Castlevania: Nocturne: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|lata produkcji=2023 | |lata produkcji=2023 | ||
|data premiery=28 września [[2023]] | |data premiery=28 września [[2023]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 16 | ||
}} | }} | ||
'''Castlevania: Nocturne''' – amerykański serial animowany stworzony przez Clive’a Bradley’ego, spin-off serialu [[Castlevania]]. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 28 września [[2023]] roku. | '''Castlevania: Nocturne''' – amerykański serial animowany stworzony przez Clive’a Bradley’ego, spin-off serialu [[Castlevania]]. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 28 września [[2023]] roku. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]] <small>(odc. 3)</small><br /> | '''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]] <small>(odc. 3)</small><br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1- | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-9)</small>, | ||
* [[Damian Zubczyński]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Damian Zubczyński]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 5-8)</small>, | * [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 5-8)</small>, | ||
* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 5- | * [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 5-9)</small> | ||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Daniel Kowalewski]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Daniel Kowalewski]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 5-8)</small> | * [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 5-8)</small>, | ||
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Tewish Krishnamara]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Tewish Krishnamara]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Tammatorn Makkasman]] <small>(odc. 3-4)</small>, | * [[Tammatorn Makkasman]] <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
* [[Teeraphat Duangmarda]] <small>(odc. 5-6)</small>, | * [[Teeraphat Duangmarda]] <small>(odc. 5-6)</small>, | ||
* [[Wasin Woharnkla]] <small>(odc. 7-8)</small> | * [[Wasin Woharnkla]] <small>(odc. 7-8)</small>, | ||
* [[Bartosz Pietrzak]] <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 60: | Linia 62: | ||
* [[Magdalena Słowik]] – '''Marchioness''' | * [[Magdalena Słowik]] – '''Marchioness''' | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Alucard''' | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Alucard''' | ||
* [[Anna Przybylska (ur. 1984)|Anna Przybylska]] – '''Kapitan''' | |||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Ogun''' | |||
* [[Jan Butruk]] – '''Raggedy''' | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Sekhmet''' | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Robespierre''' | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Agata Harat]] | * [[Agata Harat]] | ||
| Linia 73: | Linia 80: | ||
* [[Jakub Rutkowski]] | * [[Jakub Rutkowski]] | ||
* [[Sebastian Drożak]] | * [[Sebastian Drożak]] | ||
* [[Magdalena Wojtacha]] | |||
* [[Filip Garmulewicz]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 84: | Linia 95: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Wspólny wróg, jakim jest zło'' | | ''Wspólny wróg, jakim jest zło'' | ||
| ''A Common Enemy in Evil'' | | ''A Common Enemy in Evil'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Niewyobrażalny ból i udręka'' | | ''Niewyobrażalny ból i udręka'' | ||
| ''Horror Beyond Nightmares'' | | ''Horror Beyond Nightmares'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Wolność była słodsza'' | | ''Wolność była słodsza'' | ||
| ''Freedom Was Sweeter'' | | ''Freedom Was Sweeter'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Strach będzie nas otaczał'' | | ''Strach będzie nas otaczał'' | ||
| ''Horrors Rising from the Earth'' | | ''Horrors Rising from the Earth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Naturalny porządek'' | | ''Naturalny porządek'' | ||
| ''The Natural Order'' | | ''The Natural Order'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Dusze zostaną osądzone'' | | ''Dusze zostaną osądzone'' | ||
| ''Guilty Men to Be Judged'' | | ''Guilty Men to Be Judged'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Krwawa droga jest słuszna'' | | ''Krwawa droga jest słuszna'' | ||
| ''Blood Is the Only Way'' | | ''Blood Is the Only Way'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Pochłonie światło'' | | ''Pochłonie światło'' | ||
| ''Devourer of Light'' | | ''Devourer of Light'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
| ''Żywa legenda'' | |||
| ''A Living Legend'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
| ''Anioł śmierci'' | |||
| ''Angel of Death'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | |||
| ''Wdowa'' | |||
| ''The Widow’s Window'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | |||
| ''Koszmary'' | |||
| ''Monstrous Things'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | |||
| ''W otchłań'' | |||
| ''Into the Abyss'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | |||
| ''Przodkowie'' | |||
| ''Ancestors'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | |||
| ''Grenadye Alaso'' | |||
| ''Grenadye Alaso'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | |||
| ''Szereg wielkich bohaterów'' | |||
| ''A Line of Great Heroes'' | |||
|- | |||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 10:26, 16 sty 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Castlevania: Nocturne |
| Gatunek | animowany, przygodowy, fantasy, horror |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 28 września 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Castlevania: Nocturne – amerykański serial animowany stworzony przez Clive’a Bradley’ego, spin-off serialu Castlevania. Dostępny w serwisie Netflix od 28 września 2023 roku.
Fabuła
Francja, rok 1792, szczyt rewolucji francuskiej. W odległej części zachodniej Francji kontrrewolucyjna arystokracja zawiera sojusz z przerażającym wampirem Mesjaszem, który obiecuje „zjeść słońce” i uwolnić armię wampirów oraz nocnych stworzeń, aby stłumić rewolucję i zniewolić ludzkość. Karaibska czarodziejka o imieniu Annette poszukuje Richtera Belmonta, ostatniego potomka rodziny łowców wampirów, który ma stanąć na czele ruchu oporu.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi: Marta Robaczewska
Reżyseria muzyki: Krzysztof Jaworski (odc. 3)
Teksty piosenek: Julia Byrska (odc. 3)
Nagranie dialogów:
- Aleksander Shaida (odc. 1-9),
- Damian Zubczyński (odc. 1-4),
- Sławomir Karolak (odc. 1-4),
- Aleksandra Maciaszczyk (odc. 5-8),
- Jagoda Bogusz (odc. 5-9)
Montaż dialogów:
- Daniel Kowalewski (odc. 1-4),
- Przemysław Bajurski (odc. 5-8),
- Mariusz Zajkowski (odc. 9)
Zgranie wersji polskiej:
- Tewish Krishnamara (odc. 1-2),
- Tammatorn Makkasman (odc. 3-4),
- Teeraphat Duangmarda (odc. 5-6),
- Wasin Woharnkla (odc. 7-8),
- Bartosz Pietrzak (odc. 9)
Koordynacja projektu: Julia Gintrowska
Obsada:
- Ignacy Martusewicz – Richter
- Faustyna Kazimierska – Annette
- Katarzyna Domalewska – Maria
- Agnieszka Fajlhauer – Tera
- Przemysław Glapiński – Abbot
- Sylwia Achu – Drolta
- Mateusz Kwiecień – Olrox
- Paweł Gasztold-Wierzbicki – Edouard
- Grzegorz Pawlak – Juste
- Anna Sroka-Hryń – Erzsebet Bathory
- Kamil Pruban – Mizrak
- Zbigniew Konopka – Vaublanc
- Katarzyna Anzorge – Cecile
- Karolina Rzepa – Julia
- Michał Sitarski – Nikolai
- Bartosz Martyna – Marquis
- Karolina Bacia – Esther
- Dawid Dziarkowski – Jacques
- Magdalena Słowik – Marchioness
- Hubert Paszkiewicz – Alucard
- Anna Przybylska – Kapitan
- Piotr Warszawski – Ogun
- Jan Butruk – Raggedy
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Sekhmet
- Aleksander Sosiński – Robespierre
Obsada dodatkowa:
- Agata Harat
- Magdalena Herman-Urbańska
- Kaja Kozłowska
- Julia Łukowiak
- Konrad Darocha
- Michał Głowacki
- Adam Hadi
- Hubert Kułacz
- Tomasz Olejnik
- Teresa Zdanowska
- Jakub Rutkowski
- Sebastian Drożak
- Magdalena Wojtacha
- Filip Garmulewicz
- Bartosz Martyna
- Tomasz Jarosz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.09.2023 | 01 | Wspólny wróg, jakim jest zło | A Common Enemy in Evil |
| 28.09.2023 | 02 | Niewyobrażalny ból i udręka | Horror Beyond Nightmares |
| 28.09.2023 | 03 | Wolność była słodsza | Freedom Was Sweeter |
| 28.09.2023 | 04 | Strach będzie nas otaczał | Horrors Rising from the Earth |
| 28.09.2023 | 05 | Naturalny porządek | The Natural Order |
| 28.09.2023 | 06 | Dusze zostaną osądzone | Guilty Men to Be Judged |
| 28.09.2023 | 07 | Krwawa droga jest słuszna | Blood Is the Only Way |
| 28.09.2023 | 08 | Pochłonie światło | Devourer of Light |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.01.2025 | 09 | Żywa legenda | A Living Legend |
| 16.01.2025 | 10 | Anioł śmierci | Angel of Death |
| 16.01.2025 | 11 | Wdowa | The Widow’s Window |
| 16.01.2025 | 12 | Koszmary | Monstrous Things |
| 16.01.2025 | 13 | W otchłań | Into the Abyss |
| 16.01.2025 | 14 | Przodkowie | Ancestors |
| 16.01.2025 | 15 | Grenadye Alaso | Grenadye Alaso |
| 16.01.2025 | 16 | Szereg wielkich bohaterów | A Line of Great Heroes |
Linki zewnętrzne
- Castlevania: Nocturne w bazie Netflix
- Castlevania: Nocturne w bazie filmweb.pl
- Castlevania: Nocturne w bazie Internet Movie Database (IMDb)
