O czym szumią wierzby (serial animowany 1984): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 901 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 38: Linia 38:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Dalsze przygody Ropucha''
| ''Dalsze przygody Ropucha''
| ''The Further Adventures of Toad''
| ''The Further Adventures of Toad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Porwanie Ropucha''
| ''Porwanie Ropucha''
| ''The Kidnapping of Toad''
| ''The Kidnapping of Toad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Duch w krecim zakątku''
| ''Duch w krecim zakątku''
| ''The Ghost at Mole End''
| ''The Ghost at Mole End''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Wielki parowiec''
| ''Wielki parowiec''
| ''The Great Steamer''
| ''The Great Steamer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Zakopany skarb''
| ''Zakopany skarb''
| ''Buried Treasure''
| ''Buried Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Kuzyn Krecika''
| ''Kuzyn Krecika''
| ''Mole's Cousin''
| ''Mole's Cousin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Wielki doroczny festyn''
| ''Wielki doroczny festyn''
| ''The Grand Annual Show''
| ''The Grand Annual Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Powrót na szlak''
| ''Powrót na szlak''
| ''The Open Road Again''
| ''The Open Road Again''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Żeglarze''
| ''Żeglarze''
| ''Wayfarers All''
| ''Wayfarers All''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Pułapka Łasic''
| ''Pułapka Łasic''
| ''The Weasel's Trap''
| ''The Weasel's Trap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Włamanie w Żabim Dworze''
| ''Włamanie w Żabim Dworze''
| ''Burglary at Toad Hall''
| ''Burglary at Toad Hall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''U bram świtu''
| ''U bram świtu''
| ''The Piper at the Gates of Dawn''
| ''The Piper at the Gates of Dawn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Świąteczne przedstawienie''
| ''Świąteczne przedstawienie''
| ''The Yuletide Entertainment''
| ''The Yuletide Entertainment''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 14
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Sporty zimowe''
| ''Sporty zimowe''
| ''Winter Sports''
| ''Winter Sports''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Ropuch fotograf''
| ''Ropuch fotograf''
| ''Toad, Photographer''
| ''Toad, Photographer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Na ratunek''
| ''Na ratunek''
| ''The Rescue''
| ''The Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Bankructwo''
| ''Bankructwo''
| ''Bankruptcy''
| ''Bankruptcy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Sztorm''
| ''Sztorm''
| ''The Storm''
| ''The Storm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Cierpliwy Ropuch''
| ''Cierpliwy Ropuch''
| ''Patient Toad''
| ''Patient Toad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Labirynt''
| ''Labirynt''
| ''The Labyrinth''
| ''The Labyrinth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Zbiory''
| ''Zbiory''
| ''Harvest''
| ''Harvest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Powrót Oberona''
| ''Powrót Oberona''
| ''Auberon's Return''
| ''Auberon's Return''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Wielki turniej golfa''
| ''Wielki turniej golfa''
| ''The Great Golfing Gamble''
| ''The Great Golfing Gamble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Wynalazek''
| ''Wynalazek''
| ''Gadget Mad''
| ''Gadget Mad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Majówka''
| ''Majówka''
| ''May Day''
| ''May Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Bal przebierańców''
| ''Bal przebierańców''
| ''Fancy Dress''
| ''Fancy Dress''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| 27
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Papierowe podchody''
| ''Papierowe podchody''
| ''Paperchase''
| ''Paperchase''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Motcykl''
| ''Motcykl''
| ''Mercury of the Motorbicycle''
| ''Mercury of the Motorbicycle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Telefon pana Ropucha''
| ''Telefon pana Ropucha''
| ''Mr. Toad's Telephone''
| ''Mr. Toad's Telephone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Teleskop''
| ''Teleskop''
| ''Toad, Astronomer''
| ''Toad, Astronomer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Zagubiony w labiryncie''
| ''Zagubiony w labiryncie''
| ''Caught in a Maze''
| ''Caught in a Maze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Szkolne dni''
| ''Szkolne dni''
| ''School Days''
| ''School Days''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Lekarstwo Borsuka''
| ''Lekarstwo Borsuka''
| ''Badger's Remedy''
| ''Badger's Remedy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Mistrz kuchni''
| ''Mistrz kuchni''
| ''Masterchef''
| ''Masterchef''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| 035
| ''Pożar w Żabim dworze''
| ''Pożar w Żabim dworze''
| ''Fire at Toad Hall''
| ''Fire at Toad Hall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Sojusz z wrogiem''
| ''Sojusz z wrogiem''
| ''Unlikely Allies''
| ''Unlikely Allies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Jubileusz''
| ''Jubileusz''
| ''A Producer's Lot''
| ''A Producer's Lot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Mistrz zielonego stołu''
| ''Mistrz zielonego stołu''
| ''Champion of the Green Baize''
| ''Champion of the Green Baize''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Zimowe straszenie''
| ''Zimowe straszenie''
| ''Winter Haunts''
| ''Winter Haunts''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| 40
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Noc sylwestrowa''
| ''Noc sylwestrowa''
| ''Auld Lang Syne''
| ''Auld Lang Syne''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Ropuch architektem''
| ''Ropuch architektem''
| ''Bricks and Mortar''
| ''Bricks and Mortar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Zaginiona rzeka''
| ''Zaginiona rzeka''
| ''The Lost River''
| ''The Lost River''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''Turniej rycerski''
| ''Turniej rycerski''
| ''The Tournament''
| ''The Tournament''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''Lord Ropuch''
| ''Lord Ropuch''
| ''Lord Toad''
| ''Lord Toad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''Gorące powietrze''
| ''Gorące powietrze''
| ''Hot Air''
| ''Hot Air''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''Ropuch kulturysta''
| ''Ropuch kulturysta''
| ''Fighting Fit''
| ''Fighting Fit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Żabi dwór na sprzedaż''
| ''Żabi dwór na sprzedaż''
| ''Hall for Sale''
| ''Hall for Sale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''Zimowe zapasy Ropucha''
| ''Zimowe zapasy Ropucha''
| ''Toad's Harvest''
| ''Toad's Harvest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''Potwór z Dzikiego lasu''
| ''Potwór z Dzikiego lasu''
| ''Monster of the Wild Wood''
| ''Monster of the Wild Wood''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''Fajerwerki''
| ''Fajerwerki''
| ''Remember, Remember''
| ''Remember, Remember''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''Tunele i wstrząsy''
| ''Tunele i wstrząsy''
| ''Tunnels and Tremors''
| ''Tunnels and Tremors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''Szczęśliwego nowego roku''
| ''Szczęśliwego nowego roku''
| ''Happy New Year''
| ''Happy New Year''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
| 53
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Powrót szefa Łasicy''
| ''Powrót szefa Łasicy''
| ''The Chief's Return''
| ''The Chief's Return''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| 54
| ''Ropuch wioślarzem''
| ''Ropuch wioślarzem''
| ''Oarsman Toad''
| ''Oarsman Toad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| 55
| ''Katastrofa nocy letniej''
| ''Katastrofa nocy letniej''
| ''Midsummer Night's Disaster''
| ''Midsummer Night's Disaster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| 56
| ''Partacz''
| ''Partacz''
| ''The Complete Bungler''
| ''The Complete Bungler''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| 57
| ''Ropuch i The Times''
| ''Ropuch i The Times''
| ''Mr. Toad of 'The Times''
| ''Mr. Toad of 'The Times''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| 58
| ''Ropuch w ruchu''
| ''Ropuch w ruchu''
| ''Toad in Motion''
| ''Toad in Motion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| 58
| ''Ropuch pianista''
| ''Ropuch pianista''
| ''Piano-Roll Toad''
| ''Piano-Roll Toad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| 60
| ''Cygańskie życie''
| ''Cygańskie życie''
| ''Gypsy Toad''
| ''Gypsy Toad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| 61
| ''Wieczorek szarad i gier''
| ''Wieczorek szarad i gier''
| ''Hip-Hip Soirée!''
| ''Hip-Hip Soirée!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| 62
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Wszystkiego najlepszego!''
| ''Happy Birthday!''
| ''Happy Birthday!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| 63
| ''Ropuch w maszynie czasu''
| ''Ropuch w maszynie czasu''
| ''A Toad in Time''
| ''A Toad in Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| 64
| ''Zakochany Ropuch''
| ''Zakochany Ropuch''
| ''Toad in Love''
| ''Toad in Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| 65
| ''Ropuch filmowiec''
| ''Ropuch filmowiec''
| ''Toad: Film Maker''
| ''Toad: Film Maker''

Aktualna wersja na dzień 22:56, 14 sie 2026

Tytuł O czym szumią wierzby
Tytuł oryginalny The Wind in the Willows
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD SDT Film
Lata produkcji 1984-1988
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 65 z 65

O czym szumią wierzby (ang. The Wind in the Willows, 1984-1988) – brytyjski serial animowany na podstawie książki Kennetha Grahame'a pod tym samym tytułem.

Serial w Polsce został wydany przez SDT Film na płytach DVD.

Wersja polska

Postaciom głosów użyczyli:

i inni

Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Dalsze przygody Ropucha The Further Adventures of Toad
02 Porwanie Ropucha The Kidnapping of Toad
03 Duch w krecim zakątku The Ghost at Mole End
04 Wielki parowiec The Great Steamer
05 Zakopany skarb Buried Treasure
06 Kuzyn Krecika Mole's Cousin
07 Wielki doroczny festyn The Grand Annual Show
08 Powrót na szlak The Open Road Again
09 Żeglarze Wayfarers All
10 Pułapka Łasic The Weasel's Trap
11 Włamanie w Żabim Dworze Burglary at Toad Hall
12 U bram świtu The Piper at the Gates of Dawn
13 Świąteczne przedstawienie The Yuletide Entertainment
SERIA DRUGA
14 Sporty zimowe Winter Sports
15 Ropuch fotograf Toad, Photographer
16 Na ratunek The Rescue
17 Bankructwo Bankruptcy
18 Sztorm The Storm
19 Cierpliwy Ropuch Patient Toad
20 Labirynt The Labyrinth
21 Zbiory Harvest
22 Powrót Oberona Auberon's Return
23 Wielki turniej golfa The Great Golfing Gamble
24 Wynalazek Gadget Mad
25 Majówka May Day
26 Bal przebierańców Fancy Dress
SERIA TRZECIA
27 Papierowe podchody Paperchase
28 Motcykl Mercury of the Motorbicycle
29 Telefon pana Ropucha Mr. Toad's Telephone
30 Teleskop Toad, Astronomer
31 Zagubiony w labiryncie Caught in a Maze
32 Szkolne dni School Days
33 Lekarstwo Borsuka Badger's Remedy
34 Mistrz kuchni Masterchef
035 Pożar w Żabim dworze Fire at Toad Hall
36 Sojusz z wrogiem Unlikely Allies
37 Jubileusz A Producer's Lot
38 Mistrz zielonego stołu Champion of the Green Baize
39 Zimowe straszenie Winter Haunts
SERIA CZWARTA
40 Noc sylwestrowa Auld Lang Syne
41 Ropuch architektem Bricks and Mortar
42 Zaginiona rzeka The Lost River
43 Turniej rycerski The Tournament
44 Lord Ropuch Lord Toad
45 Gorące powietrze Hot Air
46 Ropuch kulturysta Fighting Fit
47 Żabi dwór na sprzedaż Hall for Sale
48 Zimowe zapasy Ropucha Toad's Harvest
49 Potwór z Dzikiego lasu Monster of the Wild Wood
50 Fajerwerki Remember, Remember
51 Tunele i wstrząsy Tunnels and Tremors
52 Szczęśliwego nowego roku Happy New Year
SERIA PIĄTA
53 Powrót szefa Łasicy The Chief's Return
54 Ropuch wioślarzem Oarsman Toad
55 Katastrofa nocy letniej Midsummer Night's Disaster
56 Partacz The Complete Bungler
57 Ropuch i The Times Mr. Toad of 'The Times
58 Ropuch w ruchu Toad in Motion
58 Ropuch pianista Piano-Roll Toad
60 Cygańskie życie Gypsy Toad
61 Wieczorek szarad i gier Hip-Hip Soirée!
62 Wszystkiego najlepszego! Happy Birthday!
63 Ropuch w maszynie czasu A Toad in Time
64 Zakochany Ropuch Toad in Love
65 Ropuch filmowiec Toad: Film Maker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_czym_szumią_wierzby_(serial_animowany_1984)&oldid=242728”
Powered by MediaWiki