Gryzmołki Gryzmołka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Gryzmołki Gryzmołka
|tytuł=Gryzmołki Gryzmołka
|tytuł oryginalny=Doodleboo
|tytuł oryginalny=Doodleboo
|plakat=  
|plakat=
|gatunek=animowano-kukiełkowy
|gatunek=animowano-kukiełkowy
|kraj=Francja
|kraj=Francja
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=1 września [[2015]]
|data premiery=1 września [[2015]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=54 z 104
|odcinki=104 ze 104
}}
}}
'''Gryzmołki Gryzmołka''' (ang. ''Doodleboo'', 2013-??) – francuski serial animowano-kukiełkowy wyprodukowany przez firmę Moving Puppet we współpracy z Planet Nemo.
'''Gryzmołki Gryzmołka''' (ang. ''Doodleboo'', 2013-??) – francuski serial animowano-kukiełkowy wyprodukowany przez firmę Moving Puppet we współpracy z Planet Nemo.
Linia 16: Linia 16:
Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2015]] roku.
Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2015]] roku.


==Wersja polska==
== Wersja polska ==
=== Seria I ===
=== Seria I ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-26, 29-52)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-26, 29-52)</small>,
* [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 27-28)</small><!--
'''Głosów użyczyli''':  
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />-->
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –  
'''Głosów użyczyli''':
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Gryzmołek''',
** '''Gryzmołek''',
** '''Papuga''' <small>(odc. 43)</small>
** '''Papuga''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Izabella Malik]] –  
* [[Izabella Malik]] –
** '''Szkicek''',
** '''Szkicek''',
** '''Kredki'''
** '''Kredki'''
Linia 33: Linia 34:


=== Seria II ===
=== Seria II ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK Katowice]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] <br /><!--
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]] <br />-->
'''Dialogi''':
'''Dialogi''': [[Patrycja Sowa]] <br />
* [[Patrycja Sowa]] <small>(odc. 53-71, 83-104)</small>,
'''Montaż''': [[Kamil Pozorski]] <br />
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 72-82)</small><!--
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]]<br />-->
'''Montaż i miks''':
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 53-66, 69-82, 93-104)</small>,
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 67-68, 83-92)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Gryzmołek'''
* [[Izabella Malik]] –
* [[Izabella Malik]] – '''Szkicek'''
** '''Szkicek''',
** '''Kredki'''
* i [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Gryzmołek''',
** '''Papuga''' <small>(odc. 63)</small>


'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
Linia 57: Linia 65:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Mistrz saneczkarstwa''
| ''Mistrz saneczkarstwa''
| ''Ice Sliding Champion''
| ''Ice Sliding Champion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Wakacje króla''
| ''Wakacje króla''
| ''A King's Vacation''
| ''A King’s Vacation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Niesamowity cyrk''
| ''Niesamowity cyrk''
| ''An Incredible Circus''
| ''An Incredible Circus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Urodzinowy prezent''
| ''Urodzinowy prezent''
| ''A Nice Gift''
| ''A Nice Gift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Gotowi do odlotu''
| ''Gotowi do odlotu''
| ''Ready for Takeoff''
| ''Ready for Takeoff''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Podróżowanie''
| ''Podróżowanie''
| ''Fun Travels''
| ''Fun Travels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''
| ''Deszczowy dzień''
| ''Rainy Day''
| ''Rainy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''
| ''Niezwykłe wakacje''
| ''An Extraordinary Vacation''
| ''An Extraordinary Vacation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''
| ''Wakacje pod namiotem''
| ''Long Live Camping''
| ''Long Live Camping''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Przyszła wiosna''
| ''Przyszła wiosna''
| ''It's Springtime''
| ''It’s Springtime''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Idą święta''
| ''Idą święta''
| ''Christmas Soon''
| ''Christmas Soon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Długi spacer''
| ''Długi spacer''
| ''A Hike Through the Countryside''
| ''A Hike Through the Countryside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Niezwykły kamuflaż''
| ''Niezwykły kamuflaż''
| ''Funny Costume''
| ''Funny Costume''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Mały rycerz''
| ''Mały rycerz''
| ''A Small Knight''
| ''A Small Knight''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Wróżka z ogrodu''
| ''Wróżka z ogrodu''
| ''The Garden Fairy''
| ''The Garden Fairy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Król przytulania''
| ''Król przytulania''
| ''King of Cuddling''
| ''King of Cuddling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Niezapomniane wakacje''
| ''Niezapomniane wakacje''
| ''Unforgettable Vacation''
| ''Unforgettable Vacation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''
| ''Raz, dwa, trzy, widzę cię!''
| ''Peek-A-Boo''
| ''1, 2, 3, Peek-A-Boo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Klucz do zamku''
| ''Klucz do zamku''
| ''The Key of the Castle''
| ''The Key of the Castle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Spacer po lesie''
| ''Spacer po lesie''
| ''A Walk in the Forest''
| ''A Walk in the Forest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Wodna przejażdżka''
| ''Wodna przejażdżka''
| ''Water Ride''
| ''Water Ride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Król oceanów''
| ''Król oceanów''
| ''King of Oceans''
| ''King of Oceans''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''
| ''Czas na obiad''
| ''Dinnertime''
| ''Dinnertime''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''
| ''Jak z bajki''
| ''Fairytale''
| ''Fairytale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''
| ''Fajny pomysł''
| ''A Great Idea''
| ''A Great Idea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''
| ''Mistrz gry w klasy''
| ''Hopscotch Champion''
| ''Hopscotch Champion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''
| ''Zębowy chwalipięta''
| ''Showing Off Those Teeth''
| ''Showing Off Those Teeth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''
| ''Opieka nad smokiem''
| ''Dragon Babysitting''
| ''Dragon Babysitting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''
| ''Mistrz tańca''
| ''The King of Dance''
| ''The King of Dance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''
| ''Super przebranie''
| ''Amazing Costume''
| ''Amazing Costume''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide-and-Seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''
| ''Mapa skarbu''
| ''Treasure Map''
| ''Treasure Map''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Prehistoryczna przejażdzka''
| ''Prehistoryczna zjeżdżalnia''
| ''Prehistoric Ride''
| ''Prehistoric Ride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Przyjaciółka z lasu
| ''Przyjaciółka z lasu''
| ''The Forest Friend''
| ''The Forest Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Pora na piknik''
| ''Pora na piknik''
| ''A Fun Picnic''
| ''A Fun Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Mróz nam nie straszny''
| ''Mróz nam niestraszny''
| ''Never Cold''
| ''Never Cold''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Wielki bałagan''
| ''Wielki bałagan''
| ''Sketchey's Big Mess''
| ''Sketchey’s Big Mess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Biwak bez namiotu''
| ''Biwak bez namiotu''
| ''Wild Camping''
| ''Wild Camping''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''
| ''Mistrz zabawy w chowanego''
| ''King of Hide and Seek''
| ''King of Hide-and-Seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''
| ''Wysoko w górze''
| ''All the Way Up There''
| ''All the Way Up There''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''
| ''Pora na przekąskę''
| ''Morning Snack''
| ''Morning Snack''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''
| ''Idealny do drapania''
| ''Itchy Hair''
| ''Itchy Hair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Strażnik skarbu''
| ''Strażnik skarbu''
| ''Treasury Keeepr''
| ''Treasury Keeepr''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Lepsza od drabiny''
| ''Lepsza niż drabina''
| ''Better than a Ladder''
| ''Better than a Ladder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Dobra kąpiel''
| ''Dobra kąpiel''
| ''A Good Bathing
| ''A Good Bathing
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''
| ''Domek nad rzeką''
| ''A Nice Hut''
| ''A Nice Hut''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''
| ''Bez plecaka''
| ''Without Backpack''
| ''Without Backpack''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''
| ''Ładna melodia''
| ''A Lovely Melody''
| ''A Lovely Melody''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''
| ''Dziura w ścianie''
| ''A Little Gap''
| ''A Little Gap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''
| ''Taniec z Bulgotką''
| ''Dance With Bubble''
| ''Dance With Bubble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''
| ''Nocny przyjaciel''
| ''The Friend Of The Night''
| ''The Friend Of The Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''
| ''Towarzyszka piratów''
| ''The Friend Of The Pirates''
| ''The Friend Of The Pirates''
|-
|-
Linia 319: Linia 327:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Złodziej słodyczy''
| ''Złodziej słodyczy''
| ''Candy Thief''
| ''Candy Thief''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Chodźmy do cyrku''
| ''Chodźmy do cyrku''
| ''All At Circus''
| ''All At Circus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''
| ''Zacznij od główki''
| ''Headfirst''
| ''Headfirst''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''
| ''Urodziny Filberta''
| ''Philbeart's Birthday''
| ''Philbeart’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''
| ''Weekend na ranczu''
| ''A Weekend at the Ranch''
| ''A Weekend at the Ranch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''
| ''Bajka dla Bańki''
| ''A Tale for Bubble''
| ''A Tale for Bubble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''
| ''Mieszkańcy zamku''
| ''On Top of the Dungeon''
| ''On Top of the Dungeon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''
| ''Stos prezentów''
| ''Millions of Gifts''
| ''Millions of Gifts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''
| ''Morskie dziwy''
| ''Seas and Wonders''
| ''Seas and Wonders''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''
| ''Największy zamek z piasku''
| ''The Largest Sandcastle''
| ''The Largest Sandcastle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''
| ''Kapitan Szkicek''
| ''Captain Sketchy''
| ''Captain Sketchy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''
| ''Królowa balu''
| ''The Princess Ball''
| ''The Princess Ball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''
| ''Utknął na drzewie''
| ''Stuck in the Tree''
| ''Stuck in the Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''
| ''Tajemnice oceanów''
| ''The Mystery of Oceans''
| ''The Mystery of Oceans''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''
| ''Na lodowej krze''
| ''On the Ice Floe''
| ''On the Ice Floe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''
| ''Bohater filmu''
| ''The Hero of My Film''
| ''The Hero of My Film''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''
| ''Niech żyje wiatr!''
| ''Long Live the Wind!''
| ''Long Live the Wind!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''
| ''Sen Szkicka''
| ''Sketchy's Dream''
| ''Sketchy’s Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''
| ''Dla mojej królowej''
| ''For My Queen''
| ''For My Queen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''
| ''Do parku!''
| ''A Walk in the Park''
| ''A Walk in the Park''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''
| ''Bal przebierańców''
| ''The Island Party''
| ''The Island Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''
| ''Ciągle pada''
| ''A Day of Rain''
| ''A Day of Rain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''
| ''Ale gorąco!''
| ''It's Hot!''
| ''It’s Hot!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''
| ''Cukierek albo psikus''
| ''Trick or Treat!''
| ''Trick or Treat!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''
| ''Wyspa smoków''
| ''Dragon Island''
| ''Dragon Island''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''
| ''Towarzystwo''
| ''To Keep You Company''
| ''To Keep You Company''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''
| ''Ruszamy na wakacje''
| ''En Route for Holidays!''
| ''En Route for Holidays!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''
| ''Precz z muchami''
| ''Fly Hunter''
| ''Fly Hunter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''
| ''Praprapragryzmozgadywanka''
| ''A Prehistoric Riddleboo''
| ''A Prehistoric Riddleboo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''
| ''Podano do stołu!''
| ''Take Your Seats!''
| ''Take Your Seats!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''
| ''Uspokójmy dziecko''
| ''A Baby to Soothe''
| ''A Baby to Soothe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''
| ''Festiwal kolorów''
| ''A Festival of Colors''
| ''A Festival of Colors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''
| ''Jak nowy!''
| ''All Beautiful, All Clean''
| ''All Beautiful, All Clean''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''
| ''Nieustraszony bizon''
| ''
| ''Fearless Bison''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''
| ''W chmurach''
| ''On Top of the Clouds''
| ''On Top of the Clouds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''
| ''Przyjaciel do pływania''
| ''A Friend to Swim with'''
| ''A Friend to Swim with''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''
| ''Bez pośpiechu''
| ''No Hurry''
| ''No Hurry''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''
| ''W wielkim mieście''
| ''Visit to Megaville'''
| ''Visit to Megaville''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''
| ''Śmieszne zwierzątko''
| ''A Funny Animal''
| ''A Funny Animal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''
| ''Tajemnice kosmosu''
| ''The Mysteries of Space'''
| ''The Mysteries of Space''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''
| ''Niesamowity wygląd''
| ''An Incredible Appearance''
| ''An Incredible Appearance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''
| ''Odkrywanie pustyni''
| ''Discovering of the Desert'''
| ''Discovering of the Desert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''
| ''Z głową w gwiazdach''
| ''Head in the Stars''
| ''Head in the Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''
| ''Dla mojej księżniczki''
| ''For My Princess''
| ''For My Princess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''
| ''Wspólne muzykowanie''
| ''A Musician for Sketchy''
| ''A Musician for Sketchy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''
| ''Mistrz świata''
| ''World Champion''
| ''World Champion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|99
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''
| ''Najpiękniejszy z prezentów''
| ''The Most Beautiful of Gifts''
| ''The Most Beautiful of Gifts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''Błyskawicznie jak spadająca gwiazda''
| ''As Fast as a Shooting Star'''
| ''As Fast as a Shooting Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''Dom dla Bańki''
| ''A House for Bubble''
| ''A House for Bubble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''Strażnik pól''
| ''The Fields Guardian''
| ''The Fields Guardian''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''Piękna natura''
| ''A Beautiful Nature''
| ''A Beautiful Nature''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''
| ''Wyzwanie bez zawrotów głowy''
| ''A Challenge Without Whirls''
| ''A Challenge Without Whirls''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 17:21, 18 wrz 2023

Tytuł Gryzmołki Gryzmołka
Tytuł oryginalny Doodleboo
Gatunek animowano-kukiełkowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2013-??
Data premiery dubbingu 1 września 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Gryzmołki Gryzmołka (ang. Doodleboo, 2013-??) – francuski serial animowano-kukiełkowy wyprodukowany przez firmę Moving Puppet we współpracy z Planet Nemo.

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 września 2015 roku.

Wersja polska

Seria I

Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Dialogi:

Głosów użyczyli:

Lektor tytułów odcinków: Krzysztof Korzeniowski

Seria II

Wersja polska: STUDIO PDK KATOWICE
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dialogi:

Montaż i miks:

Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Ireneusz Załóg
Wystąpili:

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2015 001 Mistrz saneczkarstwa Ice Sliding Champion
01.09.2015 002 Wakacje króla A King’s Vacation
01.09.2015 003 Niesamowity cyrk An Incredible Circus
02.09.2015 004 Urodzinowy prezent A Nice Gift
02.09.2015 005 Gotowi do odlotu Ready for Takeoff
02.09.2015 006 Podróżowanie Fun Travels
03.09.2015 007 Deszczowy dzień Rainy Day
03.09.2015 008 Niezwykłe wakacje An Extraordinary Vacation
03.09.2015 009 Wakacje pod namiotem Long Live Camping
04.09.2015 010 Przyszła wiosna It’s Springtime
04.09.2015 011 Idą święta Christmas Soon
04.09.2015 012 Długi spacer A Hike Through the Countryside
05.09.2015 013 Niezwykły kamuflaż Funny Costume
05.09.2015 014 Mały rycerz A Small Knight
05.09.2015 015 Wróżka z ogrodu The Garden Fairy
13.09.2015 016 Król przytulania King of Cuddling
13.09.2015 017 Niezapomniane wakacje Unforgettable Vacation
13.09.2015 018 Raz, dwa, trzy, widzę cię! 1, 2, 3, Peek-A-Boo
07.09.2015 019 Klucz do zamku The Key of the Castle
07.09.2015 020 Spacer po lesie A Walk in the Forest
07.09.2015 021 Wodna przejażdżka Water Ride
08.09.2015 022 Król oceanów King of Oceans
08.09.2015 023 Czas na obiad Dinnertime
08.09.2015 024 Jak z bajki Fairytale
09.09.2015 025 Fajny pomysł A Great Idea
09.09.2015 026 Mistrz gry w klasy Hopscotch Champion
09.09.2015 027 Zębowy chwalipięta Showing Off Those Teeth
10.09.2015 028 Opieka nad smokiem Dragon Babysitting
10.09.2015 029 Mistrz tańca The King of Dance
10.09.2015 030 Super przebranie Amazing Costume
11.09.2015 031 Zabawa w chowanego Hide-and-Seek
11.09.2015 032 Mapa skarbu Treasure Map
11.09.2015 033 Prehistoryczna zjeżdżalnia Prehistoric Ride
12.09.2015 034 Przyjaciółka z lasu The Forest Friend
12.09.2015 035 Pora na piknik A Fun Picnic
12.09.2015 036 Mróz nam niestraszny Never Cold
28.09.2015 037 Wielki bałagan Sketchey’s Big Mess
28.09.2015 038 Biwak bez namiotu Wild Camping
29.09.2015 039 Mistrz zabawy w chowanego King of Hide-and-Seek
14.09.2015 040 Wysoko w górze All the Way Up There
07.02.2016 041 Pora na przekąskę Morning Snack
01.02.2016 042 Idealny do drapania Itchy Hair
01.02.2016 043 Strażnik skarbu Treasury Keeepr
01.02.2016 044 Lepsza niż drabina Better than a Ladder
02.02.2016 045 Dobra kąpiel A Good Bathing
02.02.2016 046 Domek nad rzeką A Nice Hut
02.02.2016 047 Bez plecaka Without Backpack
03.02.2016 048 Ładna melodia A Lovely Melody
03.02.2016 049 Dziura w ścianie A Little Gap
03.02.2016 050 Taniec z Bulgotką Dance With Bubble
04.02.2016 051 Nocny przyjaciel The Friend Of The Night
04.02.2016 052 Towarzyszka piratów The Friend Of The Pirates
SERIA DRUGA
17.07.2023 053 Złodziej słodyczy Candy Thief
17.07.2023 054 Chodźmy do cyrku All At Circus
18.07.2023 055 Zacznij od główki Headfirst
18.07.2023 056 Urodziny Filberta Philbeart’s Birthday
18.07.2023 057 Weekend na ranczu A Weekend at the Ranch
19.07.2023 058 Bajka dla Bańki A Tale for Bubble
19.07.2023 059 Mieszkańcy zamku On Top of the Dungeon
19.07.2023 060 Stos prezentów Millions of Gifts
20.07.2023 061 Morskie dziwy Seas and Wonders
20.07.2023 062 Największy zamek z piasku The Largest Sandcastle
20.07.2023 063 Kapitan Szkicek Captain Sketchy
21.07.2023 064 Królowa balu The Princess Ball
21.07.2023 065 Utknął na drzewie Stuck in the Tree
21.07.2023 066 Tajemnice oceanów The Mystery of Oceans
22.07.2023 067 Na lodowej krze On the Ice Floe
22.07.2023 068 Bohater filmu The Hero of My Film
22.07.2023 069 Niech żyje wiatr! Long Live the Wind!
23.07.2023 070 Sen Szkicka Sketchy’s Dream
23.07.2023 071 Dla mojej królowej For My Queen
23.07.2023 072 Do parku! A Walk in the Park
24.07.2023 073 Bal przebierańców The Island Party
24.07.2023 074 Ciągle pada A Day of Rain
24.07.2023 075 Ale gorąco! It’s Hot!
25.07.2023 076 Cukierek albo psikus Trick or Treat!
25.07.2023 077 Wyspa smoków Dragon Island
25.07.2023 078 Towarzystwo To Keep You Company
26.07.2023 079 Ruszamy na wakacje En Route for Holidays!
26.07.2023 080 Precz z muchami Fly Hunter
26.07.2023 081 Praprapragryzmozgadywanka A Prehistoric Riddleboo
27.07.2023 082 Podano do stołu! Take Your Seats!
27.07.2023 083 Uspokójmy dziecko A Baby to Soothe
27.07.2023 084 Festiwal kolorów A Festival of Colors
28.07.2023 085 Jak nowy! All Beautiful, All Clean
28.07.2023 086 Nieustraszony bizon Fearless Bison
28.07.2023 087 W chmurach On Top of the Clouds
29.07.2023 088 Przyjaciel do pływania A Friend to Swim with
29.07.2023 089 Bez pośpiechu No Hurry
29.07.2023 090 W wielkim mieście Visit to Megaville
30.07.2023 091 Śmieszne zwierzątko A Funny Animal
30.07.2023 092 Tajemnice kosmosu The Mysteries of Space
30.07.2023 093 Niesamowity wygląd An Incredible Appearance
31.07.2023 094 Odkrywanie pustyni Discovering of the Desert
31.07.2023 095 Z głową w gwiazdach Head in the Stars
31.07.2023 096 Dla mojej księżniczki For My Princess
01.08.2023 097 Wspólne muzykowanie A Musician for Sketchy
01.08.2023 098 Mistrz świata World Champion
01.08.2023 099 Najpiękniejszy z prezentów The Most Beautiful of Gifts
02.08.2023 100 Błyskawicznie jak spadająca gwiazda As Fast as a Shooting Star
02.08.2023 101 Dom dla Bańki A House for Bubble
02.08.2023 102 Strażnik pól The Fields Guardian
03.08.2023 103 Piękna natura A Beautiful Nature
03.08.2023 104 Wyzwanie bez zawrotów głowy A Challenge Without Whirls
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gryzmołki_Gryzmołka&oldid=196634”
Powered by MediaWiki