Those About to Die: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 881 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|odcinki=10 z 10
|odcinki=10 z 10
}}
}}
'''Those About to Die''' – amerykańsko-niemiecko-włoski serial akcji stworzony na podstawie powieści Daniela P. Mannixa o tym samym tytule. Dostępny w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 19 lipca [[2024]] roku.<!--
'''Those About to Die''' – amerykańsko-niemiecko-włoski serial akcji stworzony na podstawie powieści Daniela P. Mannixa o tym samym tytule. Dostępny w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 19 lipca [[2024]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Rzym, 79 rok n.e. W mieście narasta przemoc, a dla znudzonych i niespokojnych mieszkańców liczą się dwie rzeczy: darmowe jedzenie oraz spektakularne igrzyska. Lud staje się coraz bardziej wymagający i żądny krwi, dlatego w Rzymie musi powstać arena do walk gladiatorów, Koloseum. W biednych dzielnicach żyją i pracują tysiące ludzi. Wielu z nich umrze dla samych igrzysk.


<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/dp/amzn1.dv.gti.b2306778-742b-4c2d-b1c7-44544ed0b9d3 Amazon Prime Video]</small>-->
<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/detail/0TCX22FHWDYWXRA9XK6Q0R2TF1 Amazon Prime Video]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 20: Linia 21:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kamil Kula]] – '''Tenax'''
* [[Kamil Kula]] – '''Tenax'''
* [[Krystian Pesta]] – '''Domicjan'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Skorpiusz'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Skorpiusz'''
* [[Konrad Żygadło]] – '''Elia'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Cala'''
* [[Ignacy Liss]] – '''Kwame'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Tytus'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Viggo''',
** '''Poloniusz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Antonia'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]] –
** '''Nika'''<!-- <small>(odc. 7, 9)</small>-->,
** '''Córka Lentullusa''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Passus'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
** '''Ehud'''<!-- <small>(odc. 8)</small>-->,
** '''Porto'''<!-- <small>(odc. 3-4)</small>-->,
** '''Centurion''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Prizzi''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Antoni Kwiecień]] –
** '''Woola'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->,
** '''Młody Tenax''' <small>(odc. 4-5)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
** '''Kaltonia'''<!-- <small>(odc. 3-5, 7)</small>-->,
** '''Żona Lentullusa''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Ursus''',
** '''Colon''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Katarzyna Kanabus]] –
** '''Berenice''',
** '''Marcia''',
** '''Priscilla'''
* [[Mariusz Zaniewski]] –
** '''Rufus''',
** '''Kapłan''',
** '''Medyk''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Robert Kibalski]] –
** '''Atticus''',
** '''Złotnik'''
* [[Aleksandar Milićević]] –
** '''Maniliusz''',
** '''Xenon'''
* [[Jakub Strach]] –
** '''Feliks'''<!-- <small>(odc. 2, 5)</small>-->,
** '''Młody Ursus'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Paulina Napora]] – '''Druzylla'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Fimbria''',
** '''Fulwiusz'''<!-- <small>(odc. 2, 7)</small>-->,
** '''Sepulcjusz'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Michał Głowacki]] – '''Lucjusz'''
* [[Jan Wieteska]] – '''Hermes'''
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Otho'''
* [[Marcin Piętowski]] –
** '''Dacia''',
** '''Tiones'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Gavros''',
** '''Katon''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Leto'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Lentullus'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 6)</small>-->,
** '''Tucjan''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Azariah'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,
** '''Augendus'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Carpo'''<!-- <small>(odc. 2, 4)</small>-->,
** '''Filo'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Wespazjan'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Wespazjan'''
* [[Krystian Pesta]] – '''Domicjan'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Marsus'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Tytus'''
* [[Ignacy Liss]] – '''Kwame'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Cala'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Aura'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Aura'''
* [[Konrad Żygadło]] – '''Elia'''
* [[Agata Grzymała]] – '''Salena'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Marsus'''
* [[Dominik Bożyk]] – '''Sapo'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Mariusz Zaniewski]] – '''Rufus'''
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Tarlo''' <small>(na planszy błędnie wpisany Filip Karaś)</small>
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Flamma'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6)</small>-->,
** '''Salto'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Ewa Kania]] –
** '''Klaudia'''<!-- <small>(odc. 3, 6-7)</small>-->,
** '''Augur'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,
** '''Griselda'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] – '''Andria'''
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Fonsoa'''
* [[Adam Bauman]] – '''Farid'''
* [[Adam Bauman]] – '''Farid'''
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Berenika'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Passus'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Poloniusz'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Antonia'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Fimbria'''
* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] – '''Andria'''
* [[Gabriela Arak]] – '''Jula'''
* [[Gabriela Arak]] – '''Jula'''
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Xenon'''
* [[Anna Szpaczyńska]] –
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Fonsoa'''
** '''Kornelia'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->,
* [[Filip Karaś]] – '''Tarlo'''
** '''Iris'''<!-- <small>(odc. 8, 10)</small>-->
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Centurion'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marcin Piętowski]] – '''Dacia'''
* [[Julia Borkowska]]
* [[Michał Głowacki]] – '''Lucius'''
* [[Katarzyna Mazur]]
* [[Agata Grzymała]] – '''Salena'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Ewa Kania]] – '''Augur'''
* [[Sebastian Drożak]]
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gavros'''
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Leto'''
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Marek Karpowicz]] – '''Azariah'''
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Tomasz Jarosz]] – '''gwary i epizody'''
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''gwary i epizody'''
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''gwary i epizody'''
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Tomasz Olejnik]] – '''gwary i epizody'''
* [[Kajetan Kucharski]]
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''gwary i epizody'''
* [[Julia Borkowska]] – '''gwary i epizody'''
* [[Jakub Strach]] – '''gwary i epizody'''
i inni


'''Dialogi''': [[Michał Kania]]<br />
'''Dialogi''': [[Michał Kania]]<br />
Linia 64: Linia 129:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<br />
'''Inżynier dźwięku''': [[Aleksander Shaida]]
'''Inżynier dźwięku''': [[Aleksander Shaida]]
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 73: Linia 140:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''''
| ''Wygraj lub zgiń''
| ''Rise or Die''
| ''Rise or Die''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Nie ufaj nikomu''
| ''Trust None''
| ''Trust None''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Wrota śmierci''
| ''Death’s Door''
| ''Death’s Door''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''Zakład głupca''
| ''Fool’s Bet''
| ''Fool’s Bet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''Zdrada''
| ''Betrayal''
| ''Betrayal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''Więzy krwi''
| ''Blood Relation''
| ''Blood Relation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''Łoże śmierci''
| ''Death’s Bed''
| ''Death’s Bed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''Wszystko albo nic''
| ''All or Nothing''
| ''All or Nothing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''''
| ''Kości zostały rzucone''
| ''The Die is Cast''
| ''The Die is Cast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''''
| ''Niech zaczną się igrzyska''
| ''Let the Games Begin''
| ''Let the Games Begin''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 23:23, 9 lis 2024

Tytuł Those About to Die
Gatunek akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Niemcy, Włochy
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 19 lipca 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 10 z 10

Those About to Die – amerykańsko-niemiecko-włoski serial akcji stworzony na podstawie powieści Daniela P. Mannixa o tym samym tytule. Dostępny w serwisie Amazon Prime Video od 19 lipca 2024 roku.

Fabuła

Rzym, 79 rok n.e. W mieście narasta przemoc, a dla znudzonych i niespokojnych mieszkańców liczą się dwie rzeczy: darmowe jedzenie oraz spektakularne igrzyska. Lud staje się coraz bardziej wymagający i żądny krwi, dlatego w Rzymie musi powstać arena do walk gladiatorów, Koloseum. W biednych dzielnicach żyją i pracują tysiące ludzi. Wielu z nich umrze dla samych igrzysk.

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Dialogi: Michał Kania
Adiustacja: Ewa Mart
Konsultacja merytoryczna: Małgorzata Koczańska
Reżyseria: Sebastian Drożak
Kierownictwo produkcji: Oliwia Rychlik
Inżynier dźwięku: Aleksander Shaida

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.07.2024 01 Wygraj lub zgiń Rise or Die
19.07.2024 02 Nie ufaj nikomu Trust None
19.07.2024 03 Wrota śmierci Death’s Door
19.07.2024 04 Zakład głupca Fool’s Bet
19.07.2024 05 Zdrada Betrayal
19.07.2024 06 Więzy krwi Blood Relation
19.07.2024 07 Łoże śmierci Death’s Bed
19.07.2024 08 Wszystko albo nic All or Nothing
19.07.2024 09 Kości zostały rzucone The Die is Cast
19.07.2024 10 Niech zaczną się igrzyska Let the Games Begin

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Those_About_to_Die&oldid=211164”
Powered by MediaWiki