Zwierzaki na ratunek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:22, 10 wrz 2024



Tytuł	Zwierzaki na ratunek
Tytuł oryginalny	Gracie and Pedro: Pets to the Rescue
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Kanada, Republika Południowa Afryka, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Play Now, Premiery Canal+, Polsat Box Go, Rakuten TV, Cineman, TVP VOD
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	6 września 2024

Zwierzaki na ratunek (ang. Gracie and Pedro: Pets to the Rescue, 2024) – kanadyjsko-południowoafrykańsko-amerykański film animowany.

Film w Polsce dostępny od 6 września 2024 roku w serwisie Play Now.

Fabuła

Gracie i Pedro żyją ze sobą jak pies z kotem. Jednak ich wzajemna niechęć będzie musiała przerodzić się we wspólną misję, gdy przeprowadzka przypadkowo rozdzieli czworonogów od ich właścicieli. Zdani sami na siebie, z dala od nowego domu, przemierzą cały kraj i stawią czoło każdemu wyzwaniu, by odkryć budującą siłę przyjaźni i ponownie zaznać, czym jest domowe zacisze i kochająca rodzina.

Źródło: Cineman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Monolith Films – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Jakub Strach
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Aleksandra Radwan – Gracie
Mateusz Weber – Pedro
Aleksandra Kowalicka – Sophie
Włodzimierz Press – Laurence
Jakub Wieczorek –
- Szczur 1 (Jacuś),
- Tutejszy
Janusz Wituch – Szczur 2 (Kacperek)
Piotr Bajor –
- Brian,
- Detektyw Doyle
Janusz Zadura –
- Pan Douglass,
- Conrad,
- Hejter
Mirosław Wieprzewski – Dziadek
Lucyna Malec – Króliczka Shades
Robert Czebotar –
- Fretka Sherlock,
- Mężczyzna na lotnisku
Kamil Studnicki –
- Stefan,
- Głos z windy,
- Głos z reklamy
Natalia Jankiewicz – Camila
Kamil Pruban –
- Głos w parku rozrywki,
- Pracownik lotniska,
- Gavin,
- Głos na lotnisku
Agnieszka Kunikowska –
- Tammy,
- Willow
Monika Pikuła –
- Sissy-Chrissy,
- Kobieta z radia

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Zwierzaki na ratunek w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |dystrybutor dvd=
-|platforma=Play Now, Premiery Canal+, Polsat Box Go, Rakuten TV, Cineman
+|platforma=Play Now, Premiery Canal+, Polsat Box Go, [[Rakuten|Rakuten TV]], Cineman, TVP VOD
 |rok=2024
 |data premiery=6 września [[2024]]
-}}'''Zwierzaki na ratunek''' (ang. ''Gracie and Pedro: Pets to the Rescue'', 2024) – kanadyjsko-południowoafrykańsko-amerykański film animowany.
+}}
+'''Zwierzaki na ratunek''' (ang. ''Gracie and Pedro: Pets to the Rescue'', 2024) – kanadyjsko-południowoafrykańsko-amerykański film animowany.
 Film w Polsce dostępny od 6 września [[2024]] roku w serwisie Play Now.
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jakub Strach]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
@@ Linia 28: / Linia 29: @@
 * [[Aleksandra Radwan]] – '''Gracie'''
 * [[Mateusz Weber]] – '''Pedro'''
-* [[Aleksandra Kowalicka]]
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Sophie'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Laurence'''
-* [[Jakub Wieczorek]]
+* [[Jakub Wieczorek]] –
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Szczur 1 (Jacuś)''',
-* [[Piotr Bajor]]
+** '''Tutejszy'''
-* [[Janusz Zadura]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Szczur 2 (Kacperek)'''
-* [[Mirosław Wieprzewski]]
+* [[Piotr Bajor]] –
-* [[Lucyna Malec]]
+** '''Brian''',
-* [[Robert Czebotar]]
+** '''Detektyw Doyle'''
-* [[Kamil Studnicki]]
+* [[Janusz Zadura]] –
-* [[Natalia Jankiewicz]]
+** '''Pan Douglass''',
-* [[Kamil Pruban]]
+** '''Conrad''',
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+** '''Hejter'''
-* [[Monika Pikuła]]
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Dziadek'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Króliczka Shades'''
+* [[Robert Czebotar]] –
+** '''Fretka Sherlock''',
+** '''Mężczyzna na lotnisku'''
+* [[Kamil Studnicki]] –
+** '''Stefan''',
+** '''Głos z windy''',
+** '''Głos z reklamy'''
+* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Camila'''
+* [[Kamil Pruban]] –
+** '''Głos w parku rozrywki''',
+** '''Pracownik lotniska''',
+** '''Gavin''',
+** '''Głos na lotnisku'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
+** '''Tammy''',
+** '''Willow'''
+* [[Monika Pikuła]] –
+** '''Sissy-Chrissy''',
+** '''Kobieta z radia'''<!--
+* [[]] – '''Gracz''',
+* [[]] – '''Kobieta''',
+* [[]] – '''Nancy'''-->
 i inni
@@ Linia 47: / Linia 71: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{filmweb|film|844315}}
+* [https://www.youtube.com/watch?v=_fp0lPz7UsM Zwiastun filmu]
+* {{filmweb|film|10055026}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]