych. Oficjalna premiera kinowa: 29 kwietnia 2023 roku. Dystrybutor: Vivarto.

Fabuła

W lasach Pirenejów wciąż żyją ludzie pamiętający drzewa posiadające fantastyczne moce, które trudno sobie wyobrazić. Kiedy tylko wykiełkują ich nasiona pojawia się przy nich chochlik, który od teraz staje się ich nieodłącznym towarzyszem. Tak mówią legendy.

Chochliki są niewidoczne dla dorosłych. Mogły je ujrzeć tylko dzieci żyjące w zgodzie z naturą. Dzieciaki pomagały chochlikom. Teraz chochlików i magicznych drzew jest coraz mniej. Przed zagładą mogą je ocalić tylko dzieci, które znowu zbliżą się do natury.

Odejdź od komputera – uratuj drzewo!

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Vivarto – STUDIO NAGRAŃ DORA
Wystąpili:

Krzysztof Cybiński – Hur
Wojciech Machnicki – Mędrzec
Michał Drumowski – Pago
Filip Rogowski – Mifik
Jarosław Domin – Zira
Julia Kostow – Helena
Waldemar Barwiński – Burmistrz
Michał Klawiter – Jeżyk
Agata Góral –
- Liz,
- Reporterka
Dominika Sell-Kukułka – Nauczycielka
Franciszek Kalinowski – Pol (w tyłówce omyłkowo wymieniony Patryk Siemek)

i inni

Wykonanie piosenki końcowej: Nina Kwapisiewicz i inni

Reżyseria i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wiśniewska
Tekst piosenki: Agnieszka Wiśniewska
Realizacja nagrań: Adam Bień

Lektor tyłówki: Waldemar Barwiński

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Uratuj drzewo w bazie filmweb.pl

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
-'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wiśniewska]]<br />
-'''Realizacja nagrań''': [[Adam Bień]]<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Hur'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Mędrzec'''
+* [[Michał Drumowski]] – '''Pago'''
 * [[Filip Rogowski]] – '''Mifik'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Zira'''
 * [[Julia Kostow]] – '''Helena'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Burmistrz'''
+* [[Michał Klawiter]] – '''Jeżyk'''
 * [[Agata Góral]] –
 ** '''Liz''',
 ** '''Reporterka'''
-* [[Michał Klawiter]] – '''Jeżyk'''
-* [[Michał Drumowski]] – '''Pago'''
-* [[Krzysztof Cybiński]] – Hur'''
-* [[Frabciszek Kalinowski]] – '''Pol'''
 * [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Nauczycielka'''
-* [[Jarosław Domin]] – '''Zira'''
+* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Pol''' <small>(w tyłówce omyłkowo wymieniony Patryk Siemek)</small>
 i inni
+'''Wykonanie piosenki końcowej''': [[Nina Kwapisiewicz]] i inni
+'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wiśniewska]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Agnieszka Wiśniewska]]<br />
+'''Realizacja nagrań''': [[Adam Bień]]
+'''Lektor tyłówki''': [[Waldemar Barwiński]]
 == Linki zewnętrzne ==