Pitaszki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:57, 14 sie 2026


Tytuł	Pitaszki
Tytuł oryginalny	Birdz
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, MiniMax (1. wersja), KidsCo, 2x2 (2. wersja)
Lata produkcji	1998-1999
Data premiery dubbingu	15 marca 1999 (1. wersja) 2 listopada 2009 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Pitaszki (ang. Birdz, 1998-1999) – serial animowany produkcji kanadyjskiej wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial posiada dwie wersje dubbingu:

Pierwsza wersja była emitowana w stacjach Canal+ oraz MiniMax.
Druga wersja dubbingu była emitowana na antenie KidsCo i 2x2 (premiera: 1 września 2016).

Fabuła

Eddie Storkowitz jest sympatycznym, wesołym ptaszkiem mieszkającym z gadatliwą rodziną w wielkim, przytulnym gnieździe.

Jako, że jest niezmiernie ciekawy świata i nie może usiedzieć w jednym miejscu, sprawia niekiedy spore kłopoty swoim najbliższym. Również i jego szkolna nauczycielka, pani Downey, narzeka czasami na zachowanie Eddiego, który jak większość nastolatków przeżywa liczne rozterki. Tak naprawdę jednak Eddiego trudno nie lubić, a jego radosny charakter przysparza mu licznych, oddanych przyjaciół.

Opis nadawcy

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

Cezary Kwieciński – Eddie Bocianek
Elżbieta Kopocińska – Betty Bocianek
Tomasz Marzecki – Morty Bocianek
Aleksandra Rojewska – Steffy Bocianek
Jacek Wolszczak – Śpioch
Józef Mika – Gregory
Jarosław Boberek – Tommy (odc. 4)
Tomasz Bednarek – Tommy (odc. 13)
Agata Gawrońska – Spring Robin
Krystyna Kozanecka – Panna Finch
Marek Robaczewski – Ptak z niebieskim kaskiem (odc. 4)

i inni

Lektor: Adam Bauman

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TOYA SOUND STUDIOS
Dialogi i reżyseria:

Wystąpili:

Zuzanna Wierzbińska – Edward „Edzio” Boćkowski
Beata Olga Kowalska –
- Betty Boćkowska,
- Martha Stuara (odc. 4)
Stanisław Kwaśniak – Morty Boćkowski
Jolanta Jackowska-Czop –
- Stefania „Stefcia” Boćkowska,
- Abby Boćkowska

W pozostałych rolach:

Ewa Mróz – Rudzikówna
Magdalena Zając – Sowa Oliwia
Maciej Więckowski –
- Tommy Indyk,
- Kosmita #1 (odc. 5),
- Kolega Stefci (odc. 10)
Patryk Steczek –
- Grzesio Dzięciołek,
- Riley Kruk (odc. 10)
Milena Lisiecka – Panna Kawka
Jacek Łuczak – Pan Ćwirus
Michał Staszczak – Sierżant Gołąb
Mariusz Siudziński –
- Spiker (odc. 1),
- Prezenter trelewizyjny (odc. 2),
- Prezenter trelewizyjny #1 (odc. 3)
Magdalena Dratkiewicz – Jay (odc. 4)
Janusz German – Gil Smith (odc. 5)
Piotr Dobrzyński – Kosmita #2 (odc. 5)
Marek Lipski – Drużynowy (odc. 8)

i inni

Lektor: Mariusz Siudziński

Spis odcinków

Premiera (Canal+)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.03.1999	01	Udręki wysiadywania	Agonia i ekstaza	The Agony & the Eggstacy
16.03.1999	02	Nie wszystko jest na sprzedaż	Miłości nie kupisz	Can't Buy Me Love
17.03.1999	03	Głuchy telefon	(Poczta pantoflowa)	I Heard It Through the Grapevine
18.03.1999	04	Wzlot i upadek	Wielki skok	One Giant Leap
19.03.1999	05	Pitaszki w czerni	Pitaszek z tłumu	A Face in the Crowd
22.03.1999	06	Ptakman	Birdman	Birdman
23.03.1999	07	Pora odlotu	(Tam gdzie są w maju ptaki)	Let the Chicks Fall Where They May
24.03.1999	08	Święto ojca i syna	(Wyjście ojca z synem)	Father and Son Campout
25.03.1999	09	Śpiewać każdy może	Ptaszki i ptaszyny	Gulls & Dolls
26.03.1999	10	Życie Rileya	Życie według Rileya	The Life of Riley
29.03.1999	11	Czego się nie robi dla pieniędzy	Dolary i rozum	Dollars & Sense
30.03.1999	12	Nie dziób zdobi ptaka	(Wielki albo niewielki dziób)	Big Beak or Not Big Beak
31.03.1999	13	Czterej muszkieterowie	Kruk krukowi	Birdz of a Feather

Linki zewnętrzne

Pitaszki w polskiej Wikipedii
Pitaszki w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pitaszki''' (ang. ''Birdz'', 1998-1999) – serial animowany produkcji kanadyjskiej wyprodukowany przez studio Nelvana.
+{{Serial2
+|tytuł=Pitaszki
+|tytuł oryginalny=Birdz
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Kanada
+|język=angielski
+|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]] <small>(1. wersja)</small>,<br /> [[KidsCo]], [[2x2]] <small>(2. wersja)</small>
+|lata produkcji=1998-1999
+|data premiery=15 marca [[1999]] <small>(1. wersja)</small><br /> 2 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=13 z 13
+}}'''Pitaszki''' (ang. ''Birdz'', 1998-1999) – serial animowany produkcji kanadyjskiej wyprodukowany przez studio Nelvana.
 Serial posiada dwie wersje dubbingu:
@@ Linia 14: / Linia 26: @@
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Eddie Bocianek'''
@@ Linia 27: / Linia 39: @@
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Panna Finch'''<!--
 * [[Iwona Rulewicz]] – '''Jay''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Kinga Tabor/Małgorzzata Puzio]] – '''Marta Kukułka''' <small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Kinga Tabor/Małgorzata Puzio]] – '''Marta Kukułka''' <small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Ptak z niebieskim kaskiem''' <small>(odc. 4)</small>
 i inni
@@ Linia 95: / Linia 108: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
-|-</nowiki>
+|- nowiki
-!width="13%"|Premiera<br /><small>([[Canal+]])</small>
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br /><small>([[Canal+]])</small>
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
-!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
-!width="27%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| 15.03.1999
-|-
+| 01
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Udręki wysiadywania''
 | ''Agonia i ekstaza''
 | ''The Agony & the Eggstacy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.1999
+| 16.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Nie wszystko jest na sprzedaż''
 | ''Miłości nie kupisz''
 | ''Can't Buy Me Love''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.1999
+| 17.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''Głuchy telefon''
 | ''(Poczta pantoflowa)''
 | ''I Heard It Through the Grapevine''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.1999
+| 18.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Wzlot i upadek''
 | ''Wielki skok''
 | ''One Giant Leap''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.1999
+| 19.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Pitaszki w czerni''
 | ''Pitaszek z tłumu''
 | ''A Face in the Crowd''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.1999
+| 22.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Ptakman''
 | ''Birdman''
 | ''Birdman''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.1999
+| 23.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Pora odlotu''
 | ''(Tam gdzie są w maju ptaki)''
 | ''Let the Chicks Fall Where They May''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.1999
+| 24.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
 | ''Święto ojca i syna''
 | ''(Wyjście ojca z synem)''
 | ''Father and Son Campout''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.1999
+| 25.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
 | ''Śpiewać każdy może''
 | ''Ptaszki i ptaszyny''
 | ''Gulls & Dolls''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.1999
+| 26.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| 10
 | ''Życie Rileya''
 | ''Życie według Rileya''
 | ''The Life of Riley''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1999
+| 29.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| 11
 | ''Czego się nie robi dla pieniędzy''
 | ''Dolary i rozum''
 | ''Dollars & Sense''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.1999
+| 30.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| 12
 | ''Nie dziób zdobi ptaka''
 | ''(Wielki albo niewielki dziób)''
 | ''Big Beak or Not Big Beak''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.1999
+| 31.03.1999
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| 13
 | ''Czterej muszkieterowie''
 | ''Kruk krukowi''