Śnięty Mikołaj: Serial: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022-2023 | ||
|data premiery=16 listopada [[2022]] | |data premiery=16 listopada [[2022]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki=12 z 12 | |odcinki=12 z 12 | ||
}}'''Śnięty Mikołaj: Serial''' (ang. ''The Santa Clauses'') – amerykański serial familijny, kontynuacja trylogii filmowej ''Śnięty Mikołaj''. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 16 listopada [[2022]] roku. | }} | ||
'''Śnięty Mikołaj: Serial''' (ang. ''The Santa Clauses'') – amerykański serial familijny, kontynuacja trylogii filmowej ''Śnięty Mikołaj''. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 16 listopada [[2022]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Scott Calvin powraca! Po przepracowaniu trzydziestu lat jako Święty Mikołaj, radość to jego drugie imię. Jednak wraz ze spadkiem popularności świąt Bożego Narodzenia, słabnie również jego magia. Scott próbuje pogodzić obowiązki zawodowe z życiem rodzinnym. Gdy odkrywa, że istnieje sposób, by przejść na emeryturę, Scott rozważa ustąpienie ze stanowiska Świętego Mikołaja i znalezienie godnego następcy, aby on sam mógł stać się lepszym ojcem i mężem. | Scott Calvin powraca! Po przepracowaniu trzydziestu lat jako Święty Mikołaj, radość to jego drugie imię. Jednak wraz ze spadkiem popularności świąt Bożego Narodzenia, słabnie również jego magia. Scott próbuje pogodzić obowiązki zawodowe z życiem rodzinnym. Gdy odkrywa, że istnieje sposób, by przejść na emeryturę, Scott rozważa ustąpienie ze stanowiska Świętego Mikołaja i znalezienie godnego następcy, aby on sam mógł stać się lepszym ojcem i mężem. | ||
| Linia 88: | Linia 89: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 95: | Linia 96: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Odcinek 1: Zapiąć pas'' | | ''Odcinek 1: Zapiąć pas'' | ||
| ''Chapter One: Good To Ho'' | | ''Chapter One: Good To Ho'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Odcinek 2: Usunięty Mikołaj'' | | ''Odcinek 2: Usunięty Mikołaj'' | ||
| ''Chapter Two: The Secessus Clause'' | | ''Chapter Two: The Secessus Clause'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Odcinek 3: Chwiejna puszcza'' | | ''Odcinek 3: Chwiejna puszcza'' | ||
| ''Chapter Three: Into the Wobbly Wood'' | | ''Chapter Three: Into the Wobbly Wood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Odcinek 4: Zdejmij buty z łóżka'' | | ''Odcinek 4: Zdejmij buty z łóżka'' | ||
| ''Chapter Four: The Shoes Off the Bed Clause'' | | ''Chapter Four: The Shoes Off the Bed Clause'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Odcinek 5: Podróż po Wszechświęcie'' | | ''Odcinek 5: Podróż po Wszechświęcie'' | ||
| ''Chapter Five: Across the Yule-Verse'' | | ''Chapter Five: Across the Yule-Verse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Odcinek 6: Pamiętne święta'' | | ''Odcinek 6: Pamiętne święta'' | ||
| ''Chapter Six: A Christmas to Remember'' | | ''Chapter Six: A Christmas to Remember'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2023<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 13.12.2023.</ref> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Figle-migle'' | | ''Figle-migle'' | ||
| ''The Kribble Krabble Clause'' | | ''The Kribble Krabble Clause'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2023<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Flufi'' | | ''Flufi'' | ||
| ''Floofy'' | | ''Floofy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2023<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Żadnej magii przy stole'' | | ''Żadnej magii przy stole'' | ||
| ''No Magic at the Dinner Table!'' | | ''No Magic at the Dinner Table!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2023<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Cud na ulicy Dead Creek'' | | ''Cud na ulicy Dead Creek'' | ||
| ''Miracle on Dead Creek Road'' | | ''Miracle on Dead Creek Road'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2023<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''B-E-T-T-Y'' | | ''B-E-T-T-Y'' | ||
| ''B-E-T-T-Y'' | | ''B-E-T-T-Y'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2023<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Łanga banga langa'' | | ''Łanga banga langa'' | ||
| ''Wanga Banga Langa'' | | ''Wanga Banga Langa'' | ||
| Linia 161: | Linia 162: | ||
|} | |} | ||
<references /> | <references /> | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== Seria I === | === Seria I === | ||
| Linia 171: | Linia 171: | ||
* {{filmweb|film|10019752}} | * {{filmweb|film|10019752}} | ||
{{Śnięty Mikołaj}} | {{Śnięty Mikołaj}} | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:13, 8 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Śnięty Mikołaj: Serial |
| Tytuł oryginalny | The Santa Clauses |
| Gatunek | familijny, świąteczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022-2023 |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Śnięty Mikołaj: Serial (ang. The Santa Clauses) – amerykański serial familijny, kontynuacja trylogii filmowej Śnięty Mikołaj. Dostępny na platformie Disney+ od 16 listopada 2022 roku.
Fabuła
Scott Calvin powraca! Po przepracowaniu trzydziestu lat jako Święty Mikołaj, radość to jego drugie imię. Jednak wraz ze spadkiem popularności świąt Bożego Narodzenia, słabnie również jego magia. Scott próbuje pogodzić obowiązki zawodowe z życiem rodzinnym. Gdy odkrywa, że istnieje sposób, by przejść na emeryturę, Scott rozważa ustąpienie ze stanowiska Świętego Mikołaja i znalezienie godnego następcy, aby on sam mógł stać się lepszym ojcem i mężem.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Szymon Kuśmider – Scott Calvin
- Monika Kwiatkowska – Carol Calvin
- Gaja Wasiak – Sandra Calvin-Claus
- Gabriela Derentowicz – Betty
- Patryk Siemek – Noel
- Jakub Strach – Buddy „Cal” Calvin-Claus
- Alicja Warchocka – Edie
W pozostałych rolach:
- Konrad Darocha – Simon Choksi (odc. 1-6)
- Maria Janiszewska – Grace Choksi (odc. 1-6)
- Agnieszka Kudelska – Sarah (odc. 1)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Dziennikarka (odc. 1),
- Dyrektorka Vivian (odc. 4)
- Damian Kulec –
- Hassan (odc. 1),
- Charlie Calvin (odc. 2)
- Dominik Szarwacki – Philip (odc. 2)
- Szymon Mysłakowski –
- Członek rady (odc. 2),
- Peyton Manning (odc. 3)
- Mateusz Narloch – Gary (odc. 3, 5-12)
- Anna Szymańczyk – La Befana (odc. 3-4, 6)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Bernard (odc. 5)
- Tomasz Grochoczyński –
- Mikołaj Siedemnasty (odc. 5),
- Poprzedni Święty Mikołaj (odc. 5)
- Stanisław Biczysko – Papaj Nikołaj (odc. 5)
- Robert Jarociński – Krampus (odc. 5)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Olivia Choksi (odc. 5)
- Joanna Pach-Żbikowska – Lewis (odc. 6)
- Bartosz Obuchowicz – Kris Moreno (odc. 7-12)
- Jerzy Zelnik – Magnus Antas (odc. 7-12)
- Dariusz Kordek
i inni
Wersja polska: SONICA
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-6),
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 7-12)
Realizacja dźwięku i miks: Stefan Gawłowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Współpraca: PIXELOGIC MEDIA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.11.2022 | 01 | Odcinek 1: Zapiąć pas | Chapter One: Good To Ho |
| 16.11.2022 | 02 | Odcinek 2: Usunięty Mikołaj | Chapter Two: The Secessus Clause |
| 23.11.2022 | 03 | Odcinek 3: Chwiejna puszcza | Chapter Three: Into the Wobbly Wood |
| 30.11.2022 | 04 | Odcinek 4: Zdejmij buty z łóżka | Chapter Four: The Shoes Off the Bed Clause |
| 07.12.2022 | 05 | Odcinek 5: Podróż po Wszechświęcie | Chapter Five: Across the Yule-Verse |
| 14.12.2022 | 06 | Odcinek 6: Pamiętne święta | Chapter Six: A Christmas to Remember |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.11.2023[1] | 07 | Figle-migle | The Kribble Krabble Clause |
| 08.11.2023[1] | 08 | Flufi | Floofy |
| 15.11.2023[1] | 09 | Żadnej magii przy stole | No Magic at the Dinner Table! |
| 22.11.2023[1] | 10 | Cud na ulicy Dead Creek | Miracle on Dead Creek Road |
| 29.11.2023[1] | 11 | B-E-T-T-Y | B-E-T-T-Y |
| 06.12.2023[1] | 12 | Łanga banga langa | Wanga Banga Langa |
Plansze
Seria I
Linki zewnętrzne
- Śnięty Mikołaj: Serial w bazie filmweb.pl
| Filmy | Śnięty Mikołaj • Śnięty Mikołaj 2 • Śnięty Mikołaj 3: Uciekający Mikołaj |
| Serial | Śnięty Mikołaj: Serial |
