Dubbingpedia:Nowości w kinach: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 09:30, 22 lut 2026

Już w kinach

Zwierzogród 2 (zwiastun 1, zwiastun 2)
Opowieść Świąteczna (zwiastun)
Święta z Astrid Lindgren (zwiastun)
Mikołaj i ekipa (zwiastun)
Mysz-masz na Święta (zwiastun)
Powrót Świętego Mikołaja (zwiastun)
Chłopiec w różowych spodniach (zwiastun)
Magiczna Gwiazdka zwierzaków (zwiastun)
Avatar: Ogień i popiół (zwiastun 1, zwiastun 2)
Dancing Queen w Hollywood (zwiastun)
Mister Twister (zwiastun)
Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać (zwiastun)
SpongeBob: Klątwa Pirata (zwiastun)
Delfinek i ja 2 (zwiastun)
Miss Moxy. Kocia ekipa (teaser)
Tafiti (zwiastun)
Mała Amelia (zwiastun)
Szybcy i sprytni (zwiastun 1, zwiastun 2)
Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa (zwiastun)
Moon: Panda i ja (zwiastun)
Orzełek Iggy (zwiastun)
Północ (zwiastun)
Wichrowe Wzgórza
Wielka mała koza (zwiastun 1, zwiastun 2)
Kicia Kocia w podróży (zwiastun)
Zmiennokształtni 2 (zwiastun)
Żyj za mnie (zwiastun)

Wkrótce

Hopnięci (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 marca
Fleak. Futrzak i ja (teaser, zwiastun) – 20 marca
Miś Bamse i sekret morza (zwiastun) – 20 marca
Pan Ryba (zwiastun) – 20 marca
David (zwiastun) – 27 marca
Super Mario Galaxy. Film (zwiastun 1, zwiastun 2) – 10 kwietnia
Arco (zwiastun) – 17 kwietnia
Pucio – 17 kwietnia
Niezwykły chłopak – 8 maja
Sprawiedliwość owiec (zwiastun) – 8 maja
The Mandalorian & Grogu (zwiastun) – 22 maja
Drzewo magii (zwiastun) – 29 maja
Niesamowita historia Mumbo Jumbo – 29 maja
Niesamowite przygody skarpetek 3 – 29 maja
Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun) – 29 maja
Willow i tajemniczy las (zwiastun) – 12 czerwca
Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2) – 19 czerwca
Chłopiec na krańcach świata – 26 czerwca
Supergirl – 26 czerwca
Minionki i straszydła (zwiastun) – 3 lipca
Nowy pamiętnik Pauliny P. – 10 lipca
Vaiana (zwiastun) – 10 lipca
Arnie & Barney – 24 lipca
Ekipa królika – 24 lipca
Spider-Man: Całkiem nowy dzień – 31 lipca
Psi patrol i dinozaury – 7 sierpnia
Super futrzak i złośliwa wiewiórka – 14 sierpnia
Coyote vs. Acme – 21 sierpnia
Mira (zwiastun) – 4 września
Tedi i magiczna lampa – 18 września
Jak Bert to wszystko ogarnie? – 25 września
Forgotten Island – 2 października
Kręciołek – 16 października
Królowa złoczyńców – 30 października
Kot Prot (zwiastun) – 6 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4 – 6 listopada
Podręcznik dla superbohaterów – 13 listopada
Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
Hexed – 25 listopada
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3) – 18 grudnia
Jumanji 3 – 25 grudnia
Gwiezdny pył – w 2026
Vinski i pył niewidzialności 2 – w 2026
Angry Birds 3 Film – 15 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6 – 5 lutego 2027
Cocomelon: The Movie – 19 lutego 2027
Gatto – 5 marca 2027
Buds – 12 marca 2027
Sonic the Hedgehog 4 – 2 kwietnia 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
How to Train Your Dragon 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Beyond the Spider-Verse – 18 czerwca 2027
Shrek 5 – 2 lipca 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles 2 – 17 września 2027
The Batman Part II – 1 października 2027
Margie Claus – 5 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Już w kinach ===
-* ''[[Życzenie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=g9TNEqvf7eg zwiastun])
+* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2])
-* ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=V0cj69W-R24 zwiastun])
+* ''[[Opowieść Świąteczna]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HqefjQ949PQ zwiastun])
-* ''[[Trolle 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=R_Snrbqym3A zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=KdMslssz778 zwiastun 2])
+* ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=YSxCiQmurao zwiastun])
-* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia pod choinkę]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9O0BfmvbbYQ zwiastun])
+* ''[[Mikołaj i ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0nqr7IdYQF4 zwiastun])
-* ''[[Najpiękniejsze Święta]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8ktHgPB8ETs zwiastun])
+* ''[[Mysz-masz na Święta]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Dhh-ymq_XHU zwiastun])
-* ''[[Wonka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FUl0h6TaD_M zwiastun])
+* ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GIO9BG7bA2s zwiastun])
-* ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
+* ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5tPJjG1Cf8o zwiastun])
-* ''[[Szczęśliwe Święta]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ymo3N6vN5uU zwiastun])
+* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=mI_hO2uGUqY zwiastun])
-* ''[[Wyfrunięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3_kSsrcfeX4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=OG_82yCmqHw zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=_sC0g-6eaeY zwiastun 3])
+* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rjadM8wysZI zwiastun 2])
-* ''[[Mój brat robot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=AzVmxnRw3Fg zwiastun])
+* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVwU--zqFVE zwiastun])
-* ''[[Wyspa Puffinów. Nowi przyjaciele]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rL--PcZqKbo zwiastun])
+* ''[[Mister Twister]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PLuCNGGYiN4 zwiastun])
+* ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=715GYnownjE zwiastun])
+* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun])
+* ''[[Delfinek i ja 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=hiS2T8mUrOU zwiastun])
+* ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tqL6SuYaMko teaser])
+* ''[[Tafiti]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nPkZfaoVjbM zwiastun])
+* ''[[Mała Amelia]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HkuTBlnRbBA zwiastun])
+* ''[[Szybcy i sprytni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xtxJB6QdgtM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=EwsNqbqj9k0 zwiastun 2])
+* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun])
+* ''[[Moon: Panda i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IwOj8yPi8kw zwiastun])
+* ''[[Orzełek Iggy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BJePZ8z0VWg zwiastun])
+* ''[[Północ]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=TLbNBRP7HTA zwiastun])
+* ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
+* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qW_trKy2tF4 zwiastun 2])
+* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia w podróży]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0-UYQA2TKpc zwiastun])
+* ''[[Zmiennokształtni 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8OGw-eQ50QA zwiastun])
+* ''[[Żyj za mnie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oxjSmbXdn38 zwiastun])
 === Wkrótce ===
-* ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=e0FltxvFyus zwiastun]) – 19 stycznia
+* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2]) – 6 marca
-* ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WmqKaxKJ5hY zwiastun]) – 2 lutego
+* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=jAabdBpbkjI teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=88I5MRS3f8c zwiastun]) – 20 marca
-* ''[[Katak. Podwodna przygoda]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=LUNt03itvsY zwiastun]) – 2 lutego
+* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6H5U48-8_qg zwiastun]) – 20 marca
-* ''[[Wielkie marzenia]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=V6uP9q_Fww8 zwiastun]) – 2 lutego
+* ''[[Pan Ryba]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Rd4r9MYHulw zwiastun]) – 20 marca
-* ''[[Emma i czarny jaguar]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=SFyNQakDKC8 zwiastun]) – 9 lutego
+* ''[[David]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zGgycJaW7Qg zwiastun]) – 27 marca
-* ''[[Jajko czy kura?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=kSc1e1u2wkg zwiastun]) – 16 lutego
+* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2]) – 10 kwietnia
-* ''[[Madame Web]]'' – 16 lutego
+* ''[[Arco]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_9AePLNIJOU zwiastun]) – 17 kwietnia
-* ''[[Pies i kot (film 2024)|Pies i kot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9eYZjGh2Ns0 zwiastun]) – 23 lutego
+* ''[[Pucio]]'' – 17 kwietnia
-* ''[[Diuna: Część druga]]'' – 29 lutego
+* ''Niezwykły chłopak'' – 8 maja
-* ''[[Kung Fu Panda 4]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lDbCweSthWc zwiastun]) – 8 marca
+* ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=psLxnKYCMsE zwiastun]) – 8 maja
-* ''[[Moja Gwiazdka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=61x-nLFri4s zwiastun]) – 22 marca
+* ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun]) – 22 maja
-* ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]'' – 28 marca
+* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun]) – 29 maja
-* ''[[Pogromcy duchów. Imperium lodu]]'' – 5 kwietnia
+* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' – 29 maja
-* ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]'' – 5 kwietnia
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 29 maja
-* ''[[Podróż do Krainy Jutra]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nczGSkaySJw zwiastun]) – 19 kwietnia
+* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun]) – 29 maja
-* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia 4]]'' – 26 kwietnia
+* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun]) – 12 czerwca
-* ''[[Istoty fantastyczne]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BgvPxhF8CRU zwiastun]) – 17 maja
+* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2]) – 19 czerwca
-* ''[[Wielka przygoda Niny]]'' – 17 maja
+* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca
-* ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]'' – 24 maja
+* ''Supergirl'' – 26 czerwca
-* ''[[Lars jest LOL]]'' – 24 maja
+* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun]) – 3 lipca
-* ''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BfOSzWu5Ecg zwiastun]) – 31 maja
+* ''Nowy pamiętnik Pauliny P.'' – 10 lipca
-* ''[[Dancing Queen]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7EzKj6_WA30 zwiastun]) – 7 czerwca
+* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I zwiastun]) – 10 lipca
-* ''[[Zagadka Klary Muu]]'' – 7 czerwca
+* ''Arnie & Barney'' – 24 lipca
-* ''[[W głowie się nie mieści 2]]'' – 14 czerwca
+* ''[[Ekipa królika]]'' – 24 lipca
-* ''[[Sukienka Oskara]]'' – 21 czerwca
+* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – 31 lipca
-* ''Despicable Me 4'' – 5 lipca
+* ''Psi patrol i dinozaury'' – 7 sierpnia
-* ''Młodzi detektywi i zagadka nosorożca'' – 12 lipca
+* ''Super futrzak i złośliwa wiewiórka'' – 14 sierpnia
-* ''10 Lives'' – 19 lipca
+* ''Coyote vs. Acme'' – 21 sierpnia
-* ''[[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]]'' – 2 sierpnia
+* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
-* ''Nierozłączni'' – 23 sierpnia
+* ''Tedi i magiczna lampa'' – 18 września
-* ''Kraven Łowca'' – 30 sierpnia
+* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' – 25 września
-* ''[[Leonardo odkrywca]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=LAbBn2d8zVE zwiastun]) – 13 września
+* ''Forgotten Island'' – 2 października
-* ''Transformers One'' – 20 września
+* ''Kręciołek'' – 16 października
-* ''[[Wszechświat Oliviera]]'' – 4 października
+* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 30 października
-* ''Harold and the Purple Crayon'' – 11 października
+* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada
-* ''Kacper i Emma: Tajemnica Atlantydy'' – 18 października
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 6 listopada
-* ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]'' – 25 października
+* ''Podręcznik dla superbohaterów'' – 13 listopada
-* ''Night of the Zoopocalypse'' – 25 października
+* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
-* ''[[Mój tata ratuje Święta]]'' – 22 listopada
+* ''Hexed'' – 25 listopada
-* ''Lord Of The Rings: The War Of The Rohirrim'' – 13 grudnia
+* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
-* ''[[Mama Mu na gwiazdkę]]'' – 20 grudnia
+* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3]) – 18 grudnia
-* ''Mufasa: Król Lew'' – 20 grudnia
+* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia
-* ''Strażniczka smoków'' – 2024
+* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
-* ''Sonic the Hedgehog 3'' – 3 stycznia 2025
+* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
-* ''Captain America: Brave New World'' – 14 lutego 2025
+* ''Angry Birds 3 Film'' – 15 stycznia 2027
-* ''Śnieżka'' – 21 marca 2025
+* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027
-* ''Fantastic Four'' – 1 maja 2025
+* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
-* ''[[Elio]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=wRcNaxrE1KY zwiastun]) – 13 czerwca 2025
+* ''Gatto'' – 5 marca 2027
-* ''How to Train Your Dragon (Live Action)'' – 13 czerwca 2025
+* ''Buds'' – 12 marca 2027
-* ''Vaiana (Live-action)'' – 27 czerwca 2025
+* ''Sonic the Hedgehog 4'' – 2 kwietnia 2027
-* ''Avatar 3'' – 19 grudnia 2025
+* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
-* ''Spider-Man: Beyond the Spider-Verse'' – wkrótce
+* ''How to Train Your Dragon 2'' – 11 czerwca 2027
+* ''Spider-Man: Beyond the Spider-Verse'' – 18 czerwca 2027
+* ''Shrek 5'' – 2 lipca 2027
+* ''Teenage Mutant Ninja Turtles 2'' – 17 września 2027
+* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
+* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
+* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
+* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
+* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027