Przygody Adasia i Tosi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przygody Adasia i Tosi''' (ang. ''The Adventures of Abney & Teal'', 2011-??) – serial animowany stworzony przez Joela Stewarta. Wyprodukowany przez Ragdoll Productions. Emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 24 listopada [[2012]].
{{Serial2
|tytuł=Przygody Adasia i Tosi
|tytuł oryginalny=The Adventures of Abney & Teal
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Kanada
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]]
|lata produkcji=2011-2012
|data premiery=24 listopada [[2012]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Przygody Adasia i Tosi''' (ang. ''The Adventures of Abney & Teal'', 2011-2012) – serial animowany stworzony przez Joela Stewarta. Wyprodukowany przez Ragdoll Productions.
 
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 24 listopada [[2012]].


== Opis fabuły ==
== Opis fabuły ==
Linia 13: Linia 28:
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Narrator'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Narrator'''


'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br />
'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br />


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012
| ''Owsiankowa uczta''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''The Porridge Party''
| ''The Porridge Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2012
| ''Siatka na gwiazdy''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''The Star Stick''
| ''The Star Stick''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2012
| ''Wakacje Puk Puków''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''The Poc Pocs’ Holiday''
| ''  
| ''The Poc Pocs' Holiday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Burza''
| ''Burza''
| ''The Storm''
| ''The Storm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2012
| ''Zaklinowany''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Stuck''
| ''Stuck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2012
| ''Świetlikowa kołysanka''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''  
| ''Firefly Lullaby''
| ''Firefly Lullaby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2012
| ''Tęczowa fujarka''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''The Rainbow Whistle''
| ''The Rainbow Whistle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2012
| ''Radio''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Radio''
| ''The Radio''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2012
| ''Pod chmurami''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Sky High''
| ''Sky High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2012
| ''Polowanie na Puk Puki''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''The Poc Poc Hunt''
| ''The Poc Poc Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2012
| ''Pociąg''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''The Train''
| ''The Train''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2012
| ''Tajemnica''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''The Mystery''
| ''The Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2012
| ''Urodziny Rzepki''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Neep’s Birthday''
| ''
| ''Neep's Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Adaś i dziura''
| ''Abney Finds A Hole''
| ''Abney Finds A Hole''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Odległa wyspa''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Faraway Island''
| ''Faraway Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Najlepsza bańka Bombla''
| ''Bop’s Best Bubble''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Ślizgawka''
| ''Bop's Best Bubble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''The Slide''
| ''The Slide''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wielki Rzepka''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''The Enormous Neep''
| ''The Enormous Neep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bzykun''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''The Buzzing Thing''
| ''The Buzzing Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Księżyc''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''The Moon''
| ''The Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rzepka i śnieg''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Snow Neep''
| ''The Snow Neep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Drzewko doskonałe''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''The Perfect Tree''
| ''The Perfect Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dzieło sztuki''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Artwork''
| ''The Artwork''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Czary mary Adasia''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Abney’s Magic Show''
| ''
| ''Abney's Magic Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Włóczkowy potwór''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''The Woolly Tangle''
| ''The Woolly Tangle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Grabienie liści''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''The Leaf Sweep''
| ''The Leaf Sweep''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''The Very Cold Day''
| ''The Very Cold Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Straw Hat Trouble''
| ''Straw Hat Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''The Visit''
| ''The Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''The Enormous Sneeze''
| ''The Enormous Sneeze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''The Handbag''
| ''The Handbag''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Neep and the Dragon''
| ''Neep and the Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''The Mysterious Mist''
| ''The Mysterious Mist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''The Very Hot Day''
| ''The Very Hot Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Hiccups''
| ''Hiccups''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''The Enormous Cabbage''
| ''The Enormous Cabbage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''The Summerhouse''
| ''The Summerhouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Brilliant Wheels''
| ''Brilliant Wheels''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Bop's Babies''
| ''Bop’s Babies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Sleep Digging''
| ''Sleep Digging''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''The Porridge Tower''
| ''The Porridge Tower''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Abney's Aquarium''
| ''Abney’s Aquarium''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Shadows''
| ''Shadows''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''The Café''
| ''The Café''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Abney's Precious Things''
| ''Abney’s Precious Things''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Frogs''
| ''Frogs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Sticky Neep''
| ''Sticky Neep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Porridge Machine''
| ''Porridge Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''The Camera''
| ''The Camera''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Spring Cleaning''
| ''Spring Cleaning''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Spots''
| ''Spots''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Rock Music''
| ''Rock Music''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 08:57, 17 sie 2021

Tytuł Przygody Adasia i Tosi
Tytuł oryginalny The Adventures of Abney & Teal
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2011-2012
Data premiery dubbingu 24 listopada 2012
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Przygody Adasia i Tosi (ang. The Adventures of Abney & Teal, 2011-2012) – serial animowany stworzony przez Joela Stewarta. Wyprodukowany przez Ragdoll Productions.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 24 listopada 2012.

Opis fabuły

Adaś i Tosia żyją na wyspie po środku jeziora, w parku otoczonym przez wielkie i gwarne miasto. Każdego dnia wspólnie ze swoimi przyjaciółmi przeżywają niezwykłe przygody, dokonują wielkich odkryć i poznają otaczający świat. Bajka, poprzez zabawę, rozwija wyobraźnię i kreatywność dzieci, pozwala spojrzeć na codzienność w inny, czasem zaskakujący dla dorosłych, sposób oraz wspomaga rozwój społeczny maluchów i uczy budowania relacji z otoczeniem. Twórcą serialu jest Joel Stewart, uznany i wielokrotnie nagradzany brytyjski pisarz i ilustrator, który nadał serialowi niepowtarzalny klimat. Animacja została narysowana w unikatowy sposób, dzięki czemu wyróżnia się spośród wielu kreskówek kierowanych do przedszkolaków.

Źródło strony: http://www.cyfraplus.pl/39785,program,przygody_adasia_i_tosi.html

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

Piosenkę tytułową śpiewała: Joanna Węgrzynowska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.11.2012 01 Owsiankowa uczta The Porridge Party
25.11.2012 02 Siatka na gwiazdy The Star Stick
26.11.2012 03 Wakacje Puk Puków The Poc Pocs’ Holiday
27.11.2012 04 Burza The Storm
28.11.2012 05 Zaklinowany Stuck
29.11.2012 06 Świetlikowa kołysanka Firefly Lullaby
30.11.2012 07 Tęczowa fujarka The Rainbow Whistle
01.12.2012 08 Radio The Radio
02.12.2012 09 Pod chmurami Sky High
03.12.2012 10 Polowanie na Puk Puki The Poc Poc Hunt
04.12.2012 11 Pociąg The Train
05.12.2012 12 Tajemnica The Mystery
07.12.2012 13 Urodziny Rzepki Neep’s Birthday
21.12.2012 14 Adaś i dziura Abney Finds A Hole
22.12.2012 15 Odległa wyspa Faraway Island
23.12.2012 16 Najlepsza bańka Bombla Bop’s Best Bubble
24.12.2012 17 Ślizgawka The Slide
25.12.2012 18 Wielki Rzepka The Enormous Neep
26.12.2012 19 Bzykun The Buzzing Thing
27.12.2012 20 Księżyc The Moon
28.12.2012 21 Rzepka i śnieg The Snow Neep
29.12.2012 22 Drzewko doskonałe The Perfect Tree
30.12.2012 23 Dzieło sztuki The Artwork
31.12.2012 24 Czary mary Adasia Abney’s Magic Show
01.01.2013 25 Włóczkowy potwór The Woolly Tangle
02.01.2013 26 Grabienie liści The Leaf Sweep
SERIA DRUGA
18.04.2013 27 The Very Cold Day
19.04.2013 28 Straw Hat Trouble
20.04.2013 29 The Visit
21.04.2013 30 The Enormous Sneeze
18.04.2013 31 The Handbag
23.04.2013 32 Neep and the Dragon
24.04.2013 33 The Mysterious Mist
25.04.2013 34 The Very Hot Day
26.04.2013 35 Hiccups
27.04.2013 36 The Enormous Cabbage
28.04.2013 37 The Summerhouse
29.04.2013 38 Brilliant Wheels
30.04.2013 39 Bop’s Babies
01.05.2013 40 Sleep Digging
02.05.2013 41 The Porridge Tower
03.05.2013 42 Abney’s Aquarium
04.05.2013 43 Shadows
05.05.2013 44 The Café
06.05.2013 45 Abney’s Precious Things
07.05.2013 46 Frogs
08.05.2013 47 Sticky Neep
09.05.2013 48 Porridge Machine
10.05.2013 49 The Camera
11.05.2013 50 Spring Cleaning
12.05.2013 51 Spots
13.05.2013 52 Rock Music

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Adasia_i_Tosi&oldid=141200”
Powered by MediaWiki