Strażniczka smoków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:21, 9 maj 2024



Tytuł	Strażniczka smoków
Tytuł oryginalny	Dragonkeeper: Guardiana de dragones
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Hiszpania, Chiny
Język oryginału	hiszpański, mandaryński
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	24 maja 2024

Strażniczka smoków (hiszp. Dragonkeeper: Guardiana de dragones, 2023) – hiszpańsko-chiński film animowany.

Polska premiera kinowa: 24 maja 2024 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

W starożytnych Chinach smoki żyły w przyjaźni z ludźmi. Niestety, ludzka chciwość zakończyła ten sojusz. Wiele lat później mała sierota Ping dba o ostatnią parę uwięzionych smoków. Dziewczynka pomaga swej opiekunce w pałacowym gospodarstwie. Próbuje też trzymać z dala od kłopotów niesforną przyjaciółkę, myszkę Hua Hua, która ciągle przeszkadza w obowiązkach.

Pewnego dnia Ping dowiaduje się o swoim prawdziwym przeznaczeniu – musi uratować niezwykle cenne, smocze jajo. Dziewczynka, w towarzystwie starego smoka, wyrusza w pełną wyzwań podróż, by odnaleźć magiczną wodę. Tylko tam przychodzą bowiem na świat nowe smoki. Podczas tej niebezpiecznej przygody Ping znajdzie sposób na uwolnienie swej mocy i odkryje, że jest prawdziwą Strażniczką Smoków.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Forum Film Poland – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Wojciech Rypina
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Obsada wersji polskiej:

Zuzanna Pocheć – Ping
Wiktor Zborowski – Dan Za
Tomasz Borkowski – Diao
Cezary Morawski – Wang Chao
Krzysztof Grabowski – Mistrz Lan
Tomasz Błasiak – Kwan
Jolanta Wołłejko – Lao Ma
Adam Cywka – Cesarz
Bruno Owsikowski – Książę
Monika Obara – Lu Mei
Katarzyna Skolimowska – Matka

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Strażniczka smoków w bazie filmweb.pl

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 <small>[http://forumfilm.pl/strazniczka_smokow/index.htm Opis dystrybutora]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Forum Film Poland – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />-->
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /><!--
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
 '''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Obsada wersji polskiej''':
+* [[Zuzanna Pocheć]] – '''Ping'''
 * [[Wiktor Zborowski]] – '''Dan Za'''
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Diao'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Wang Chao'''
+* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Mistrz Lan'''
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Kwan'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Lao Ma'''
+* [[Adam Cywka]] – '''Cesarz'''
+* [[Bruno Owsikowski]] – '''Książę'''
+* [[Monika Obara]] – '''Lu Mei'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Matka'''
+'''oraz''':
+* [[Wojciech Socha]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Zbigniew Kozłowski]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
 i inni
 <!--
 '''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]-->
 == Linki zewnętrzne ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=xwJHIVtXxLQ Zwiastun filmu]
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=xwJHIVtXxLQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=RfORWUrJidA 2]
 * {{filmweb|film|10040123}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]