Nastolatki z Beverly Hills: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Nastolatki z Beverly Hills
|tytuł oryginalny= Beverly Hills Teens
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[KidsCo]], [[Top Kids]]
|lata produkcji= 1987
|data premiery=
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 65
}}
'''Nastolatki z Beverly Hills''' (ang. ''Beverly Hills Teens'', 1987) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[KidsCo]]. Serial składa się z 65 odcinków, wyemitowano jedynie 26.
'''Nastolatki z Beverly Hills''' (ang. ''Beverly Hills Teens'', 1987) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[KidsCo]]. Serial składa się z 65 odcinków, wyemitowano jedynie 26.


Linia 9: Linia 22:
<!--'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
<!--'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
!-->'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
!-->'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Larke'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Larke Tanner'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Dexter McTech'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Chester McTech'''
* [[Artur Pontek]] – '''Troy Jeffries'''
* [[Artur Pontek]] – '''Troy Jeffries'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Bianca Dupree'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Bianca Dupree'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Radley'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Brenda „Switchboard” McTech'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Blaze Summers'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Blaze Summers'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Bożena Furczyk]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''Jett''' <small>(odc. 1-2, 5, 8, 15-16)</small>,
* [[Cezary Kwieciński]]
** '''sprzedawczyni''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Anna Sztejner]]
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Jett''' <small>(odc. 20, 22-24)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Shanelle Spencer'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Wilshire Brentwood'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Wilshire Brentwood'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Nikki Darling'''<!--
* [[Joanna Borer]] – '''Tara Belle'''-->
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Gig'''
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Pierce Thorndyke III'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Monsieur Ralph''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jacques''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''gitara Giga''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Withers''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''głos terminala maszyny''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Robot A / Rebecca''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Fifi''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Buck Huckster''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Książę Albert''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''CAT''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Pan Shots''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jillian Thorndyke''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Profesor''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Marek Robaczewski]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''(Surfowanie w parach)''
| ''(Surfowanie w parach)''
| ''Double-Surfing Double Cross''
| ''Double-Surfing Double Cross''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Pies mi zjadł wypracowanie''
| ''Pies mi zjadł wypracowanie''
| ''The Dog Ate My Homework''
| ''The Dog Ate My Homework''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Odmiana''
| ''Odmiana''
| ''The Makeover''
| ''The Makeover''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Mój nowy Wilshire''
| ''Mój nowy Wilshire''
| ''My Fair Wilshire''
| ''My Fair Wilshire''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Randka z robotem''
| ''Randka z robotem''
| ''Robot Romance''
| ''Robot Romance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Casting''
| ''Casting''
| ''Casting Call''
| ''Casting Call''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wzloty i upadki''
| ''Wzloty i upadki''
| ''Down and Out in the Teen Club''
| ''Down and Out in the Teen Club''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wielki wyścig''
| ''Wielki wyścig''
| ''Chase of a Lifetime''
| ''Chase of a Lifetime''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Śnieżna królowa''
| ''Śnieżna królowa''
| ''Downhill Racer''
| ''Downhill Racer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Historyczna pogoń''
| ''Historyczna pogoń''
| ''Radley Wipes Out''
| ''Radley Wipes Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''Shipwrecked''
| ''Shipwrecked''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Halloween''
| ''Halloween''
| ''Halloween in the Hills''
| ''Halloween in the Hills''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Odwiedziny księcia''
| ''Odwiedziny księcia''
| ''Visit from a Prince''
| ''Visit from a Prince''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Camp Camping''
| ''Camp Camping''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Randka''
| ''Randka''
| ''Dream Date''
| ''Dream Date''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Idealny prezent''
| ''Idealny prezent''
| ''The Perfect Gift''
| ''The Perfect Gift''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pamiętna chwila''
| ''Pamiętna chwila''
| ''A Time to Remember''
| ''A Time to Remember''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Chester Swat''
| ''Chester Swat''
| ''Chester the Matchmaker''
| ''Chester the Matchmaker''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kto nosi spodnie?''
| ''Kto nosi spodnie?''
| ''Who Wears the Pants?''
| ''Who Wears the Pants?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Róbmy interes''
| ''Róbmy interes''
| ''Open for Business''
| ''Open for Business''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Operacja: Opera Mydlana''
| ''Operacja: Opera Mydlana''
| ''Operation: Soap Opera''
| ''Operation: Soap Opera''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Festyn''
| ''Festyn''
| ''TeenClub Carnival''
| ''TeenClub Carnival''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Miłosne eliksiry''
| ''Miłosne eliksiry''
| ''Potions of Love''
| ''Potions of Love''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Regaty''
| ''Regaty''
| ''The Teen Cup''
| ''The Teen Cup''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Upiorna przygoda''
| ''Upiorna przygoda''
| ''Ghost Story''
| ''Ghost Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Życie jak w bajce''
| ''Życie jak w bajce''
| ''Fairy Tale Flake Out''
| ''Fairy Tale Flake Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Nothing but Gossip''
| ''Nothing but Gossip''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Now We’re Cooking''
| ''Now We’re Cooking''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Old at Heart''
| ''Old at Heart''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Death Valley 500''
| ''Death Valley 500''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Star Split''
| ''Star Split''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Double Your Trouble''
| ''Double Your Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Take My Hostage, Please!''
| ''Take My Hostage, Please!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Trouble Times Three''
| ''Trouble Times Three''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Bianca’s Dream''
| ''Bianca’s Dream''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Pierce’s Hundred Dollars''
| ''Pierce’s Hundred Dollars''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Look Deep Into My Eyes''
| ''Look Deep Into My Eyes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''The Commercial''
| ''The Commercial''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Hold the Anchovies''
| ''Hold the Anchovies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''From Rad to Worse''
| ''From Rad to Worse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Scene Stealer''
| ''Scene Stealer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''A Splitting Image''
| ''A Splitting Image''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Diet, Please''
| ''Diet, Please''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Jillian’s Lesson''
| ''Jillian’s Lesson''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''What the Hex Happening?''
| ''What the Hex Happening?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Don’t Judge a Book by Its Cover Girl''
| ''Don’t Judge a Book by Its Cover Girl''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Private Club – Ghosts Only''
| ''Private Club – Ghosts Only''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Poll Climbers''
| ''Poll Climbers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Rampage''
| ''Rampage''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''That Winning Smile''
| ''That Winning Smile''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Eye of the Tigress''
| ''Eye of the Tigress''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''The Slumber Party''
| ''The Slumber Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Roughing It''
| ''Roughing It''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''The Buck Stops Here''
| ''The Buck Stops Here''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''The Kindest Cut of All''
| ''The Kindest Cut of All''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Bianca’s Diary''
| ''Bianca’s Diary''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''Go With the Flu''
| ''Go With the Flu''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''Nikki’s Big Break''
| ''Nikki’s Big Break''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''McTech, P.I.''
| ''McTech, P.I.''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''The Tortoise and the Dare''
| ''The Tortoise and the Dare''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''Greens With Envy''
| ''Greens With Envy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''Troy Triathalon''
| ''Troy Triathalon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Miracle at the Teen Club''
| rowspan=2|''Miracle at the Teen Club''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 16:06, 2 kwi 2020

Tytuł Nastolatki z Beverly Hills
Tytuł oryginalny Beverly Hills Teens
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna KidsCo, Top Kids
Lata produkcji 1987
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 65

Nastolatki z Beverly Hills (ang. Beverly Hills Teens, 1987) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale KidsCo. Serial składa się z 65 odcinków, wyemitowano jedynie 26.

Fabuła

Przygody życiowe, pierwsze miłości i pragnienia kochających zabawę amerykańskich nastolatek na tle komicznie ekstrawaganckiej zamożności.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-220441

Wersja polska

Reżyseria: Marek Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 (Surfowanie w parach) Double-Surfing Double Cross
02 Pies mi zjadł wypracowanie The Dog Ate My Homework
03 Odmiana The Makeover
04 Mój nowy Wilshire My Fair Wilshire
05 Randka z robotem Robot Romance
06 Casting Casting Call
07 Wzloty i upadki Down and Out in the Teen Club
08 Wielki wyścig Chase of a Lifetime
09 Śnieżna królowa Downhill Racer
10 Historyczna pogoń Radley Wipes Out
11 Rozbitkowie Shipwrecked
12 Halloween Halloween in the Hills
13 Odwiedziny księcia Visit from a Prince
14 Biwak Camp Camping
15 Randka Dream Date
16 Idealny prezent The Perfect Gift
17 Pamiętna chwila A Time to Remember
18 Chester Swat Chester the Matchmaker
19 Kto nosi spodnie? Who Wears the Pants?
20 Róbmy interes Open for Business
21 Operacja: Opera Mydlana Operation: Soap Opera
22 Festyn TeenClub Carnival
23 Miłosne eliksiry Potions of Love
24 Regaty The Teen Cup
25 Upiorna przygoda Ghost Story
26 Życie jak w bajce Fairy Tale Flake Out
27 Nothing but Gossip
28 Now We’re Cooking
29 Old at Heart
30 Death Valley 500
31 Star Split
32 Double Your Trouble
33 Take My Hostage, Please!
34 Trouble Times Three
35 Bianca’s Dream
36 Pierce’s Hundred Dollars
37 Look Deep Into My Eyes
38 The Commercial
39 Hold the Anchovies
40 From Rad to Worse
41 Scene Stealer
42 A Splitting Image
43 Diet, Please
44 Jillian’s Lesson
45 What the Hex Happening?
46 Don’t Judge a Book by Its Cover Girl
47 Private Club – Ghosts Only
48 Poll Climbers
49 Rampage
50 That Winning Smile
51 Eye of the Tigress
52 Take Me Out to the Ball Game
53 The Slumber Party
54 Roughing It
55 The Buck Stops Here
56 The Kindest Cut of All
57 Bianca’s Diary
58 Go With the Flu
59 Nikki’s Big Break
60 McTech, P.I.
61 The Tortoise and the Dare
62 Greens With Envy
63 Troy Triathalon
64 Miracle at the Teen Club
65

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nastolatki_z_Beverly_Hills&oldid=113834”
Powered by MediaWiki