Mali agenci 2: Wyspa marzeń: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:19, 26 sie 2023



Tytuł	Mali agenci 2: Wyspa marzeń
Tytuł oryginalny	Spy Kids 2: Island of Lost Dreams
Gatunek	familijny, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TV Puls
Dystrybutor kinowy	SPI International Polska
Platforma streamingowa	Netflix, HBO GO
Dystrybutor DVD	SPI International Polska
Rok produkcji	2002
Data premiery dubbingu	17 stycznia 2003

Mali agenci 2: Wyspa marzeń (ang. Spy Kids 2: Island of Lost Dreams, 2002) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 stycznia 2003 roku. Dystrybutor filmu – SPI International Polska.

Fabuła

Gregorio Cortez (Antonio Banderas), ojciec Carmen (Alexa Vega) i Juniego (Daryl Sabara), ma zostać szefem szpiegowskiej organizacji OSS. Jednak prezydent USA (Christopher McDonald) powierza to ważne stanowisko Donnagonowi Gigglesowi (Mike Judge), ojcu Gary’ego (Matt O’Leary) i Gerti (Emily Osment), którzy rywalizują z małymi Cortezami. Tymczasem tajemniczy rabusie wykradają kamuflator – urządzenie, które może zakłócić działalanie wszystkich systemów elektronicznych na świecie. Carmen i Juni ruszają śladem złodziei. Za nimi podążają mali Gigglesowie. Cortezowie odkrywają, że ze zniknięciem kamuflatora mógł mieć coś wspólnego sam Donnagon.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-664503

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Tekst piosenki: Magda Sołtyńska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Zgranie wersji polskiej: Tomasz Sikora – TOYA SOUND STUDIOS
Udział wzięli:

Krzysztof Królak – Juni Cortez
Joanna Jabłczyńska – Carmen Cortez
Zofia Jaworowska – Gerti Giggles
Leszek Zduń – Gary Giggles
Cezary Morawski – Donnagon Giggles
Jacek Rozenek – Gregorio Cortez
Izabella Bukowska – Ingrid Cortez
Jacek Braciak – Romero

oraz:

Sara Müldner – Alexandra, córka prezydenta
Krzysztof Banaszyk – Dinky Winks
Wojciech Duryasz – Dziadek
Antonina Girycz-Dzienisiewicz – Babcia
Tomasz Steciuk – Fegan Floop
Wojciech Machnicki – Alexander Minion
Mirosław Zbrojewicz – Isidoro ’Machete’ Cortez
Wojciech Paszkowski –
- Ochroniarz córki prezydenta #1,
- Głos reżysera w scenach nieudanych
Janusz Wituch –
- Ochroniarz córki prezydenta #3,
- Magnetor-kelner na przyjęciu
Paweł Szczesny – Felix
Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Reporterka w parku rozrywki,
- Głos z głośnika w OSS Junior,
- Komputer w domku na drzewie,
- Komputer szpiegoważki,
- Głos pani reżyser w scenach nieudanych
Zbigniew Konopka – Główny magnetor
Jarosław Boberek – Prezydent USA
Jonasz Tołopiło – Chłopiec w OSS Junior
Zbigniew Suszyński – Ochroniarz córki prezydenta #2
Joanna Wizmur – Komputer Alexandry

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Mali agenci 2: Wyspa marzeń w polskiej Wikipedii
Mali agenci 2: Wyspa marzeń w bazie filmweb.pl
Mali Agenci 2: Wyspa marzeń na stronie Dubbing.pl

Mali agenci
Filmy aktorskie	Mali agenci • Mali agenci 2: Wyspa marzeń • Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd • Mali agenci: Wyścig z czasem • Mali agenci: Armagedon
Serial animowany	Mali agenci: Kluczowa misja

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mali agenci 2: Wyspa marzeń''' (ang. ''Spy Kids 2: Island of Lost Dreams'', 2002) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza. Jest to drugi film trylogii zapoczątkowanej w 2001 roku filmem ''[[Mali agenci]]''. Kończy ją film ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''.
+{{Film2
+|tytuł=Mali agenci 2: Wyspa marzeń
+|tytuł oryginalny=Spy Kids 2: Island of Lost Dreams
+|plakat=Mali agenci 2.jpg
+|gatunek=familijny, akcji
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2002
+|stacja=[[TV Puls]]
+|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max|HBO GO]]
+|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
+|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
+|data premiery=17 stycznia [[2003]]
+}}
+'''Mali agenci 2: Wyspa marzeń''' (ang. ''Spy Kids 2: Island of Lost Dreams'', 2002) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza.
-Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 stycznia 2003 roku.
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 stycznia [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – [[SPI International Polska]].
+== Fabuła ==
+Gregorio Cortez (Antonio Banderas), ojciec Carmen (Alexa Vega) i Juniego (Daryl Sabara), ma zostać szefem szpiegowskiej organizacji OSS. Jednak prezydent USA (Christopher McDonald) powierza to ważne stanowisko Donnagonowi Gigglesowi (Mike Judge), ojcu Gary’ego (Matt O’Leary) i Gerti (Emily Osment), którzy rywalizują z małymi Cortezami. Tymczasem tajemniczy rabusie wykradają kamuflator – urządzenie, które może zakłócić działalanie wszystkich systemów elektronicznych na świecie. Carmen i Juni ruszają śladem złodziei. Za nimi podążają mali Gigglesowie. Cortezowie odkrywają, że ze zniknięciem kamuflatora mógł mieć coś wspólnego sam Donnagon.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-664503</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 26: @@
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
-'''Tekst piosenki''': [[Magda Sołtyńska]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Magdalena Sołtyńska|Magda Sołtyńska]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni'''
+* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''
-* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Carmen'''
+* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Carmen Cortez'''
-* [[Zofia Jaworowska]] – '''Gerti'''
+* [[Zofia Jaworowska]] – '''Gerti Giggles'''
-* [[Leszek Zduń]] – '''Gary'''
+* [[Leszek Zduń]] – '''Gary Giggles'''
-* [[Cezary Morawski]] – '''Donagan'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Donnagon Giggles'''
-* [[Jacek Rozenek]] – '''Tata'''
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Gregorio Cortez'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Mama'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Ingrid Cortez'''
 * [[Jacek Braciak]] – '''Romero'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Fegan Floop'''
+'''oraz''':
-oraz
+* [[Sara Müldner]] – '''Alexandra, córka prezydenta'''
-* [[Sara Müldner]]
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dinky Winks'''
-* [[Krzysztof Banaszyk]]
+* [[Wojciech Duryasz]] – '''Dziadek'''
-* [[Wojciech Duryasz]]
+* [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Babcia'''
-* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Fegan Floop'''
-* [[Mirosław Zbrojewicz]]
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alexander Minion'''
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Isidoro ’Machete’ Cortez'''
-* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
-* [[Zbigniew Konopka]]
+** '''Ochroniarz córki prezydenta #1''',
-* [[Jarosław Boberek]]
+** '''Głos reżysera w scenach nieudanych'''
-* [[Jonasz Tołopiło]]
+* [[Janusz Wituch]] –
-* [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]]
+** '''Ochroniarz córki prezydenta #3''',
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
+** '''Magnetor-kelner na przyjęciu'''
-* [[Tomasz Steciuk]]
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Felix'''
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
+** '''Reporterka w parku rozrywki''',
+** '''Głos z głośnika w OSS Junior''',
+** '''Komputer w domku na drzewie''',
+** '''Komputer szpiegoważki''',
+** '''Głos pani reżyser w scenach nieudanych'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Główny magnetor'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Prezydent USA'''
+* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec w OSS Junior'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Ochroniarz córki prezydenta #2'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Komputer Alexandry'''
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|32878}}
-* {{stopklatka|film|10586}}
+* [http://dubbing.pl/mali-agenci-2-wyspa-marzen/ ''Mali Agenci 2: Wyspa marzeń''] na stronie Dubbing.pl
-* {{wikipedia}}
+{{Mali agenci}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=174&Itemid=108 ''Mali Agenci 2: Wyspa marzeń''] na stronie Dubbing.pl
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]