Fantastyczne lato Mikołajka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=5 czerwca [[2023]] | |data premiery=5 czerwca [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Fantastyczne lato Mikołajka''' (fr. ''Le Petit Nicolas – Tous en Vacances !'', 2020) – francuski serial animowany. | '''Fantastyczne lato Mikołajka''' (fr. ''Le Petit Nicolas – Tous en Vacances !'', 2020) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]] | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Kisiel]], | |||
* [[Katarzyna Michalska]] | |||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Mikołaj Urbański]] | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Mikołaj Urbański]], | |||
* [[Jacek Kacperek]] | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 35: | Linia 39: | ||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Alcest''' | * [[Jakub Rutkowski]] – '''Alcest''' | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Mamert''' | * [[Antoni Jędrak]] – '''Mamert''' | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Izabela''' | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Izabela''' <small>(część odcinków)</small> | ||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Izabela''' <small>(część odcinków)</small> | |||
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Gizela''' | * [[Adrianna Kosiorek]] – '''Gizela''' | ||
* [[Patryk Siemek]] – '''Gotfryd''' | * [[Patryk Siemek]] – '''Gotfryd''' | ||
| Linia 45: | Linia 50: | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Stary rybak''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Stary rybak''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Louis de Hihi''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Louis de Hihi''' | ||
* [[Kinga Tabor]] – '''Mama Mamerta''' | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama Mamerta''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Berraud''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Berraud''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Brygida''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Brygida''' | ||
| Linia 153: | Linia 158: | ||
| ''La foire aux huîtres'' | | ''La foire aux huîtres'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Zdjęcia z wakacji'' | | ''Zdjęcia z wakacji'' | ||
| ''Les photos de vacances'' | | ''Les photos de vacances'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Pojedynek twardzieli'' | | ''Pojedynek twardzieli'' | ||
| ''Le plus fort des papas'' | | ''Le plus fort des papas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Urodziny Gotfryda'' | | ''Urodziny Gotfryda'' | ||
| ''L’anniversaire de Geoffroy'' | | ''L’anniversaire de Geoffroy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Inwazja krabów'' | | ''Inwazja krabów'' | ||
| ''L’invasion de crabes'' | | ''L’invasion de crabes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Zawody pływackie'' | | ''Zawody pływackie'' | ||
| ''Le concours de natation'' | | ''Le concours de natation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Fairplay'' | | ''Fairplay'' | ||
| ''Le fair-play'' | | ''Le fair-play'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Latawiec'' | | ''Latawiec'' | ||
| ''Le cerf-volant'' | | ''Le cerf-volant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Zeszyty ćwiczeń'' | | ''Zeszyty ćwiczeń'' | ||
| ''Les cahiers de vacances'' | | ''Les cahiers de vacances'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Tour de France'' | | ''Tour de France'' | ||
| ''Le Tour de France'' | | ''Le Tour de France'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Tata rozwiązuje zadanie'' | | ''Tata rozwiązuje zadanie'' | ||
| ''Le problème de Papa'' | | ''Le problème de Papa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Wielkie wędrowanie'' | | ''Wielkie wędrowanie'' | ||
| ''La pêche au gros'' | | ''La pêche au gros'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Myliśmy samochód'' | | ''Myliśmy samochód'' | ||
| ''On a lavé la voiture'' | | ''On a lavé la voiture'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Tajna obsługa'' | | ''Tajna obsługa'' | ||
| ''Clandestins !'' | | ''Clandestins !'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Kot Michaliny'' | | ''Kot Michaliny'' | ||
| ''Le chat de Micheline'' | | ''Le chat de Micheline'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Zły pomysł mamy'' | | ''Zły pomysł mamy'' | ||
| ''La mauvaise idée de Maman'' | | ''La mauvaise idée de Maman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Magiczny ślimak'' | | ''Magiczny ślimak'' | ||
| ''Le bigorneau de la chance'' | | ''Le bigorneau de la chance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Dzieło sztuki'' | ||
| ''L’oeuvre d’art'' | | ''L’oeuvre d’art'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Regaty'' | ||
| ''La régate'' | | ''La régate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Perfumy'' | ||
| ''Le parfum de la honte'' | | ''Le parfum de la honte'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Skarb Gotfryda'' | ||
| ''Le trésor de Geoffroy'' | | ''Le trésor de Geoffroy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Pisaliśmy kodem Morse’a'' | ||
| ''On fait du morse'' | | ''On fait du morse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Tata zmienia pracę'' | ||
| ''La nouvelle vie de Papa'' | | ''La nouvelle vie de Papa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Prawo jazdy'' | ||
| ''Le permis de conduire'' | | ''Le permis de conduire'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Breloczki'' | ||
| ''Les jolis porte-clés'' | | ''Les jolis porte-clés'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Autko z Ameryki'' | ||
| ''La voiture américaine'' | | ''La voiture américaine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Żeglarski pląs'' | ||
| ''La danse des marins'' | | ''La danse des marins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Pocztówka'' | ||
| ''La carte postale'' | | ''La carte postale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Ogłoszenie matrymonialne'' | ||
| ''La petite annonce'' | | ''La petite annonce'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Nieznośne plecionki'' | ||
| ''Satanés scoubidous !'' | | ''Satanés scoubidous !'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Wodorosty'' | ||
| ''Les goémons'' | | ''Les goémons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Papuga'' | ||
| ''Le perroquet de Lanterneau'' | | ''Le perroquet de Lanterneau'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Alcest ma czkawkę'' | ||
| ''Le hoquet d’Alceste'' | | ''Le hoquet d’Alceste'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Król jeżowców'' | ||
| ''Le roi des oursins'' | | ''Le roi des oursins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Idziemy do kina'' | ||
| ''La sortie au cinéma'' | | ''La sortie au cinéma'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 14:18, 21 sie 2023
| Tytuł | Fantastyczne lato Mikołajka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Le Petit Nicolas – Tous en Vacances ! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | PULS 2 |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 5 czerwca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Fantastyczne lato Mikołajka (fr. Le Petit Nicolas – Tous en Vacances !, 2020) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 5 czerwca 2023 roku.
Fabuła
Wakacje na plaży to super zabawa! Spędzamy czas z rodziną, odkrywamy nowe miejsca, a przede wszystkim… poznajemy nowych przyjaciół! Polowanie na skarby czy budowanie zamków z piasku i wyobrażanie sobie, że jesteśmy dzielnymi rycerzami broniącymi tajemniczej księżniczki! Cóż, zapowiada się fantastyczne lato dla Mikołaja i jego przyjaciół, pełne zabawy i przygód!
Źródło: Puls2.pl
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż:
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Wystąpili:
- Bruno Tomczyk – Mikołajek
- Waldemar Barwiński – Tata Mikołajka
- Julia Kołakowska-Bytner – Mama Mikołajka
- Alicja Warchocka – Michalina
- Daria Domitrz – Jadwinia
- Jakub Rutkowski – Alcest
- Antoni Jędrak – Mamert
- Katarzyna Wincza – Izabela (część odcinków)
- Teresa Zdanowska – Izabela (część odcinków)
- Adrianna Kosiorek – Gizela
- Patryk Siemek – Gotfryd
- Franciszek Kalinowski – Fabrycy
- Kamil Studnicki – Gerard Lestouffe
- Janusz Zadura – Pan Lanternau
- Janusz Wituch – Pan Martin
- Łukasz Talik – Hektor Duval
- Mirosław Wieprzewski – Stary rybak
- Zbigniew Konopka – Louis de Hihi
- Kinga Tabor – Mama Mamerta
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Berraud
- Magdalena Herman-Urbańska – Brygida
- Paweł Szczesny – Pan Momo
i inni
Piosenki z tekstem: Jakuba Kisiela i Joachima Karafki wykonali: Martyna Biłogan-Borowiec i Magdalena Herman-Urbańska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.06.2023 | 01 | Zagubieni traperzy | Le club des trappeurs perdus |
| 05.06.2023 | 02 | Zamek z piasku | Un chouette château de sable |
| 06.06.2023 | 03 | Bawiliśmy się w sklep | On a joué à la marchande |
| 07.06.2023 | 04 | Operacja sardynka | Opération sardines |
| 08.06.2023 | 05 | Loteria | La tombola |
| 12.06.2023 | 06 | Na ratunek delfinowi | La bouée de Geoffroy |
| 13.06.2023 | 07 | Kolacja taty | Le repas de papa |
| 14.06.2023 | 08 | Uwolnić homary | Sauvons les homards |
| 15.06.2023 | 09 | Dzień, w którym uciekłem | Le jour où je suis parti |
| 19.06.2023 | 10 | Rower wodny | Le pédalo interdit |
| 20.06.2023 | 11 | Rozbitkowie | Seuls au monde |
| 21.06.2023 | 12 | Telefon | Le coup de téléphone |
| 22.06.2023 | 13 | Lody dla ochłody | On a vendu des glaces |
| 26.06.2023 | 14 | Mysz | La souris |
| 27.06.2023 | 15 | Wielkie pranie | La grande lessive |
| 28.06.2023 | 16 | Nakręciliśmy western | On a fait un western |
| 29.06.2023 | 17 | Podchody | Le jeu de piste |
| 03.07.2023 | 18 | Festiwal ostryg | La foire aux huîtres |
| 04.07.2023 | 19 | Zdjęcia z wakacji | Les photos de vacances |
| 05.07.2023 | 20 | Pojedynek twardzieli | Le plus fort des papas |
| 06.07.2023 | 21 | Urodziny Gotfryda | L’anniversaire de Geoffroy |
| 07.07.2023 | 22 | Inwazja krabów | L’invasion de crabes |
| 10.07.2023 | 23 | Zawody pływackie | Le concours de natation |
| 11.07.2023 | 24 | Fairplay | Le fair-play |
| 12.07.2023 | 25 | Latawiec | Le cerf-volant |
| 13.07.2023 | 26 | Zeszyty ćwiczeń | Les cahiers de vacances |
| 14.07.2023 | 27 | Tour de France | Le Tour de France |
| 17.07.2023 | 28 | Tata rozwiązuje zadanie | Le problème de Papa |
| 18.07.2023 | 29 | Wielkie wędrowanie | La pêche au gros |
| 19.07.2023 | 30 | Myliśmy samochód | On a lavé la voiture |
| 20.07.2023 | 31 | Tajna obsługa | Clandestins ! |
| 21.07.2023 | 32 | Kot Michaliny | Le chat de Micheline |
| 24.07.2023 | 33 | Zły pomysł mamy | La mauvaise idée de Maman |
| 25.07.2023 | 34 | Magiczny ślimak | Le bigorneau de la chance |
| 26.07.2023 | 35 | Dzieło sztuki | L’oeuvre d’art |
| 27.07.2023 | 36 | Regaty | La régate |
| 28.07.2023 | 37 | Perfumy | Le parfum de la honte |
| 31.07.2023 | 38 | Skarb Gotfryda | Le trésor de Geoffroy |
| 01.08.2023 | 39 | Pisaliśmy kodem Morse’a | On fait du morse |
| 02.08.2023 | 40 | Tata zmienia pracę | La nouvelle vie de Papa |
| 03.08.2023 | 41 | Prawo jazdy | Le permis de conduire |
| 04.08.2023 | 42 | Breloczki | Les jolis porte-clés |
| 07.08.2023 | 43 | Autko z Ameryki | La voiture américaine |
| 08.08.2023 | 44 | Żeglarski pląs | La danse des marins |
| 09.08.2023 | 45 | Pocztówka | La carte postale |
| 10.08.2023 | 46 | Ogłoszenie matrymonialne | La petite annonce |
| 11.08.2023 | 47 | Nieznośne plecionki | Satanés scoubidous ! |
| 14.08.2023 | 48 | Wodorosty | Les goémons |
| 16.08.2023 | 49 | Papuga | Le perroquet de Lanterneau |
| 17.08.2023 | 50 | Alcest ma czkawkę | Le hoquet d’Alceste |
| 18.08.2023 | 51 | Król jeżowców | Le roi des oursins |
| 21.08.2023 | 52 | Idziemy do kina | La sortie au cinéma |
Plansza
| Mikołajek | |
|---|---|
| Filmy | Mikołajek • Wakacje Mikołajka • Skarb Mikołajka |
| Serial | Mikołajek • Fantastyczne lato Mikołajka |
| Słuchowisko | Mikołajek |
| Spin-off | Szczęście Mikołajka |
