Scott Pilgrim zaskakuje: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 83: | Linia 83: | ||
* [[Bartłomiej Wiater]] – | * [[Bartłomiej Wiater]] – | ||
** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 4, 8)</small>, | ** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 4, 8)</small>, | ||
** '''Paparazzi''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ** '''Paparazzi''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Dominik Bożyk]] – '''Dokumentalista''' <small>(odc. 5)</small><!-- | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Naukowiec''' <small>(odc. 7)</small>--> | * [[Dawid Dziarkowski]] – '''Naukowiec''' <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Tomasz Mechowicki]] – '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 8)</small> | ||
| Linia 89: | Linia 90: | ||
* [[Damian Mirga]] | * [[Damian Mirga]] | ||
* [[Jakub Kondrat]] | * [[Jakub Kondrat]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
Aktualna wersja na dzień 23:43, 26 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Scott Pilgrim zaskakuje |
| Tytuł oryginalny | Scott Pilgrim Takes Off |
| Gatunek | anime, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada, Japonia |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 17 listopada 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Scott Pilgrim zaskakuje (ang. Scott Pilgrim Takes Off) – amerykańsko-kanadyjsko-japoński serial anime stworzony przez Bryana Lee O'Malleya i BenDavida Grabinskiego, oparty o serie komiksów z cyklu Scott Pilgrim. Dostępny w serwisie Netflix od 17 listopada 2023 roku.
Fabuła
Scott Pilgrim spotyka dziewczynę swoich marzeń, Ramonę Flowers, ale aby zdobyć jej serce, musi pokonać jej siedmioro złych byłych.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Reżyseria muzyki: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Julia Byrska
Nagranie dialogów:
- Aleksander Shaida,
- Aleksandra Maciaszczyk (odc. 1-4),
- Jagoda Bogusz (odc. 1-4),
- Magdalena Więsław (odc. 5-8)
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 5-8)
Montaż dialogów:
- Przemysław Bajurski (odc. 1-4),
- Michał Czywil (odc. 5-8)
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński
Zgranie wersji polskiej:
- Jan Chojnacki (odc. 1-3),
- Julia Wesołek (odc. 4),
- Mikołaj Jarząbek (odc. 5-8)
Koordynacja projektu: Julia Gintrowska
Obsada:
- Maciej Dybowski – Scott Pilgrim
- Aleksandra Nowicka – Ramona Flowers
- Jan Butruk – Lucas Lee
- Michał Klawiter – Gideon Graves
- Krzysztof Szczepaniak – Matthew Patel
- Natalia Kujawa – Kim Pine
- Jan Piotrowski – Wallace Wells
- Justyna Bojczuk – Julie Powers
- Aleksandra Kowalicka – Knives Chau
- Jan Wieteska – Młody Neil
- Sebastian Machalski – Stephen Stills
- Magdalena Wasylik – Envy Adams
- Monika Daukszo – Stacey Pilgrim
- Otar Saralidze – Todd Ingram
- Ignacy Martusewicz – Kyle Katayanagi
- Paweł Gasztold-Wierzbicki – Ken Katayanagi
- Zuzanna Bernat – Roxie Richter
Obsada dodatkowa:
- Piotr Tołoczko –
- Komentator,
- Fan (odc. 2),
- Sprzątacz (odc. 2),
- Ochroniarz #2 (odc. 4),
- Prezenter (odc. 4)
- Małgorzata Gradkowska –
- Kobieta na pogrzebie (odc. 2),
- Dziewczyny Patela (odc. 2, 8),
- Holly (odc. 3),
- Klapserka (odc. 4-5)
- Paulina Komenda –
- Plotkara #1 (odc. 2),
- Kochanka (odc. 4)
- Julia Borkowska –
- Plotkara #2 (odc. 2),
- Fanka (odc. 2)
- Konrad Szymański – Portier (odc. 2)
- Tomasz Jarosz – Lokaj (odc. 2)
- Kamil Pruban – Prawnik (odc. 2)
- Zuzanna Saporznikow – Agentka (odc. 4)
- Daniel Skrzypczak – Edgar Wrong (odc. 4-5)
- Bartłomiej Wiater –
- Ochroniarz #1 (odc. 4, 8),
- Paparazzi (odc. 4)
- Dominik Bożyk – Dokumentalista (odc. 5)
- Tomasz Mechowicki – Ochroniarz #2 (odc. 8)
- Magdalena Herman-Urbańska
- Damian Mirga
- Jakub Kondrat
Wykonanie piosenek:
- Sebastian Machalski (odc. 1, 6-8)
- Aleksandra Kowalicka (odc. 6)
- Krzysztof Szczepaniak (odc. 6, 8)
- Jan Piotrowski (odc. 7)
- Ewa Prus (odc. 8)
- Małgorzata Szymańska (odc. 8)
- Kamil Bijoś (odc. 8)
- Sasha Strunin (odc. 8)
- Tomasz Błasiak (odc. 8)
- Łukasz Talik (odc. 8)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.11.2023 | 01 | Cudowne życie Scotta Pilgrima | Scott Pilgrim’s Precious Little Life |
| 17.11.2023 | 02 | Ich własna liga | A League of Their Own |
| 17.11.2023 | 03 | Ramona pożycza film | Ramona Rents a Video |
| 17.11.2023 | 04 | Wsio ryba | Whatever |
| 17.11.2023 | 05 | Światła. Kamera. Iskry?! | Lights. Camera. Sparks?! |
| 17.11.2023 | 06 | CZYJA TO SPRAWKA? | WHODIDIT |
| 17.11.2023 | 07 | 2 x Scott. 2 x Pilgrim | 2 Scott 2 Pilgrim |
| 17.11.2023 | 08 | Świat kontra Scott Pilgrim | The World Vs Scott Pilgrim |
Linki zewnętrzne
- Scott Pilgrim zaskakuje w bazie Netflix
- Scott Pilgrim zaskakuje w bazie filmweb.pl
- Scott Pilgrim zaskakuje w bazie Internet Movie Database (IMDb)
