Dzielne króliczki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nie podano opisu zmian
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 12: Linia 12:
|data premiery=14 sierpnia [[2023]]
|data premiery=14 sierpnia [[2023]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=66 ze 104
|odcinki=100 ze 104
}}
}}
'''Dzielne króliczki''' (ang. ''Brave Bunnies'', 2021-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 14 sierpnia [[2023]] roku.
'''Dzielne króliczki''' (ang. ''Brave Bunnies'', 2021-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 14 sierpnia [[2023]] roku.
Linia 22: Linia 22:
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''':  
'''Reżyseria i dźwięk''':  
* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. 1-66)</small>,
* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. 1-100)</small>,
* [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 1-66 – współpraca)</small>,
* [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 1-100 – współpraca)</small>,
* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 53-66)</small>
* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 53-100)</small>
'''Dialogi polskie''':  
'''Dialogi polskie''':  
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 38-46, 56-62)</small>,
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 38-46, 56-62, 69, 73, 75, 81, 83, 85-86, 89, 91, 97, 99)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-37, 47-55)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-37, 47-55, 74, 76-77, 82, 84, 88, 90, 94, 96, 98)</small>,
* [[Klaudia Kielech]] <small>(odc. 63-66)</small>
* [[Klaudia Kielech]] <small>(odc. 63-68, 70-72, 78-80, 87, 95, 100)</small>,
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 92-93)</small>
'''Adiustacja''':  
'''Adiustacja''':  
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 63-65)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 63-65, 70)</small>,
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 66)</small>
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 66-68, 71-72)</small>
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Seweryn Jach]] <small>(czołówka, tyłówka, ''„We're Best Friends!”'', ''„Friends! Friends! Friends!”'', ''„We traveled far!”'', ''„The games that we play!”'', ''„We're so glad”'')</small>
* [[Seweryn Jach]] <small>(czołówka, tyłówka, ''„We’re Best Friends!”'', ''„Friends! Friends! Friends!”'', ''„We Traveled Far!”'', ''„The Games That We Play!”'', ''„We’re So Glad”'')</small>
* [[Jakub Strach]] <small>(czołówka, ''„A new friends!”'', ''„Never miss a chance!”'')</small>
* [[Jakub Strach]] <small>(czołówka, ''„A new friends!”'', ''„Never Miss a Chance!”'')</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Zbigniew Gozdecki]] <br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Zbigniew Gozdecki]] <br />
'''Montaż''':  
'''Montaż''':  
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Kacper Czech]] <small>(odc. 53-62)</small>,
* [[Kacper Czech]] <small>(odc. 53-62)</small>,
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 63-66)</small>
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 63-100)</small>
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
Linia 46: Linia 47:
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –  
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –  
** '''Boo''',
** '''Boo''',
** '''Laura''' <small>(odc. 9, 46, 64)</small>,
** '''Laura''' <small>(odc. 9, 46, 64, 86, 91)</small>,
** '''Flou-Lou''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Flou-Lou''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Zenia''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Zenia''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kara''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kara''' <small>(odc. 23, 78, 94)</small>,
** '''Żywia''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Żywia''' <small>(odc. 56, 80, 93)</small>,
** '''Ara (głos Boo)''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Ara (głos Boo)''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Tosia''' <small>(odc. 61)</small>
** '''Tosia''' <small>(odc. 61)</small>
Linia 56: Linia 57:
* [[Mateusz Śniechowski]] –  
* [[Mateusz Śniechowski]] –  
** '''Tata''',
** '''Tata''',
** '''Tata Szymka''' <small>(odc. 8, 32, 45, 60)</small>,
** '''Tata Szymka''' <small>(odc. 8, 32, 45, 60, 69, 79)</small>,
** '''Dziadek''' <small>(odc. 15, 42, 57)</small>,
** '''Dziadek''' <small>(odc. 15, 42, 57, 81, 89)</small>,
** '''Tata Tadzia''' <small>(odc. 18, 30, 47, 62)</small>,
** '''Tata Tadzia''' <small>(odc. 18, 30, 47, 62, 82, 92)</small>,
** '''Tata Żyrosława''' <small>(odc. 27, 43, 56)</small>,  
** '''Tata Żyrosława''' <small>(odc. 27, 43, 56, 80, 93)</small>,  
** '''Dziadek Lusi''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Dziadek Lusi''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Tata Żaba''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Tata Żaba''' <small>(odc. 35, 68)</small>,
** '''Tata Łukasza''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Tata Łukasza''' <small>(odc. 52, 67, 85, 96)</small>,
** '''Tata Małpka''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Tata Małpka''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Tata Nikodema''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Tata Nikodema''' <small>(odc. 54, 73, 87, 100)</small>,
** '''Tata Marzeny''' <small>(odc. 65)</small>
** '''Pan Panda''' <small>(odc. 59, 72, 83, 99)</small>,
** '''Wujek lama''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Tata Marzeny''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Pan Osioł''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Tata Norberta''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Tata Lama''' <small>(odc. 86)</small>,
** '''Tata Lew''' <small>(odc. 88)</small>
* [[Izabela Szela]] –  
* [[Izabela Szela]] –  
** '''Narratorka''',
** '''Narratorka''',
** '''Babcia Lama''' <small>(odc. 46, 64)</small>
** '''Mama Słonica''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pani Lemurzyca''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Mama Łukasza''' <small>(odc. 26, 52, 67, 85, 96)</small>,
** '''Mama Wiktora''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Babcia Soni''' <small>(odc. 36, 95)</small>,
** '''Babcia Lama''' <small>(odc. 46, 64, 86, 91)</small>
* [[Paulina Śmigielska]] –
* [[Paulina Śmigielska]] –
** '''Lusia''' <small>(odc. 1, 15, 19, 30, 42, 57)</small>
** '''Lusia''' <small>(odc. 1, 15, 19, 30, 42, 57, 81, 89, 94)</small>
** '''Czika''' <small>(odc. 3, 19, 33, 44, 53)</small>,
** '''Czika''' <small>(odc. 3, 19, 33, 44, 53, 76, 94)</small>,
** '''Czuka''' <small>(odc. 3, 19, 33, 44, 53)</small>,
** '''Czuka''' <small>(odc. 3, 19, 33, 44, 53, 76, 94)</small>,
** '''Bao''' <small>(odc. 5, 19, 28, 50, 59)</small>,
** '''Bao''' <small>(odc. 5, 19, 28, 50, 59, 72, 83, 99)</small>,
** '''Kasia''' <small>(odc. 7, 17, 19, 34, 48, 63)</small>,
** '''Kasia''' <small>(odc. 7, 17, 19, 34, 48, 63, 74, 97)</small>,
** '''Carmen''' <small>(odc. 11, 66)</small>,
** '''Carmen''' <small>(odc. 11, 66)</small>,
** '''Brenda''' <small>(odc. 13, 70)</small>,
** '''Sonia''' <small>(odc. 36, 95)</small>,
** '''Mama Nikodema''' <small>(odc. 54 – część kwestii)</small>,
** '''Blinky''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Blinky''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Marzena''' <small>(odc. 65)</small>
** '''Sara''' <small>(odc. 60, 79)</small>,
** '''Kaja''' <small>(odc. 63, 74, 97)</small>,
** '''Marzena''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Kamila''' <small>(odc. 78)</small>
** '''Karla''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Natalia Gadomska]] –
* [[Natalia Gadomska]] –
** '''Nikodem''' <small>(odc. 2, 19, 22, 51, 54)</small>,
** '''Nikodem''' <small>(odc. 2, 19, 22, 51, 54, 73, 87, 100)</small>,
** '''Żyrosław''' <small>(odc. 4, 27, 43, 56)</small>,
** '''Żyrosław''' <small>(odc. 4, 27, 43, 56, 80, 93)</small>,
** '''Szymek''' <small>(odc. 8, 32, 45, 60)</small>,
** '''Tadzio''' <small>(odc. 6, 18, 31, 47, 62, 82, 92)</small>,
** '''Arnold''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Szymek''' <small>(odc. 8, 32, 45, 60, 69, 79)</small>,
** '''Leoś''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Łukasz''' <small>(odc. 10, 26, 37, 52, 67, 85, 96)</small>,
** '''Norbert''' <small>(odc. 24, 77)</small>,
** '''Arnold''' <small>(odc. 35, 68, 94)</small>,
** '''Leoś''' <small>(odc. 39, 88)</small>,
** '''Kubuś''' <small>(odc. 39, 88)</small>,
** '''Kewin''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Kewin''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Gabriel''' <small>(odc. 64)</small>
** '''Leszek''' <small>(odc. 57, 81, 89)</small>,
<!--
** '''Lucek''' <small>(odc. 57, 81, 89)</small>,
'''W pozostałych rolach''':
** '''Ludwik''' <small>(odc. 57, 81, 89)</small>,
* [[]] – '''Mama Nikodema''' <small>(odc. 2, 51, 54)</small>
** '''Gabriel''' <small>(odc. 64, 86, 91)</small>,
* [[]] – '''Mama Małka''' <small>(odc. 3, 33, 44, 53)</small>
** '''Julek''' <small>(odc. 67, 85, 96)</small>,
* [[]] – '''Żyrosław''' <small>(odc. 4, 27, 43)</small>
** '''Kornel''' <small>(odc. 71, 94)</small>,
* [[]] – '''Mama Panda''' <small>(odc. 5, 19, 28, 59)</small>
** '''Oskar''' <small>(odc. 75)</small>
* [[]] – '''Tadzio''' <small>(odc. 6, 18, 31, 47, 62)</small>
* [[Olga Madejska]] –
* [[]] – '''Łukasz''' <small>(odc. 10, 26, 37, 52)</small>
** '''Mama Nikodema''' <small>(odc. 2, 51, 54 – część kwestii, 73, 87, 100)</small>,
** '''Mama Małpka''' <small>(odc. 3, 33, 44, 53)</small>,
** '''Mama Panda''' <small>(odc. 5, 19, 28, 59, 72, 83, 99)</small>,
** '''Mama Kasi''' <small>(odc. 17, 63, 74, 97)</small>,
** '''Mama Żaba''' <small>(odc. 35, 68)</small>,
** '''Bonnie''' <small>(odc. 59, 83, 99)</small>,
** '''Mama Szymka''' <small>(odc. 60, 69, 79)</small>,
** '''Sara''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Mama Tosi''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Mama Tadzia''' <small>(odc. 62, 82, 92)</small>,
** '''Mama lama''' <small>(odc. 64, 86, 91)</small>,
** '''Mama Brendy''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Katarzyna Mazur]] – '''Klaudia''' <small>(odc. 63, 74, 97)</small><!--
* [[]] – '''Krystian''' <small>(odc. 12)</small>
* [[]] – '''Krystian''' <small>(odc. 12)</small>
* [[]] – '''Brenda''' <small>(odc. 13)</small>
* [[]] – '''Sławek''' <small>(odc. 14, 94, 98)</small>
* [[]] – '''Sławek''' <small>(odc. 14)</small>
* [[]] – '''Mama Słonica''' <small>(odc. 14)</small>
* [[]] – '''Kacper''' <small>(odc. 16)</small>
* [[]] – '''Kacper''' <small>(odc. 16)</small>
* [[]] – '''Mama Kasi''' <small>(odc. 17, 63)</small>
* [[]] – '''Pani Lemurzyca''' <small>(odc. 20)</small>
* [[]] – '''Norbert''' <small>(odc. 24)</small>
* [[]] – '''Mama Łukasza''' <small>(odc. 26, 52)</small>
* [[]] – '''Wiktor''' <small>(odc. 29)</small>
* [[]] – '''Wiktor''' <small>(odc. 29)</small>
* [[]] – '''Mama Wiktora''' <small>(odc. 29)</small>
* [[]] – '''Mama Żaba''' <small>(odc. 35)</small>
* [[]] – '''Sonia''' <small>(odc. 36)</small>
* [[]] – '''Babcia Soni''' <small>(odc. 36)</small>
* [[]] – '''Marysia''' <small>(odc. 38)</small>
* [[]] – '''Marysia''' <small>(odc. 38)</small>
* [[]] – '''Mama Myszka''' <small>(odc. 38)</small>
* [[]] – '''Mama Myszka''' <small>(odc. 38)</small>
* [[]] – '''Kubuś''' <small>(odc. 39)</small>
* [[]] – '''Nika''' <small>(odc. 40)</small>
* [[]] – '''Nika''' <small>(odc. 40)</small>
* [[]] – '''Mama Niki''' <small>(odc. 40)</small>
* [[]] – '''Mama Niki''' <small>(odc. 40)</small>
Linia 118: Linia 142:
* [[]] – '''Mama Kewina''' <small>(odc. 49)</small>
* [[]] – '''Mama Kewina''' <small>(odc. 49)</small>
* [[]] – '''Hania''' <small>(odc. 55)</small>
* [[]] – '''Hania''' <small>(odc. 55)</small>
* [[]] – '''Leszek''' <small>(odc. 57)</small>
* [[]] – '''Lucek''' <small>(odc. 57)</small>
* [[]] – '''Ludwik''' <small>(odc. 57)</small>
* [[]] – '''Ara''' <small>(odc. 57)</small>
* [[]] – '''Ara''' <small>(odc. 57)</small>
* [[]] – '''Bonnie''' <small>(odc. 59)</small>
* [[]] – '''Mama Kornela''' <small>(odc. 71)</small>
* [[]] – '''Pan Panda''' <small>(odc. 59)</small>
* [[]] – '''Patryk''' <small>(odc. 90)</small>-->
* [[]] – '''Mama Szymka''' <small>(odc. 60)</small>
* [[]] – '''Mama Tosi''' <small>(odc. 61)</small>
* [[]] – '''Mama Tadzia''' <small>(odc. 62)</small>
* [[]] – '''Klaudia''' <small>(odc. 63)</small>
* [[]] – '''Kaja''' <small>(odc. 63)</small>
* [[]] – '''Wujek lama''' <small>(odc. 64)</small>
* [[]] – '''Mama lama''' <small>(odc. 64)</small>
-->
i inni
i inni


'''Śpiewali''':  
'''Wykonanie piosenek''':  
* [[Sabina Bednarz]] <small>(czołówka #1, tyłówka #1, ''„We're Best Friends!”'', ''„Friends! Friends! Friends!”'', ''„We traveled far!”'', ''„The games that we play!”'', ''„A new friends!”'', ''„Never miss a chance!”'')</small>
* '''''„Piosenka czołówkowa”'' (wersja 1)''': [[Sabina Bednarz]] <small>(seria I)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(''„We traveled far!”'')</small>
* '''''„Piosenka czołówkowa”'' (wersja 2)''': [[Paulina Śmigielska]] <small>(seria II)</small>
* [[Paulina Śmigielska]] <small>(czołówka #2, tyłówka #2)</small>
* '''''„Piosenka tyłówkowa”'' (wersja 1)''': [[Sabina Bednarz]] <small>(seria I)</small>
* [[Przemysław Kuligowski]] <small>(''„We're so glad”'')</small>
* '''''„Piosenka tyłówkowa”'' (wersja 1)''': [[Paulina Śmigielska]] <small>(seria II)</small>
* '''''„We’re Best Friends!”''''': [[Sabina Bednarz]]
* '''''„Friends! Friends! Friends!”''''': [[Sabina Bednarz]]
* '''''„We traveled Far!”''''': [[Sabina Bednarz]], [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* '''''„The Games That We Play!”''''': [[Sabina Bednarz]]
* '''''„A New Friends!”''''': [[Sabina Bednarz]]
* '''''„Never Miss a Chance!”''''': [[Sabina Bednarz]]
* '''''„We’re So Glad”''''': [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. 56)</small>
 
'''Lektor tytułu serialu''': [[Izabela Szela]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 482: Linia 504:
| ''Sunrise Friends''
| ''Sunrise Friends''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''''
| ''Braterska Mi-ŁOŚ-ć''
| ''Deer Little Brother''
| ''Deer Little Brother''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''''
| ''Deszczowe zabawy''
| ''Rainy Day Games''
| ''Rainy Day Games''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''''
| ''Kapela Szymka''
| ''Ricky’s Rock Band''
| ''Ricky’s Rock Band''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''''
| ''Budowanie z klocków''
| ''Building Blocks''
| ''Building Blocks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''''
| ''Najciekawski przyjaciel''
| ''The Most Inquisitive Friend''
| ''The Most Inquisitive Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''''
| ''Perfekcyjna zabawka''
| ''The Perfect Toy''
| ''The Perfect Toy''
|-<!--
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''''
| ''Dostawa specjalna''
| ''''
| ''Special Delivery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''''
| ''Hop-skok-bęc!''
| ''''
| ''Hop-Skip-Jump''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''''
| ''Rycerze recyklingu''
| ''''
| ''The Recycle Rangers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''''
| ''Małpie sztuczki''
| ''''
| ''Balancing Act''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''''
| ''Wszyscy na pokład!''
| ''''
| ''All Abroad!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''''
| ''Hide-and-seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''''
| ''Rytmiczny wierszyk''
| ''''
| ''Poetry Rocks!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''''
| ''The Blazing Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''''
| ''Magiczne pudełka''
| ''''
| ''Magic Boxes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''''
| ''Jeden wielki owad''
| ''''
| ''One Big Bug''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''''
| ''Robo-muzyka''
| ''''
| ''Robot Music''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''''
| ''Króli-przebieranki!''
| ''''
| ''Mixed-up, Dress-up!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''''
| ''Śnieżne zawody''
| ''''
| ''The Snowy Games''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''''
| ''Tęczowy ogródek''
| ''''
| ''A Rainbow Garden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''''
| ''Z miłości''
| ''''
| ''Made with Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''''
| ''Zabawa w gigantów''
| ''''
| ''A Game Of Giants''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''''
| ''Zagubieni w czasie''
| ''''
| ''Lost in Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''''
| ''Dzień bohatera''
| ''''
| ''Hero Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''''
| ''Kołdra dla mamy''
| ''''
| ''A Quilt for Mama''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''''
| ''W poszukiwaniu drona''
| ''''
| ''Drone Search''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''''
| ''Test na prawo jazdy''
| ''''
| ''The Driving Test''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''''
| ''Króli-zabawa z Bopem''
| ''''
| ''Bunny-Fun with Bop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''''
| ''Zgubione i znalezione''
| ''''
| ''Lost and Re-found''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''''
| ''Oznaki wiosny''
| ''''
| ''Signs of Springs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''''
| ''Jak po sznurku, kangurku''
| ''''
| ''Better Than You, Kangaroo!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''''
| ''Taniec, śpiew, zabawa!''
| ''''
| ''Sing-Dance-Act''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''''
| ''Osobisty akcent''
| ''''
| ''Personal Touch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''''
| ''Muffinowa matematyka''
| ''''
| ''Muffin Mathematics''
|-
|-<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| style="background-color: #CCE2FF;"|101

Aktualna wersja na dzień 09:47, 2 paź 2024

Tytuł Dzielne króliczki
Tytuł oryginalny Brave Bunnies
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Ukraina
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2021-??
Data premiery dubbingu 14 sierpnia 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 100 ze 104

Dzielne króliczki (ang. Brave Bunnies, 2021-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 14 sierpnia 2023 roku.

Fabuła

Rodzina odważnych i ciekawskich króliczków szuka przygody i eksploruje nowe miejsca, podróżując autobusem. Na każdym przystanku Bop i Boo odkrywają różne zwierzęta i tworzą kolejne zabawy, aby tworzyć nowe przyjaźnie.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria i dźwięk:

Dialogi polskie:

Adiustacja:

Teksty piosenek:

  • Seweryn Jach (czołówka, tyłówka, „We’re Best Friends!”, „Friends! Friends! Friends!”, „We Traveled Far!”, „The Games That We Play!”, „We’re So Glad”)
  • Jakub Strach (czołówka, „A new friends!”, „Never Miss a Chance!”)

Kierownictwo muzyczne: Zbigniew Gozdecki
Montaż:

Miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Wystąpili:

  • Sabina Bednarz – Bop
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Boo,
    • Laura (odc. 9, 46, 64, 86, 91),
    • Flou-Lou (odc. 20),
    • Zenia (odc. 21),
    • Kara (odc. 23, 78, 94),
    • Żywia (odc. 56, 80, 93),
    • Ara (głos Boo) (odc. 58),
    • Tosia (odc. 61)
  • Bożena Furczyk – Mama
  • Mateusz Śniechowski –
    • Tata,
    • Tata Szymka (odc. 8, 32, 45, 60, 69, 79),
    • Dziadek (odc. 15, 42, 57, 81, 89),
    • Tata Tadzia (odc. 18, 30, 47, 62, 82, 92),
    • Tata Żyrosława (odc. 27, 43, 56, 80, 93),
    • Dziadek Lusi (odc. 31),
    • Tata Żaba (odc. 35, 68),
    • Tata Łukasza (odc. 52, 67, 85, 96),
    • Tata Małpka (odc. 53),
    • Tata Nikodema (odc. 54, 73, 87, 100),
    • Pan Panda (odc. 59, 72, 83, 99),
    • Wujek lama (odc. 64),
    • Tata Marzeny (odc. 65),
    • Pan Osioł (odc. 75),
    • Tata Norberta (odc. 77),
    • Tata Lama (odc. 86),
    • Tata Lew (odc. 88)
  • Izabela Szela –
    • Narratorka,
    • Mama Słonica (odc. 14),
    • Pani Lemurzyca (odc. 20),
    • Mama Łukasza (odc. 26, 52, 67, 85, 96),
    • Mama Wiktora (odc. 29),
    • Babcia Soni (odc. 36, 95),
    • Babcia Lama (odc. 46, 64, 86, 91)
  • Paulina Śmigielska –
    • Lusia (odc. 1, 15, 19, 30, 42, 57, 81, 89, 94)
    • Czika (odc. 3, 19, 33, 44, 53, 76, 94),
    • Czuka (odc. 3, 19, 33, 44, 53, 76, 94),
    • Bao (odc. 5, 19, 28, 50, 59, 72, 83, 99),
    • Kasia (odc. 7, 17, 19, 34, 48, 63, 74, 97),
    • Carmen (odc. 11, 66),
    • Brenda (odc. 13, 70),
    • Sonia (odc. 36, 95),
    • Mama Nikodema (odc. 54 – część kwestii),
    • Blinky (odc. 59),
    • Sara (odc. 60, 79),
    • Kaja (odc. 63, 74, 97),
    • Marzena (odc. 65),
    • Kamila (odc. 78)
    • Karla (odc. 78)
  • Natalia Gadomska –
    • Nikodem (odc. 2, 19, 22, 51, 54, 73, 87, 100),
    • Żyrosław (odc. 4, 27, 43, 56, 80, 93),
    • Tadzio (odc. 6, 18, 31, 47, 62, 82, 92),
    • Szymek (odc. 8, 32, 45, 60, 69, 79),
    • Łukasz (odc. 10, 26, 37, 52, 67, 85, 96),
    • Norbert (odc. 24, 77),
    • Arnold (odc. 35, 68, 94),
    • Leoś (odc. 39, 88),
    • Kubuś (odc. 39, 88),
    • Kewin (odc. 49),
    • Leszek (odc. 57, 81, 89),
    • Lucek (odc. 57, 81, 89),
    • Ludwik (odc. 57, 81, 89),
    • Gabriel (odc. 64, 86, 91),
    • Julek (odc. 67, 85, 96),
    • Kornel (odc. 71, 94),
    • Oskar (odc. 75)
  • Olga Madejska –
    • Mama Nikodema (odc. 2, 51, 54 – część kwestii, 73, 87, 100),
    • Mama Małpka (odc. 3, 33, 44, 53),
    • Mama Panda (odc. 5, 19, 28, 59, 72, 83, 99),
    • Mama Kasi (odc. 17, 63, 74, 97),
    • Mama Żaba (odc. 35, 68),
    • Bonnie (odc. 59, 83, 99),
    • Mama Szymka (odc. 60, 69, 79),
    • Sara (odc. 60),
    • Mama Tosi (odc. 61),
    • Mama Tadzia (odc. 62, 82, 92),
    • Mama lama (odc. 64, 86, 91),
    • Mama Brendy (odc. 70)
  • Katarzyna Mazur – Klaudia (odc. 63, 74, 97)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor tytułu serialu: Izabela Szela

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.08.2023 001 Dzielni bohaterowie Brave Heroes
14.08.2023 002 Trudne zadanie A Difficult Task
15.08.2023 003 Podaj piłkę Bunnies in the Middle
16.08.2023 004 Marchewkowy rajdowiec Carrot Racer
17.08.2023 005 Muzycy Music Makers
18.08.2023 006 Ukryty skarb Hidden Treasure
21.08.2023 007 Kto jest najlepszy? Who’s Best?
22.08.2023 008 Wielki bałagan A Great Mess
23.08.2023 009 Skarpetkowe show A Show of Socks
24.08.2023 010 Pierwszy śnieg First Snow
25.08.2023 011 Plażowy balet Beach Ballet
28.08.2023 012 Halo, tam na dole! Hello Down There
29.08.2023 013 Dzielni budowniczy Busy Builders
30.08.2023 014 Trąby do góry! A Trunkful of Fun
31.08.2023 015 Puchata armia Army of Fluffies
01.09.2023 016 Władczyni gór Queen of the Mountain
01.09.2023 017 Sposób na konika polnego! Hopper Snappers!
02.09.2023 018 Niespodzianka! Surprise
02.09.2023 019 Sztuka origami Origami Party
03.09.2023 020 Muzyka dżungli Jungle Jam
13.09.2023 021 Smocza opowieść A Dragon Tale
14.09.2023 022 Leśne poszukiwania Forest Search
14.09.2023 023 Magia kolorów Color Magic
15.09.2023 024 Powolutku Slow and Steady
15.09.2023 025 Kuchenne rewolucje Chefs
16.09.2023 026 Króliczy hokejball Bunny-Ball Hockey
16.09.2023 027 Jazda wśród wydm Vrooms on the Dunes
17.09.2023 028 Urodzinowy transparent A Birthday Banner
17.09.2023 029 Piłka i rakieta Ball and Rocket
18.09.2023 030 Morska wyprawa Sea Rescuers
18.09.2023 031 Badacze dżungli Jungle Explorers
19.09.2023 032 Zasady Szymka Ricky’s Rules
19.09.2023 033 Małpie figle Monkey See Monkey Do
20.09.2023 034 Mistrz dnia Champions of the Day
20.09.2023 035 Deszczowa muzyka Rain Music
21.09.2023 036 Ruszamy na łowy! An Interesting Hunt
21.09.2023 037 Co teraz? What Now
22.09.2023 038 Bańkowe szaleństwo Bubble Trouble
22.09.2023 039 Rycz ile sił! Let’s Roar
23.09.2023 040 Nocna wizyta Night Visitor
23.09.2023 041 Niezwykły ogon An Extraordinary Tale
24.09.2023 042 Przygoda wśród mgieł A Foggy Fable
24.09.2023 043 Wyścig przez sawannę Savanah Race
25.09.2023 044 Cyrkowe sztuczki Juggle Me This
25.09.2023 045 Cukierek i psiukus Tricks and Treats
26.09.2023 046 Uciec przed deszczem Rain Race
26.09.2023 047 Trzy wyzwania Three Challenges
27.09.2023 048 Lekcja skakania Jumping Lessons
27.09.2023 049 Chwila ciszy Quiet Time
28.09.2023 050 Parada kapeluszy Hat Parade
28.09.2023 051 Jesienna kołysanka Autumn Lullaby
29.09.2023 052 Szczęśliwego Śnieżnego roku! Happy Snow Year
SERIA DRUGA
26.01.2024 053 Tak lub nie Yay or Nay?
26.01.2024 054 Mali pomocnicy Little Helpers
27.01.2024 055 Króliczki w kosmosie Bunnies in Space
27.01.2024 056 Mechanicy Mechanics
28.01.2024 057 Czarownik, kula i smoki The Wizard, the Orb and the Dragons
28.01.2024 058 Żarty na bok Thanks, But No Pranks
29.01.2024 059 Piękna pando-perfekcja Perfectly Panda-Perfect
29.01.2024 060 Muzyczne wyznanie Facing The Music
30.01.2024 061 Wiewiórcze zapasy Squirreled Away
30.01.2024 062 Moc przyjaźni Friend Power!
31.01.2024 063 Sportowy duch Good sports
31.01.2024 064 Święto Kwitnących Kaktusów The Cactus Blossom Festival
07.02.2024 065 Kłująca sprawa A prickly situation
07.02.2024 066 Wschód przyjaźni Sunrise Friends
08.02.2024 067 Braterska Mi-ŁOŚ-ć Deer Little Brother
08.02.2024 068 Deszczowe zabawy Rainy Day Games
07.07.2024 069 Kapela Szymka Ricky’s Rock Band
07.07.2024 070 Budowanie z klocków Building Blocks
08.07.2024 071 Najciekawski przyjaciel The Most Inquisitive Friend
08.07.2024 072 Perfekcyjna zabawka The Perfect Toy
08.07.2024 073 Dostawa specjalna Special Delivery
08.07.2024 074 Hop-skok-bęc! Hop-Skip-Jump
08.07.2024 075 Rycerze recyklingu The Recycle Rangers
08.07.2024 076 Małpie sztuczki Balancing Act
09.07.2024 077 Wszyscy na pokład! All Abroad!
09.07.2024 078 Zabawa w chowanego Hide-and-seek
09.07.2024 079 Rytmiczny wierszyk Poetry Rocks!
09.07.2024 080 Spadająca gwiazda The Blazing Star
09.07.2024 081 Magiczne pudełka Magic Boxes
09.07.2024 082 Jeden wielki owad One Big Bug
10.07.2024 083 Robo-muzyka Robot Music
14.08.2024 084 Króli-przebieranki! Mixed-up, Dress-up!
01.08.2024 085 Śnieżne zawody The Snowy Games
01.08.2024 086 Tęczowy ogródek A Rainbow Garden
01.08.2024 087 Z miłości Made with Love
01.08.2024 088 Zabawa w gigantów A Game Of Giants
01.08.2024 089 Zagubieni w czasie Lost in Time
01.08.2024 090 Dzień bohatera Hero Day
01.10.2024 091 Kołdra dla mamy A Quilt for Mama
01.10.2024 092 W poszukiwaniu drona Drone Search
01.10.2024 093 Test na prawo jazdy The Driving Test
01.10.2024 094 Króli-zabawa z Bopem Bunny-Fun with Bop
01.10.2024 095 Zgubione i znalezione Lost and Re-found
01.10.2024 096 Oznaki wiosny Signs of Springs
02.10.2024 097 Jak po sznurku, kangurku Better Than You, Kangaroo!
02.10.2024 098 Taniec, śpiew, zabawa! Sing-Dance-Act
02.10.2024 099 Osobisty akcent Personal Touch
02.10.2024 100 Muffinowa matematyka Muffin Mathematics

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzielne_króliczki&oldid=209781”
Powered by MediaWiki