m poprawa linków |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* ''[[Ancient Conquest: The Golden Fleece]]'' (gra, Australia, premiera 2000) | * ''[[Ancient Conquest: The Golden Fleece]]'' (gra, Australia, premiera 2000) | ||
* ''[[Arthur's Knights II: Tajemnica Merlina]]'' (gra, Francja, premiera 2002) | * ''[[Arthur's Knights II: Tajemnica Merlina]]'' (gra, Francja, premiera 2002) | ||
* ''[[Auta: Odcinek specjalny – Bujdy na resorach]]'' (gra, USA, premiera 2010) | * ''[[Auta: Odcinek specjalny – Bujdy na resorach]]'' (gra, USA, premiera 2010) | ||
* ''[[Aztaka]]'' (gra, Kanada, premiera 2012) | * ''[[Aztaka]]'' (gra, Kanada, premiera 2012) | ||
| Linia 28: | Linia 26: | ||
* ''[[Barbie: 12 tańczących księżniczek]]'' (gra, USA, premiera 2008) | * ''[[Barbie: 12 tańczących księżniczek]]'' (gra, USA, premiera 2008) | ||
* ''[[Barbie: Dom Marzeń REMIX]]'' (?, ?, premiera YT 2021) | * ''[[Barbie: Dom Marzeń REMIX]]'' (?, ?, premiera YT 2021) | ||
* ''[[Barbie: Skrzynia pomysłów]]'' (serial, ?, premiera YT 2019) | * ''[[Barbie: Skrzynia pomysłów]]'' (serial, ?, premiera YT 2019) | ||
* ''[[Baśń o carze Sałtanie]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | * ''[[Baśń o carze Sałtanie]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | ||
* ''[[Belphegor czyli upiór Luwru]]'' (serial, Francja, premiera TV 1966) | * ''[[Belphegor czyli upiór Luwru]]'' (serial, Francja, premiera TV 1966) | ||
* ''[[Biblioteka Lizzie]]'' (serial animowany, Australia, premiera TV 1999) | * ''[[Biblioteka Lizzie]]'' (serial animowany, Australia, premiera TV 1999) | ||
* ''[[Bob Morane]]'' (serial animowany, Francja-Kanada, premiera TV 1999) | * ''[[Bob Morane]]'' (serial animowany, Francja-Kanada, premiera TV 1999) | ||
* ''[[Bramkarz z naszej ulicy]]'' (film, Czechosłowacja, premiera 1959) | * ''[[Bramkarz z naszej ulicy]]'' (film, Czechosłowacja, premiera 1959) | ||
* ''[[Brick-Force]]'' (gra, ?, premiera 2012) | * ''[[Brick-Force]]'' (gra, ?, premiera 2012) | ||
* ''[[Butik Minnie: Zabawa na kempingu]]'' (serial animowany, USA, premiera 2023) | * ''[[Butik Minnie: Zabawa na kempingu]]'' (serial animowany, USA, premiera 2023) | ||
* ''[[Buzz! Junior: Zabawa robotów]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2007) | * ''[[Buzz! Junior: Zabawa robotów]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2007) | ||
| Linia 82: | Linia 73: | ||
== D == | == D == | ||
* ''[[David Copperfield (serial)|David Copperfield]]'' (serial, Wielka Brytania, premiera TV 1977) | * ''[[David Copperfield (serial)|David Copperfield]]'' (serial, Wielka Brytania, premiera TV 1977) | ||
* ''[[Dennis rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]'' (film, USA, premiera TV 1995) | * ''[[Dennis rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]'' (film, USA, premiera TV 1995) | ||
* ''[[Destroyer Command]]'' (gra, USA, premiera 2002) | * ''[[Destroyer Command]]'' (gra, USA, premiera 2002) | ||
* ''[[Dimka z IIa]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1987) | * ''[[Dimka z IIa]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1987) | ||
* ''[[Dłoń do rysowania]]'' (serial, ?, premiera TV 2012) | * ''[[Dłoń do rysowania]]'' (serial, ?, premiera TV 2012) | ||
| Linia 94: | Linia 81: | ||
* ''[[Dom]]'' (serial?, ZSRR, premiera TV 1987) | * ''[[Dom]]'' (serial?, ZSRR, premiera TV 1987) | ||
* ''[[Dom, który stworzył Swift]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1989) | * ''[[Dom, który stworzył Swift]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1989) | ||
* ''[[Doniczkowce]]'' (serial animowany, Niemcy-Hiszpania, premiera TV 1998) | * ''[[Doniczkowce]]'' (serial animowany, Niemcy-Hiszpania, premiera TV 1998) | ||
* ''[[Dr Ząbek i legenda Zębolandii]]'' (film animowany, USA, premiera VHS/VCD 2006) | * ''[[Dr Ząbek i legenda Zębolandii]]'' (film animowany, USA, premiera VHS/VCD 2006) | ||
| Linia 111: | Linia 97: | ||
* ''[[Echelon]]'' (gra, Rosja, premiera 2001) | * ''[[Echelon]]'' (gra, Rosja, premiera 2001) | ||
* ''[[Eleonora]]'' (miniserial, Włochy, premiera TV 1976) | * ''[[Eleonora]]'' (miniserial, Włochy, premiera TV 1976) | ||
* ''[[Europa Universalis]]'' (gra, Szwecja, premiera 2001) | * ''[[Europa Universalis]]'' (gra, Szwecja, premiera 2001) | ||
| Linia 124: | Linia 109: | ||
* ''[[Fistaszki]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 1998) | * ''[[Fistaszki]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 1998) | ||
* ''[[Flip i Flap przedstawiają]]'' (serial animowany, USA, premiera ?) | * ''[[Flip i Flap przedstawiają]]'' (serial animowany, USA, premiera ?) | ||
* ''[[Flipper i Lopaka: Trzy światy]]'' (gra, ?, premiera 2007) | * ''[[Flipper i Lopaka: Trzy światy]]'' (gra, ?, premiera 2007) | ||
* ''[[Forestia Junior]]'' (gra, ?, premiera ?) | * ''[[Forestia Junior]]'' (gra, ?, premiera ?) | ||
* ''[[Formuła miłości]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | * ''[[Formuła miłości]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | ||
* ''[[Fram, biały niedźwiedź]]'' (serial, Rumunia, premiera TV 1985) | * ''[[Fram, biały niedźwiedź]]'' (serial, Rumunia, premiera TV 1985) | ||
* ''[[Freespace: Wielka wojna]]'' (gra, USA, premiera 2000) | * ''[[Freespace: Wielka wojna]]'' (gra, USA, premiera 2000) | ||
* ''[[Freud]]'' (miniserial, Wielka Brytania, premiera TV 1985) | * ''[[Freud]]'' (miniserial, Wielka Brytania, premiera TV 1985) | ||
| Linia 136: | Linia 118: | ||
== G == | == G == | ||
* ''[[Galawanci]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2002) | * ''[[Galawanci]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2002) | ||
* ''[[Garnuszek kaszy]]'' (film animowany?, ZSRR, premiera TV 1987) | * ''[[Garnuszek kaszy]]'' (film animowany?, ZSRR, premiera TV 1987) | ||
* ''[[Garshasp]]'' (gra, Iran, premiera 2011) | * ''[[Garshasp]]'' (gra, Iran, premiera 2011) | ||
| Linia 143: | Linia 124: | ||
* ''[[Głosy z głębin 3D]]'' (film, USA, premiera 2003) | * ''[[Głosy z głębin 3D]]'' (film, USA, premiera 2003) | ||
* ''[[Golem]]'' (gra, Polska, premiera 2003) | * ''[[Golem]]'' (gra, Polska, premiera 2003) | ||
* ''[[Gość weselny]]'' (film, USA, premiera TV 1970, wyemitowany jako spektakl ''Teatru Telewizji na Świecie'') | * ''[[Gość weselny]]'' (film, USA, premiera TV 1970, wyemitowany jako spektakl ''Teatru Telewizji na Świecie'') | ||
* ''[[Gran Turismo 6]]'' (gra, Japonia, premiera 2013) | * ''[[Gran Turismo 6]]'' (gra, Japonia, premiera 2013) | ||
| Linia 150: | Linia 130: | ||
== H == | == H == | ||
* ''[[Hercules (Vision)|Hercules]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009) | * ''[[Hercules (Vision)|Hercules]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009) | ||
* ''[[Historia księcia von Homburg]]'' (spektakl teatralny, Austria-RFN, premiera TV 1978, w ramówkach pod tytułem ''Książę Homburg'') | * ''[[Historia księcia von Homburg]]'' (spektakl teatralny, Austria-RFN, premiera TV 1978, w ramówkach pod tytułem ''Książę Homburg'') | ||
| Linia 186: | Linia 165: | ||
== K == | == K == | ||
* ''[[Kalle i anioły]]'' (film, Norwegia-Szwecja, premiera TV 1995) | * ''[[Kalle i anioły]]'' (film, Norwegia-Szwecja, premiera TV 1995) | ||
* ''[[Kasztanka]]'' (film animowany, ZSRR, premiera 1953) | * ''[[Kasztanka]]'' (film animowany, ZSRR, premiera 1953) | ||
* ''[[Kiedy drzewa były duże]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | * ''[[Kiedy drzewa były duże]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | ||
| Linia 193: | Linia 171: | ||
* ''[[Kłopoty z miłością]]'' (film, NRD, premiera 1961) | * ''[[Kłopoty z miłością]]'' (film, NRD, premiera 1961) | ||
* ''[[Kohan: Immortal Sovereigns]]'' (gra, USA, premiera 2001) | * ''[[Kohan: Immortal Sovereigns]]'' (gra, USA, premiera 2001) | ||
* ''[[Komedia gwiazd Yogiego]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2000) | * ''[[Komedia gwiazd Yogiego]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2000) | ||
* ''[[Konfliktowa sytuacja]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | * ''[[Konfliktowa sytuacja]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | ||
| Linia 200: | Linia 177: | ||
* ''[[Korsarze Pacyfiku]]'' (film, ZSRR, premiera 1961) | * ''[[Korsarze Pacyfiku]]'' (film, ZSRR, premiera 1961) | ||
* ''[[Kosmiczna gwiazdka]]'' (film animowany, USA-Kanada, premiera TV ?) | * ''[[Kosmiczna gwiazdka]]'' (film animowany, USA-Kanada, premiera TV ?) | ||
* ''[[Kosmiczne wojny]]'' (serial animowany, Kanada, premiera TV 1999, możliwe że to to samo, co ''[[Wojny potworów]]'') | * ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]'' (serial animowany, Kanada, premiera TV 1999, możliwe że to to samo, co ''[[Wojny potworów]]'') | ||
* ''[[Kradzione nie tuczy]]'' (film, Wielka Brytania, premiera 1961) | * ''[[Kradzione nie tuczy]]'' (film, Wielka Brytania, premiera 1961) | ||
* ''[[Kraina zabawek]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2000) | * ''[[Kraina zabawek]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2000) | ||
* ''[[Krokodania]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1998) | * ''[[Krokodania]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1998) | ||
* ''[[Kronika pewnej zbrodni]]'' (film, NRD, premiera 1965) | * ''[[Kronika pewnej zbrodni]]'' (film, NRD, premiera 1965) | ||
* ''[[Krytyk]]'' (?, ?, premiera TV 1996) | * ''[[Krytyk]]'' (?, ?, premiera TV 1996) | ||
* ''[[Krzysztof Kolumb (film)|Krzysztof Kolumb]]'' (film, ?, premiera DVD 2007) | * ''[[Krzysztof Kolumb (film)|Krzysztof Kolumb]]'' (film, ?, premiera DVD 2007) | ||
* ''[[Książę Atlantydy]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1997) | * ''[[Książę Atlantydy]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1997) | ||
* ''[[Książę Egiptu (Vision)|Książę Egiptu]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009) | * ''[[Książę Egiptu (Vision)|Książę Egiptu]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009) | ||
* ''[[Księżniczka Caraboo]]'' (film, USA-Wielka Brytania, premiera TV 1995) | * ''[[Księżniczka Caraboo]]'' (film, USA-Wielka Brytania, premiera TV 1995) | ||
* ''[[Księżniczka Nilu]]'' (serial animowany, Francja, premiera TV 1999) | * ''[[Księżniczka Nilu]]'' (serial animowany, Francja, premiera TV 1999) | ||
| Linia 258: | Linia 232: | ||
* ''[[Mary Poppins, do widzenia]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1987) | * ''[[Mary Poppins, do widzenia]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1987) | ||
* ''[[Mateczka]]'' (film, Japonia, premiera TV 1984) | * ''[[Mateczka]]'' (film, Japonia, premiera TV 1984) | ||
* ''[[Matematyczne przygody]]'' (gra, ?, premiera 2018) | * ''[[Matematyczne przygody]]'' (gra, ?, premiera 2018) | ||
* ''[[Maurycy i Hawranek]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV 1990) | * ''[[Maurycy i Hawranek]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV 1990) | ||
* ''[[Mazowiecka przygoda]]'' (gra, Polska, premiera 2020) | * ''[[Mazowiecka przygoda]]'' (gra, Polska, premiera 2020) | ||
* ''[[Mądremu biada]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1987) | * ''[[Mądremu biada]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1987) | ||
* ''[[Miasteczko Sauerkraut]]'' (serial animowany, Niemcy, premiera TV 1997) | * ''[[Miasteczko Sauerkraut]]'' (serial animowany, Niemcy, premiera TV 1997) | ||
* ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]'' (film animowany, USA, premiera TV? 2003) | * ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]'' (film animowany, USA, premiera TV? 2003) | ||
| Linia 294: | Linia 266: | ||
* ''[[Najmniejszy buntownik]]'' (film, USA, premiera 1961) | * ''[[Najmniejszy buntownik]]'' (film, USA, premiera 1961) | ||
* ''[[Nasi bohaterowie]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1996) | * ''[[Nasi bohaterowie]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1996) | ||
* ''[[Nie zabieracie nam księżniczki]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1984) | * ''[[Nie zabieracie nam księżniczki]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1984) | ||
* ''[[Niekończąca się opowieść (serial animowany)|Niekończąca się opowieść]]'' (serial animowany, Kanada-Francja-Niemcy, premiera TV 1997) | * ''[[Niekończąca się opowieść (serial animowany)|Niekończąca się opowieść]]'' (serial animowany, Kanada-Francja-Niemcy, premiera TV 1997) | ||
* ''[[Nieletni świadek]]'' (film, USA, premiera 1963, zdubbingowano tylko jedną scenę) | * ''[[Nieletni świadek]]'' (film, USA, premiera 1963, zdubbingowano tylko jedną scenę) | ||
* ''[[Nierozerwalne więzy]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | * ''[[Nierozerwalne więzy]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986) | ||
* ''[[Nietykalni i Elliot Mysz]]'' (serial animowany, Hiszpania, premiera TV 1997) | * ''[[Nietykalni i Elliot Mysz]]'' (serial animowany, Hiszpania, premiera TV 1997) | ||
* ''[[Niewidomy muzyk]]'' (film, ZSRR, premiera 1961) | * ''[[Niewidomy muzyk]]'' (film, ZSRR, premiera 1961) | ||
| Linia 314: | Linia 284: | ||
* ''[[Obcy z głębin]]'' (film, USA, premiera 2005) | * ''[[Obcy z głębin]]'' (film, USA, premiera 2005) | ||
* ''[[Obrońca z urzędu]]'' (film, Wielka Brytania, premiera 1964) | * ''[[Obrońca z urzędu]]'' (film, Wielka Brytania, premiera 1964) | ||
* ''[[Odzyskane szczęście]]'' (film, ZSRR, premiera 1954) | * ''[[Odzyskane szczęście]]'' (film, ZSRR, premiera 1954) | ||
* ''[[Ogród Wenus]]'' (serial, Hiszpania, premiera TV 1984) | * ''[[Ogród Wenus]]'' (serial, Hiszpania, premiera TV 1984) | ||
* ''[[Ojcowie i dzieci]]'' (film, ZSRR, premiera 1960) | * ''[[Ojcowie i dzieci]]'' (film, ZSRR, premiera 1960) | ||
* ''[[Operacja Pustynny Grom]]'' (gra, Dania, premiera 2003) | * ''[[Operacja Pustynny Grom]]'' (gra, Dania, premiera 2003) | ||
* ''[[Operacja „Y”]]'' (film, ZSRR, premiera 1966) | * ''[[Operacja „Y”]]'' (film, ZSRR, premiera 1966) | ||
* ''[[Opowieść o laseczce z cukru]]'' (film animowany, Kanada-USA, premiera TV 2003) | * ''[[Opowieść o laseczce z cukru]]'' (film animowany, Kanada-USA, premiera TV 2003) | ||
* ''[[Opowieść o miłości]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1983) | * ''[[Opowieść o miłości]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1983) | ||
* ''[[Opowieść o troskliwych misiach]]'' (film animowany, USA, premiera TV? 1995) | * ''[[Opowieść o troskliwych misiach]]'' (film animowany, USA, premiera TV? 1995) | ||
* ''[[Opowieść o złym wietrze]]'' (film animowany, ZSRR, premiera 1953) | * ''[[Opowieść o złym wietrze]]'' (film animowany, ZSRR, premiera 1953) | ||
* ''[[Opowieści psa Tobiasza]]'' (serial, USA, premiera TV 1999) | * ''[[Opowieści psa Tobiasza]]'' (serial, USA, premiera TV 1999) | ||
* ''[[Opowieści Wełniaczka]]'' (serial animowany, Czechosłowacja, premiera TV 1991) | * ''[[Opowieści Wełniaczka]]'' (serial animowany, Czechosłowacja, premiera TV 1991) | ||
* ''[[OpSys]]'' (gra, ?, premiera 2001) | * ''[[OpSys]]'' (gra, ?, premiera 2001) | ||
* ''[[Oskar odkrywa tajemnice lasu]]'' (gra, Austria, premiera 2000) | * ''[[Oskar odkrywa tajemnice lasu]]'' (gra, Austria, premiera 2000) | ||
* ''[[Oskar odwiedza gospodarstwo]]'' (gra, Austria, premiera 2000) | * ''[[Oskar odwiedza gospodarstwo]]'' (gra, Austria, premiera 2000) | ||
| Linia 355: | Linia 320: | ||
* ''[[Piąty wydział]]'' (film, Czechosłowacja, premiera 1962) | * ''[[Piąty wydział]]'' (film, Czechosłowacja, premiera 1962) | ||
* ''[[Piegus]]'' (serial, Rumunia, premiera TV 1988) | * ''[[Piegus]]'' (serial, Rumunia, premiera TV 1988) | ||
* ''[[Pierwsza miłość]]'' (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1970) | * ''[[Pierwsza miłość]]'' (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1970) | ||
* ''[[Pies i kot]]'' (?, ?, premiera TV 1997) | * ''[[Pies i kot]]'' (?, ?, premiera TV 1997) | ||
* ''[[Pies ogrodnika]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1983) | * ''[[Pies ogrodnika]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1983) | ||
| Linia 367: | Linia 330: | ||
* ''[[Po prostu Jamie]]'' (serial animowany, Kanada, premiera TV 2005) | * ''[[Po prostu Jamie]]'' (serial animowany, Kanada, premiera TV 2005) | ||
* ''[[Pod zwrotnikiem Koziorożca]]'' (miniserial, Australia, premiera TV 1984) | * ''[[Pod zwrotnikiem Koziorożca]]'' (miniserial, Australia, premiera TV 1984) | ||
* ''[[Podróż do wnętrza | * ''[[Podróż do wnętrza Ziemi z Willym Foggiem]]'' (serial animowany, Hiszpania, premiera TV 1996) | ||
* ''[[Podróż za ocean]]'' (film, Jugosławia, premiera 1961) | * ''[[Podróż za ocean]]'' (film, Jugosławia, premiera 1961) | ||
* ''[[Podstępne gofry]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?) | * ''[[Podstępne gofry]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?) | ||
* ''[[Poduszeczka dla słoneczka]]'' (film animowany, ZSRR, premiera TV 1986) | * ''[[Poduszeczka dla słoneczka]]'' (film animowany, ZSRR, premiera TV 1986) | ||
* ''[[Pokusa]]'' (spektakl teatralny, USA, premiera TV 1970) | * ''[[Pokusa]]'' (spektakl teatralny, USA, premiera TV 1970) | ||
* ''[[Poradnik wędkarza]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?) | * ''[[Poradnik wędkarza]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?) | ||
* ''[[Porzucone zabawki]]'' (film animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1997) | * ''[[Porzucone zabawki]]'' (film animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1997) | ||
* ''[[Porzucone zabawki (serial animowany)|Porzucone zabawki]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2000) | * ''[[Porzucone zabawki (serial animowany)|Porzucone zabawki]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2000) | ||
* ''[[Powrót do Howards End]]'' (film, Wielka Brytania-Japonia-USA, premiera TV 1996) | * ''[[Powrót do Howards End]]'' (film, Wielka Brytania-Japonia-USA, premiera TV 1996) | ||
* ''[[Priest Simulator]]'' (gra, Polska, premiera 2022) | * ''[[Priest Simulator]]'' (gra, Polska, premiera 2022) | ||
| Linia 395: | Linia 355: | ||
* ''[[Przygody prosiaczka Kwika: Zaginiony świat]]'' (gra, ?, premiera 2000) | * ''[[Przygody prosiaczka Kwika: Zaginiony świat]]'' (gra, ?, premiera 2000) | ||
* ''[[Przygody Szmacianek]]'' (serial animowany, USA?, premiera TV 1999) | * ''[[Przygody Szmacianek]]'' (serial animowany, USA?, premiera TV 1999) | ||
* ''[[Przysięga żołnierza Pooleya]]'' (film, NRD, premiera 1964) | * ''[[Przysięga żołnierza Pooleya]]'' (film, NRD, premiera 1964) | ||
* ''[[Psotnicy]]'' (film, ZSRR, premiera 1955) | * ''[[Psotnicy]]'' (film, ZSRR, premiera 1955) | ||
* ''[[Ptyś i Bill]]'' (film, Francja-Belgia-Luksemburg, premiera 2016) | * ''[[Ptyś i Bill]]'' (film, Francja-Belgia-Luksemburg, premiera 2016) | ||
== R == | == R == | ||
| Linia 407: | Linia 365: | ||
* ''[[Rekiny finansjery]]'' (film, Francja, premiera 1960) | * ''[[Rekiny finansjery]]'' (film, Francja, premiera 1960) | ||
* ''[[Ren i Stimpy]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 1995) | * ''[[Ren i Stimpy]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 1995) | ||
* ''[[Restricted Area]]'' (gra, Niemcy, premiera 2005) | * ''[[Restricted Area]]'' (gra, Niemcy, premiera 2005) | ||
* ''[[Rocky i ptaki Dodo]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1999) | * ''[[Rocky i ptaki Dodo]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1999) | ||
| Linia 429: | Linia 386: | ||
* ''[[Simsala Grimm: Żabi król]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2001) | * ''[[Simsala Grimm: Żabi król]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2001) | ||
* ''[[Singles 2: Triple Trouble]]'' (gra, Niemcy?, premiera 2005) | * ''[[Singles 2: Triple Trouble]]'' (gra, Niemcy?, premiera 2005) | ||
* ''[[Skarby sułtana]]'' (film, NRD, premiera 1955) | * ''[[Skarby sułtana]]'' (film, NRD, premiera 1955) | ||
* ''[[Skaza]]'' (miniserial, Francja, premiera TV 1988) | * ''[[Skaza]]'' (miniserial, Francja, premiera TV 1988) | ||
| Linia 448: | Linia 404: | ||
* ''[[Stąd do ratuszowej wieży]]'' (film animowany, Polska, premiera TV 1998) | * ''[[Stąd do ratuszowej wieży]]'' (film animowany, Polska, premiera TV 1998) | ||
* ''[[Strażnicy miasta – zabawkowy kącik Rufusa Kłopotka]]'' (serial, Szwecja, premiera TV 2016) | * ''[[Strażnicy miasta – zabawkowy kącik Rufusa Kłopotka]]'' (serial, Szwecja, premiera TV 2016) | ||
* ''[[Stuart Malutki 3: Wielka przygoda w świecie fotografii]]'' (gra, USA, premiera 2006) | |||
* ''[[Stworzenie świata]]'' (film animowany, Czechosłowacja-Francja, premiera 1959) | * ''[[Stworzenie świata]]'' (film animowany, Czechosłowacja-Francja, premiera 1959) | ||
* ''[[Symulator misji ratunkowych: Emergency 2016]]'' (gra, Niemcy, premiera 2015) | * ''[[Symulator misji ratunkowych: Emergency 2016]]'' (gra, Niemcy, premiera 2015) | ||
| Linia 459: | Linia 416: | ||
== Ś == | == Ś == | ||
* ''[[Śmierć Belli]]'' (film, Francja, premiera 1966) | * ''[[Śmierć Belli]]'' (film, Francja, premiera 1966) | ||
* ''[[Świetność Saksonii i chwała Prus]]'' (serial, NRD, premiera TV 1987) | * ''[[Świetność Saksonii i chwała Prus]]'' (serial, NRD, premiera TV 1987) | ||
* ''[[Święto dzikich zwierząt]]'' (film, Francja, premiera 1977) | * ''[[Święto dzikich zwierząt]]'' (film, Francja, premiera 1977) | ||
| Linia 477: | Linia 433: | ||
* ''[[Tridonis]]'' (gra, ?, premiera 1998) | * ''[[Tridonis]]'' (gra, ?, premiera 1998) | ||
* ''[[Tropico: Rajska wyspa]]'' (gra, USA, premiera 2002) | * ''[[Tropico: Rajska wyspa]]'' (gra, USA, premiera 2002) | ||
* ''[[Trzewiczki na bruku]]'' (film, Jugosławia, premiera 1958) | * ''[[Trzewiczki na bruku]]'' (film, Jugosławia, premiera 1958) | ||
* ''[[Trzy misie]]'' (serial animowany, Polska-Austria, premiera TV 1988) | * ''[[Trzy misie]]'' (serial animowany, Polska-Austria, premiera TV 1988) | ||
* ''[[Trzy misie: Przygoda w zaczarowanym lesie]]'' (?, ?, premiera DVD 2009) | * ''[[Trzy misie: Przygoda w zaczarowanym lesie]]'' (?, ?, premiera DVD 2009) | ||
* ''[[Twierdza: Legendy]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2006) | * ''[[Twierdza: Legendy]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2006) | ||
* ''[[Tymek: Lubię czytać!]]'' (gra, Izrael, premiera 2003) | * ''[[Tymek: Lubię czytać!]]'' (gra, Izrael, premiera 2003) | ||
* ''[[Tysiącletnia pszczoła]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1988) | * ''[[Tysiącletnia pszczoła]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1988) | ||
| Linia 491: | Linia 444: | ||
* ''[[UFO: Kolejne starcie]]'' (gra, Czechy, premiera 2003) | * ''[[UFO: Kolejne starcie]]'' (gra, Czechy, premiera 2003) | ||
* ''[[Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma]]'' (gra, ?, premiera ?) | * ''[[Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma]]'' (gra, ?, premiera ?) | ||
* ''[[Uparta dziewczyna]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1964) | * ''[[Uparta dziewczyna]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1964) | ||
* ''[[Urocza idiotka]]'' (film, Francja, premiera TV 1987) | * ''[[Urocza idiotka]]'' (film, Francja, premiera TV 1987) | ||
| Linia 504: | Linia 456: | ||
* ''[[Wakacje Krosza]]'' (film, ZSRR, premiera 1984) | * ''[[Wakacje Krosza]]'' (film, ZSRR, premiera 1984) | ||
* ''[[Wakacje z gangsterem]]'' (film, Włochy, premiera 1958) | * ''[[Wakacje z gangsterem]]'' (film, Włochy, premiera 1958) | ||
* ''[[Warzywniak, 360 st.]]'' (film animowany, Polska, premiera 2006?) | * ''[[Warzywniak, 360 st.]]'' (film animowany, Polska, premiera 2006?) | ||
* ''[[Wersal II: Testament króla]]'' (gra, Francja, premiera 2002) | * ''[[Wersal II: Testament króla]]'' (gra, Francja, premiera 2002) | ||
| Linia 516: | Linia 467: | ||
* ''[[Winx Club: Czarna magia]]'' (gra, ?, premiera 2011) | * ''[[Winx Club: Czarna magia]]'' (gra, ?, premiera 2011) | ||
* ''[[WipEout 2048]]'' (gra, USA, premiera 2012) | * ''[[WipEout 2048]]'' (gra, USA, premiera 2012) | ||
* ''[[World War 3]]'' (gra, Polska, premiera 2018) | * ''[[World War 3]]'' (gra, Polska, premiera 2018) | ||
* ''[[World War III: Black Gold]]'' (gra, Polska, premiera 2001) | * ''[[World War III: Black Gold]]'' (gra, Polska, premiera 2001) | ||
| Linia 529: | Linia 479: | ||
== Z == | == Z == | ||
* ''[[Z dżungli do dżungli]]'' (film, USA, premiera TV 1999) | * ''[[Z dżungli do dżungli]]'' (film, USA, premiera TV 1999) | ||
* ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1998) | * ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1998) | ||
* ''[[Zagadki Myszki w paski]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?) | * ''[[Zagadki Myszki w paski]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?) | ||
| Linia 535: | Linia 484: | ||
* ''[[Zamek w chmurach]]'' (film, Islandia-Dania-Niemcy, premiera TV 1996) | * ''[[Zamek w chmurach]]'' (film, Islandia-Dania-Niemcy, premiera TV 1996) | ||
* ''[[Zamek z bajki]]'' (film, NRD, premiera 1962) | * ''[[Zamek z bajki]]'' (film, NRD, premiera 1962) | ||
* ''[[Ząb za ząb]]'' (film, Dania, premiera 1969) | * ''[[Ząb za ząb]]'' (film, Dania, premiera 1969) | ||
* ''[[Zdradziecki strzał]]'' (film, ZSRR, premiera 1964) | * ''[[Zdradziecki strzał]]'' (film, ZSRR, premiera 1964) | ||
Aktualna wersja na dzień 10:17, 10 wrz 2026
Lista dubbingów, którym przydałyby się artykuły, ale brakuje do nich informacji.
W razie pojawienia się takowych i powstania artykułu, uprasza się o usunięcie danego tytułu z listy. W razie stwierdzenia pomyłki (brak dubbingu), uprasza się o usunięcie danego tytułu z listy (z odpowiednią adnotacją) oraz ze stron linkujących.
1
- 105% alibi (film, Czechosłowacja, premiera 1960)
A
- A Woman of Independent Means (miniserial, USA, premiera TV 1995)
- Airline 69: Powrót do Casablanki (gra, Niemcy, premiera 2004)
- Ala ma koty (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
- Alex – sam w domu (film, USA, premiera 1997)
- Alf (serial animowany, USA, premiera 1999)
- Alik: Już idę do szkoły (gra, Polska, premiera 2002)
- Alik: Mój pierwszy alfabet (gra, Polska, premiera 2002)
- Alik: Wesoła matematyka (gra, Polska, premiera 2002)
- Anastazja (film animowany, ?, premiera DVD 2009)
- Ancient Conquest: The Golden Fleece (gra, Australia, premiera 2000)
- Arthur's Knights II: Tajemnica Merlina (gra, Francja, premiera 2002)
- Auta: Odcinek specjalny – Bujdy na resorach (gra, USA, premiera 2010)
- Aztaka (gra, Kanada, premiera 2012)
B
- Babcia, dziadkowie i ja (film, ZSRR, premiera 1964)
- Bajka o żołnierzu i żmii (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1983)
- Barbie: 12 tańczących księżniczek (gra, USA, premiera 2008)
- Barbie: Dom Marzeń REMIX (?, ?, premiera YT 2021)
- Barbie: Skrzynia pomysłów (serial, ?, premiera YT 2019)
- Baśń o carze Sałtanie (film, ZSRR, premiera TV 1986)
- Belphegor czyli upiór Luwru (serial, Francja, premiera TV 1966)
- Biblioteka Lizzie (serial animowany, Australia, premiera TV 1999)
- Bob Morane (serial animowany, Francja-Kanada, premiera TV 1999)
- Bramkarz z naszej ulicy (film, Czechosłowacja, premiera 1959)
- Brick-Force (gra, ?, premiera 2012)
- Butik Minnie: Zabawa na kempingu (serial animowany, USA, premiera 2023)
- Buzz! Junior: Zabawa robotów (gra, Wielka Brytania, premiera 2007)
- Buzz! Junior: Zabawa w dżungli (gra, Wielka Brytania, premiera 2006)
- Buzz! Junior: Zabawy potworów (gra, Wielka Brytania?, premiera 2007)
C
- Cała ta Minnie (film animowany, USA, premiera TV 1996)
- Capitalism II (gra, Hongkong?, premiera 2002)
- Carmageddon (gra, Wielka Brytania, premiera 1997)
- Casper i upiorne trio (gra, Wielka Brytania, premiera 2007)
- Celtic Kings: Rage of War (gra, Bułgaria, premiera 2003)
- Chanuma (film, ZSRR, premiera TV 1982)
- Chińskie skrzydła (serial animowany, Kanada-Francja, premiera TV 2000)
- Chłopiec i siłacz (film, ZSRR, premiera 1960)
- C.I.D.: Criminal Investigation Department (gra, Szwecja, premiera 2005)
- Ciocia Marusia (film, ZSRR, premiera TV 1989)
- Cliff Hanger (serial animowany, USA, premiera TV 2000)
- Co w trawie szeleści? (serial animowany, Niemcy, premiera TV 1999)
- Comar Barbarian (gra, Polska, premiera 2001, linkowany też jako Komar Barbarzyńca – do ujednolicenia)
- Conflict: Denied Ops (gra, Wielka Brytania, premiera 2008)
- Conflict: Desert Storm – Pustynna burza (gra, Wielka Brytania, premiera 2002)
- Crazy Machines: 101 nowych zagadek (gra, Niemcy, premiera 2008)
- Crazy Machines: Nowe wyzwania (gra, Niemcy, premiera 2005)
- Crazy Machines: Nowości z laboratorium (gra, Niemcy, premiera 2005)
- Crazy Machines: Warsztat wynalazcy (gra, Niemcy, premiera 2004)
- Crossfire (gra, Korea Południowa?, premiera 2007, tytuł czasem zapisywany jako CrossFire)
- Cudowny świat zwierząt, (?, ?, premiera VHS 1995)
- Cudza żona i mąż pod łóżkiem (film, ZSRR, premiera TV 1986)
- Czarny książę (film, Wielka Brytania-USA, premiera TV 1996, czasami linkowany jako Czarny Książę – do ujednolicenia)
- Czarny Książę (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
- Czarodziej Fablio (film animowany, Rumunia-Węgry-Bułgaria-Francja, premiera 1971)
- Czas na zwierzęta (serial, ?, premiera TV 2014)
- Czemu odszedłeś, Sharaku? (spektakl teatralny, Japonia, premiera TV 1970)
- Czerwony szal (film, RFN, premiera TV 1984)
Ć
- Ćwiek w głowie (film, Czechosłowacja, premiera TV 1988)
- Ćwirki (serial, ?, premiera TV ?)
D
- David Copperfield (serial, Wielka Brytania, premiera TV 1977)
- Dennis rozrabiaka (film, USA, premiera TV 1995)
- Destroyer Command (gra, USA, premiera 2002)
- Dimka z IIa (film, ZSRR, premiera TV 1987)
- Dłoń do rysowania (serial, ?, premiera TV 2012)
- Dolina paproci (film animowany, Australia-USA, premiera TV 1998)
- Dom (serial?, ZSRR, premiera TV 1987)
- Dom, który stworzył Swift (film, ZSRR, premiera TV 1989)
- Doniczkowce (serial animowany, Niemcy-Hiszpania, premiera TV 1998)
- Dr Ząbek i legenda Zębolandii (film animowany, USA, premiera VHS/VCD 2006)
- DriveClub (gra, Wielka Brytania, premiera 2014)
- Droga do sławy (film, ZSRR, premiera 1950)
- Duchowa bitwa w domu (film, Chiny, premiera YT 2021)
- Dwie sroki za ogon (film, ZSRR, premiera 1962)
- Dyktando z piratami (gra, Polska, premiera 2002)
- Dzielny mały toster leci na Marsa (film animowany, USA, premiera TV 1999)
- Dzielny mały toster ratuje przyjaciół (film animowany, USA, premiera TV 1999)
- Dziewczynka z zapałkami (film, Wielka Brytania, premiera TV 1982)
- Dzikie safari (film, Belgia, premiera 2005, inny wariant tytułu: Dzikie safari 3D: Południowoafrykańska przygoda)
E
- Earth 2150: Lost Souls (gra, Polska, premiera 2002)
- Echelon (gra, Rosja, premiera 2001)
- Eleonora (miniserial, Włochy, premiera TV 1976)
- Europa Universalis (gra, Szwecja, premiera 2001)
F
- Fale Morza Czarnego (serial, ZSRR, premiera TV 1984)
- Fanfan (film, Francja, premiera TV 1996)
- Fatalny list (film, Wielka Brytania, premiera 1966)
- Fantom 2040 (serial animowany, Francja-USA, premiera TV 1995)
- Fantometka (serial animowany, Francja, premiera TV 2000)
- Ferdy (serial animowany, Wielka Brytania-Niemcy-Tajwan-Czechosłowacja-Liechtenstein, premiera TV 2001)
- Fisher King (film, USA, premiera TV ?)
- Fistaszki (serial animowany, USA, premiera TV 1998)
- Flip i Flap przedstawiają (serial animowany, USA, premiera ?)
- Flipper i Lopaka: Trzy światy (gra, ?, premiera 2007)
- Forestia Junior (gra, ?, premiera ?)
- Formuła miłości (film, ZSRR, premiera TV 1986)
- Fram, biały niedźwiedź (serial, Rumunia, premiera TV 1985)
- Freespace: Wielka wojna (gra, USA, premiera 2000)
- Freud (miniserial, Wielka Brytania, premiera TV 1985)
G
- Galawanci (film animowany, USA, premiera TV 2002)
- Garnuszek kaszy (film animowany?, ZSRR, premiera TV 1987)
- Garshasp (gra, Iran, premiera 2011)
- Gdzieś na końcu świata (serial, Włochy, premiera TV 1977)
- Geo smyk, czyli przygody przyrody (serial animowany, USA, premiera TV 1997)
- Głosy z głębin 3D (film, USA, premiera 2003)
- Golem (gra, Polska, premiera 2003)
- Gość weselny (film, USA, premiera TV 1970, wyemitowany jako spektakl Teatru Telewizji na Świecie)
- Gran Turismo 6 (gra, Japonia, premiera 2013)
- Gwiazdy nigdy nie umierają (film, Francja, premiera 1958)
- Gwiezdny rycerz (serial, USA, premiera TV 1998)
H
- Hercules (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
- Historia księcia von Homburg (spektakl teatralny, Austria-RFN, premiera TV 1978, w ramówkach pod tytułem Książę Homburg)
- Historyjki z ulicy Broca (serial animowany, Francja, premiera TV 1997)
- Hokeiści (film, ZSRR, premiera 1965)
- Hot Wheels: Ekipa z Mega Garażu (serial, ?, premiera YT 2022)
- Hot Wheels: Zbuduj to sam! (serial?, ?, premiera YT 2021)
- Hotel pod martwym alpinistą (film, ZSRR, premiera TV 1981)
- Hrabina Cosel (serial, NRD, premiera TV 1989)
- Hugo: CannonCruise (gra, Dania, premiera 2004)
- Hugo: Odorek i Boberek na leśnej olimpiadzie (gra, Dania, premiera 2000)
- Hugo: Tajemnica oceanu (gra, Dania, premiera 2002)
I
- I żyli długo i szczęśliwie (serial animowany, USA, premiera TV 1996)
- Igloo (film, USA, premiera 1933)
- Igrzyska Olimpijskie w Tokyo 2020: Oficjalna gra wideo (gra, Japonia, premiera 2021)
- Indiana Jack (gra, Polska, premiera 2002)
- Inspektor Morse (serial, Wielka Brytania, premiera TV 1996)
- Interesy pana Mercadet (film, RFN, premiera TV 1966)
- Into the Stars (gra, ?, premiera 2016)
- Ivo z Jukonu (serial animowany, ?, premiera TV 2001)
- Iwanow (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1987)
J
- Ja, Twój syn (film, Węgry, premiera 1967)
- Jak grać w football amerykański (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
- Jak Krecik uzdrowił myszkę (gra, ?, premiera ?)
- Jak rozwiązany snop (serial, Węgry, premiera TV 1986)
- Jaki piękny dzień (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV ?)
- Jan Paweł II – Przyjaciel Całej ludzkości (film animowany, Hiszpania, premiera ?)
- Jewdokia (film, ZSRR, premiera 1962)
- Jeźdźcy cienia (serial animowany, Kanada, premiera TV 1999)
K
- Kalle i anioły (film, Norwegia-Szwecja, premiera TV 1995)
- Kasztanka (film animowany, ZSRR, premiera 1953)
- Kiedy drzewa były duże (film, ZSRR, premiera TV 1986)
- Kinect Sports: Season Two (gra, Wielka Brytania, premiera 2011)
- Klub Chrup-Chrup (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1982)
- Kłopoty z miłością (film, NRD, premiera 1961)
- Kohan: Immortal Sovereigns (gra, USA, premiera 2001)
- Komedia gwiazd Yogiego (film animowany, USA, premiera TV 2000)
- Konfliktowa sytuacja (film, ZSRR, premiera TV 1986)
- Kopalnie króla Salomona (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
- Kopciuszek (film animowany, ZSRR, premiera TV 1998)
- Korsarze Pacyfiku (film, ZSRR, premiera 1961)
- Kosmiczna gwiazdka (film animowany, USA-Kanada, premiera TV ?)
- Kosmiczne wojny (serial animowany, Kanada, premiera TV 1999, możliwe że to to samo, co Wojny potworów)
- Kradzione nie tuczy (film, Wielka Brytania, premiera 1961)
- Kraina zabawek (film animowany, USA, premiera TV 2000)
- Krokodania (serial animowany, ?, premiera TV 1998)
- Kronika pewnej zbrodni (film, NRD, premiera 1965)
- Krytyk (?, ?, premiera TV 1996)
- Krzysztof Kolumb (film, ?, premiera DVD 2007)
- Książę Atlantydy (serial animowany, ?, premiera TV 1997)
- Książę Egiptu (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
- Księżniczka Caraboo (film, USA-Wielka Brytania, premiera TV 1995)
- Księżniczka Nilu (serial animowany, Francja, premiera TV 1999)
- Kto podarował mi moją wolność? (film, Chiny, premiera YT 2022)
- Kumple (?, ?, premiera TV 1999)
- Kuntzonim (serial animowany, Izrael, premiera TV ?)
- Kurczę pieczone: Tajna broń I wojny światowej (gra, Polska, premiera 2002)
L
- Laboratorium Dextera: Nauka to nie przelewki (gra, ?, premiera 2007)
- Latarniki (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2001)
- Lawendowy zamek (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1999)
- Legenda o Białym Kle (serial animowany, Kanada-Francja, premiera TV 1997)
- Legenda o lodowatym sercu (film, ZSRR, premiera 1961)
- Legenda o miłości (film, Czechosłowacja-Bułgaria, premiera 1958)
- Lemingi: Rewolucja (gra, Wielka Brytania, premiera 2000)
- Leśna symfonia (film, ZSRR-Węgry, premiera 1968)
- Let’s Get Fit (gra, Francja, premiera 2022)
- Lew z krainy Oz (film animowany, Kanada, premiera TV 2000, pojawia się też tytuł Lew z krainy Oz i magiczny kwiat)
- Little Deviants: Małe rozrabiaki (gra, ?, premiera 2012)
- LittleBigPlanet Hub (gra, Wielka Brytania, premiera 2013)
- Lot na księżyc (film animowany, ZSRR, premiera 1954)
- Lwy afrykańskie (film, USA, premiera ?)
Ł
- Łoże z baldachimem (spektakl teatralny, USA, premiera TV 1975?)
M
- M.A.G. (gra, ?, premiera 2010)
- Mali muszkieterowie (film, ZSRR, premiera 1962)
- Mała Lola jedzie do miasta (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2021)
- Mała syrenka (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
- Małpie opowieści: Dolina Szakala (gra, Belgia, premiera 2011)
- Małpie opowieści: Księżniczka Sundary (gra, Belgia, premiera 2011)
- Małpie opowieści: Muzeum rozmaitości (gra, Belgia, premiera 2011)
- Małpie opowieści: Opactwo Aviath (gra, Belgia, premiera 2011)
- Małpie opowieści: Zamek Drakoniona (gra, Belgia, premiera 2011)
- Małe duże koty (serial, Wielka Brytania, premiera TV ?)
- Małe pieski preriowe (serial, Wielka Brytania, premiera TV ?)
- Mały Elvis i przyjaciele (serial animowany, Australia-Francja-Niemcy, premiera TV 1998)
- Mały lord (serial animowany, Japonia, premiera TV 1995)
- Mama (film, Rumunia-ZSRR-Francja, premiera 1979)
- Mansfield Park (serial, Wielka Brytania, premiera TV 1984)
- Martin Eden (serial, Włochy, premiera TV 1983)
- Martin Luther King (miniserial, USA, premiera TV 1981)
- Mary Poppins, do widzenia (film, ZSRR, premiera TV 1987)
- Mateczka (film, Japonia, premiera TV 1984)
- Matematyczne przygody (gra, ?, premiera 2018)
- Maurycy i Hawranek (serial animowany, Polska, premiera TV 1990)
- Mazowiecka przygoda (gra, Polska, premiera 2020)
- Mądremu biada (film, ZSRR, premiera TV 1987)
- Miasteczko Sauerkraut (serial animowany, Niemcy, premiera TV 1997)
- Mikołaj kontra Bałwanek (film animowany, USA, premiera TV? 2003)
- Misie i ich dom (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2001)
- Mistrzostwa nocnych zawodników (gra, USA, premiera 2011)
- Miś Bimbo (film, Czechosłowacja, premiera 1958)
- Młody Einstein (gra, Stany Zjednoczone, premiera 2003)
- Młodzi marynarze (film, ZSRR, premiera 1950)
- Młodzik (film, ZSRR, premiera TV 1985)
- ModNation Racers: Road Trip (gra, USA, premiera 2012)
- Mona i Sketch (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV ?)
- Mouse Trophy (gra, Francja, premiera 2004)
- Mój przyjaciel Torbek (serial animowany, USA, premiera TV 2001)
- Mózg (film, Francja, premiera TV 1975?)
- Mr. Hobbs na urlopie (film, USA, premiera 1965)
- Mrówka wychodzi za mąż (film animowany, Polska, premiera 2017?)
- Mrówka wychodzi za mąż (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
- Muzyka jego życia (film, Węgry, premiera TV 1986)
- Myjnia dla psów (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
- Myst V: Koniec wieków (gra, USA, premiera 2005)
- Myszka w paski i dobre maniery (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
- Myszka w paski i podróże koleją (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
- Myszka w paski i świat pieniędzy (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
- Myszka w paski i zabawa w liczenie (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
- Myszka w paski i zdrowy tryb życia (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
N
- Na rozdrożach (film, Chiny, premiera YT 2022)
- Najazd Czarnego Księcia (film, ZSRR, premiera 1967)
- Najmniejszy buntownik (film, USA, premiera 1961)
- Nasi bohaterowie (serial animowany, ?, premiera TV 1996)
- Nie zabieracie nam księżniczki (film, Czechosłowacja, premiera TV 1984)
- Niekończąca się opowieść (serial animowany, Kanada-Francja-Niemcy, premiera TV 1997)
- Nieletni świadek (film, USA, premiera 1963, zdubbingowano tylko jedną scenę)
- Nierozerwalne więzy (film, ZSRR, premiera TV 1986)
- Nietykalni i Elliot Mysz (serial animowany, Hiszpania, premiera TV 1997)
- Niewidomy muzyk (film, ZSRR, premiera 1961)
- Niewierność po słowacku (serial, Czechosłowacja, premiera TV ?, DP podaje 1987 rok, ramówki 1983)
- Niezwyciężeni (film NRD, premiera 1953)
- Niezwykłe przygody małej pandy (film, USA, premiera TV 1997)
- Nikita: Piracki wyścig (gra, Polska, premiera 2008)
- Nikt nie zna prawdy (film ZSRR, premiera 1962)
- Noc nad Chile (film ZSRR, premiera 1977, występuje też wariant tytułu Noc w Chile)
- Nowe przygody Freda i Barneya (serial animowany, USA, premiera TV 2001)
- Nowe szaty króla (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
O
- Obcy z głębin (film, USA, premiera 2005)
- Obrońca z urzędu (film, Wielka Brytania, premiera 1964)
- Odzyskane szczęście (film, ZSRR, premiera 1954)
- Ogród Wenus (serial, Hiszpania, premiera TV 1984)
- Ojcowie i dzieci (film, ZSRR, premiera 1960)
- Operacja Pustynny Grom (gra, Dania, premiera 2003)
- Operacja „Y” (film, ZSRR, premiera 1966)
- Opowieść o laseczce z cukru (film animowany, Kanada-USA, premiera TV 2003)
- Opowieść o miłości (film, ZSRR, premiera TV 1983)
- Opowieść o troskliwych misiach (film animowany, USA, premiera TV? 1995)
- Opowieść o złym wietrze (film animowany, ZSRR, premiera 1953)
- Opowieści psa Tobiasza (serial, USA, premiera TV 1999)
- Opowieści Wełniaczka (serial animowany, Czechosłowacja, premiera TV 1991)
- OpSys (gra, ?, premiera 2001)
- Oskar odkrywa tajemnice lasu (gra, Austria, premiera 2000)
- Oskar odwiedza gospodarstwo (gra, Austria, premiera 2000)
- Oskar wyrusza za miasto (gra, Austria, premiera 2003)
- Ostatnia bitwa (film, Chiny, premiera 1954)
Ó
- Ósmy cud świata (gra, Niemcy, premiera 2005)
P
- Palacz zwłok (film, Czechosłowacja, premiera ?)
- Pan de Lis (serial animowany, Francja, premiera TV 1995)
- Pan Tau (serial, Czechosłowacja, premiera TV ?)
- Pandora i Platon (serial animowany, Grecja, premiera TV 2002)
- Panieńskie lata (film, ZSRR, premiera 1962)
- Panzer Elite (gra, Niemcy, premiera 2002)
- Pawjan (film, USA, premiera 1935)
- Pełzando (serial animowany, USA-Francja, premiera TV 1998)
- Penelopy (film, Polska, premiera 1988, zdubbingowane role aktorek czechosłowackich)
- Pet Racer (gra, Polska, premiera 2001)
- Pet Soccer (gra, Polska, premiera 2002)
- Pewnego razu w lesie (film animowany, USA-Wielka Brytania, premiera TV 1998)
- Piaskowy stworek (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1989)
- Piąty wydział (film, Czechosłowacja, premiera 1962)
- Piegus (serial, Rumunia, premiera TV 1988)
- Pierwsza miłość (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1970)
- Pies i kot (?, ?, premiera TV 1997)
- Pies ogrodnika (film, Czechosłowacja, premiera TV 1983)
- Pies trojański (film animowany, Australia, premiera TV 2004)
- Piknik na plaży (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
- Piotruś Pan (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
- Piraci na Pacyfiku (film, Rumunia, premiera 1976)
- PLAYMO High (serial, ?, premiera YT 2019)
- Po prostu Jamie (serial animowany, Kanada, premiera TV 2005)
- Pod zwrotnikiem Koziorożca (miniserial, Australia, premiera TV 1984)
- Podróż do wnętrza Ziemi z Willym Foggiem (serial animowany, Hiszpania, premiera TV 1996)
- Podróż za ocean (film, Jugosławia, premiera 1961)
- Podstępne gofry (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
- Poduszeczka dla słoneczka (film animowany, ZSRR, premiera TV 1986)
- Pokusa (spektakl teatralny, USA, premiera TV 1970)
- Poradnik wędkarza (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
- Porzucone zabawki (film animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1997)
- Porzucone zabawki (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2000)
- Powrót do Howards End (film, Wielka Brytania-Japonia-USA, premiera TV 1996)
- Priest Simulator (gra, Polska, premiera 2022)
- Pro Rally 2001 (gra, Francja, premiera 2001)
- Profesor Mamlock (film, NRD, premiera 1962)
- Przygoda wiewiórek (film animowany, USA, premiera TV 1995)
- Przygody Brisco County Juniora (serial, USA, premiera TV 1996, czasami linkowany jako Przygoda na Dzikim Zachodzie, do ujednolicenia)
- Przygody czterech przyjaciół (serial, ZSRR, premiera TV 1987)
- Przygody dobrego wojaka Szwejka (film animowany, Czechosłowacja, premiera ?)
- Przygody dobrodusznego smoka (serial animowany, Węgry, premiera TV 1986)
- Przygody Gapulki (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1990?)
- Przygody lokomotywki (film animowany, Wielka Brytania?, premiera TV 1994)
- Przygody małego Bimbo (film, Rumunia-Francja, premiera 1974)
- Przygody Pippi (gra, Szwecja?, premiera 2001)
- Przygody prosiaczka Kwika: Rośliny i owady (gra, ?, premiera 2001)
- Przygody prosiaczka Kwika: Świat zwierząt (gra, ?, premiera 2000)
- Przygody prosiaczka Kwika: Zaginiony świat (gra, ?, premiera 2000)
- Przygody Szmacianek (serial animowany, USA?, premiera TV 1999)
- Przysięga żołnierza Pooleya (film, NRD, premiera 1964)
- Psotnicy (film, ZSRR, premiera 1955)
- Ptyś i Bill (film, Francja-Belgia-Luksemburg, premiera 2016)
R
- ReadySet Heroes (gra, USA, premiera 2019)
- Red Orchestra 2: Nadciągająca burza (gra, USA-Wielka Brytania, premiera 2013)
- Rekiny 3D: Bliskie spotkania z ginącymi władcami oceanu (film, Francja-Wielka Brytania-Bahamy, premiera 2006)
- Rekiny finansjery (film, Francja, premiera 1960)
- Ren i Stimpy (serial animowany, USA, premiera TV 1995)
- Restricted Area (gra, Niemcy, premiera 2005)
- Rocky i ptaki Dodo (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1999)
- Rosyjski konsul (serial, Bułgaria, premiera TV 1984)
- Różowa Pantera ratuje dzikie zwierzęta (gra, Izrael, premiera 2008)
- Różowa Pantera ratuje planetę Ziemię (gra, Izrael, premiera 2008)
- Różowa Pantera z misją w kosmosie (gra, Izrael, premiera 2008)
- Rysuj z Myszką w paski (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
S
- Sabat czarownic (film, Węgry-USA, premiera 1986)
- Santo Muchito (serial animowany, ?, premiera TV 1999)
- Samotnicy (film, ?, premiera TV ?)
- Sfinx (gra?, ?, premiera 1997)
- Siedemnasty równoleżnik (film, Francja, premiera 1969)
- Siedmiu świadków (spektakl teatralny, Czechosłowacja, premiera TV 1970)
- Silent Hunter II (gra, Francja, premiera 2005)
- Siłacz (film, ZSRR, premiera TV 1983)
- Simsala Grimm: Dzielny krawczyk (gra, Wielka Brytania, premiera 2001)
- Simsala Grimm: Titelitury (gra, Wielka Brytania, premiera 2001)
- Simsala Grimm: Żabi król (gra, Wielka Brytania, premiera 2001)
- Singles 2: Triple Trouble (gra, Niemcy?, premiera 2005)
- Skarby sułtana (film, NRD, premiera 1955)
- Skaza (miniserial, Francja, premiera TV 1988)
- Skrzydlaci obrońcy (film, ZSRR, premiera 1955)
- Skyland: Początek Nowego Świata (serial animowany, Francja-Kanada, premiera TV 2007)
- Smerfy: Wielki festyn (gra, Francja, premiera 2001)
- Smok Anatol i tajemniczy zamek (gra, ?, premiera 1998)
- Smok Anatol na wyspie Gula Gula (gra, ?, premiera 1998)
- Smyk w cyrku (film animowany, USA, premiera TV 2002)
- SOCOM: Fireteam Bravo 3 (gra, Kanada, premiera 2010)
- S.O.S. dla planety (film, USA, premiera 2006)
- Sól (?, Rumunia, premiera TV 1987)
- Spacebase Startopia (gra, Niemcy, premiera 2021)
- Spacer z obłokami (film animowany?, ZSRR, premiera TV 1986)
- Spadła z obłoków (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1984)
- Sports Champions (gra, USA, premiera 2010)
- Srebrny faworyt (film, Czechosłowacja, premiera 1964)
- Stąd do ratuszowej wieży (film animowany, Polska, premiera TV 1998)
- Strażnicy miasta – zabawkowy kącik Rufusa Kłopotka (serial, Szwecja, premiera TV 2016)
- Stuart Malutki 3: Wielka przygoda w świecie fotografii (gra, USA, premiera 2006)
- Stworzenie świata (film animowany, Czechosłowacja-Francja, premiera 1959)
- Symulator misji ratunkowych: Emergency 2016 (gra, Niemcy, premiera 2015)
- Synowie świętego Mikołaja (film animowany, Kanada-USA, premiera TV ?)
- Szach z Wuthennoff (film, NRD, premiera ?, DP podaje 1981, ramówki 1978)
- Szalona noc (film, Meksyk, premiera 1960)
- Szare kaczątko (film, ZSRR, premiera 1967)
- Szerszenie w ulu (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1987)
- Szkoła (serial, ZSRR, premiera TV 1985)
Ś
- Śmierć Belli (film, Francja, premiera 1966)
- Świetność Saksonii i chwała Prus (serial, NRD, premiera TV 1987)
- Święto dzikich zwierząt (film, Francja, premiera 1977)
T
- Tajemnica zielonego boru (film, ZSRR, premiera 1961)
- Tajemnice starego teatru (serial, Australia, premiera TV 1988)
- Tajemnicza wyspa (film 1929) (film, USA, premiera 1933)
- Tajemnicza wyspa (gra, Polska, premiera 2004)
- Tata, mama i ja (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1984)
- TAXI Challenge Londyn (gra, ?, premiera 2003)
- Teatralna pasja Wilhelma Meistra (film, NRD, premiera TV 1984; w ramówkach jako Powołanie teatralne Wilhelma Meistra)
- Telefon 03 (film, ZSRR, premiera 1965)
- Tęczowa rybka (gra, ?, premiera ?)
- The Fall: Last Days of Gaia (gra, Niemcy, premiera 2006)
- Tommy i Oscar (serial animowany, Hiszpania-Włochy, premiera TV 2001)
- Tridonis (gra, ?, premiera 1998)
- Tropico: Rajska wyspa (gra, USA, premiera 2002)
- Trzewiczki na bruku (film, Jugosławia, premiera 1958)
- Trzy misie (serial animowany, Polska-Austria, premiera TV 1988)
- Trzy misie: Przygoda w zaczarowanym lesie (?, ?, premiera DVD 2009)
- Twierdza: Legendy (gra, Wielka Brytania, premiera 2006)
- Tymek: Lubię czytać! (gra, Izrael, premiera 2003)
- Tysiącletnia pszczoła (film, Czechosłowacja, premiera TV 1988)
- Tytoń (film, Bułgaria, premiera 1966)
U
- UFO: Kolejne starcie (gra, Czechy, premiera 2003)
- Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma (gra, ?, premiera ?)
- Uparta dziewczyna (film, ZSRR, premiera TV 1964)
- Urocza idiotka (film, Francja, premiera TV 1987)
- Uśmiechnięty mężczyzna (film, NRD, premiera TV 1966)
- Uwaga, chłopiec zaginął (film, NRD, premiera 1960)
W
- W głębokiej dżungli (serial, Kanada-USA, premiera TV 1995)
- W krainie czarnoksiężnika Oza (serial animowany, Polska, premiera TV 1986)
- W poszukiwaniu kapitana Granta (serial, ZSRR-Bułgaria, premiera TV 1988)
- W ślepej uliczce (film, Włochy, premiera 1962)
- Wakacje Krosza (film, ZSRR, premiera 1984)
- Wakacje z gangsterem (film, Włochy, premiera 1958)
- Warzywniak, 360 st. (film animowany, Polska, premiera 2006?)
- Wersal II: Testament króla (gra, Francja, premiera 2002)
- Wesoła matematyka (serial animowany, ?, premiera TV 2001)
- Whirlwind of Vietnam: Operacja w dolinie Ia Drang (gra, Rosja, premiera 2007)
- Wielkanocny show Kaczora Daffy’ego (film animowany, USA, premiera TV 1996)
- Wielcy aktorzy Małego Teatru (film, ZSRR, premiera 1953)
- Wiele hałasu o nic (film, ZSRR, premiera TV 1984)
- Wilczy Szaniec (gra, Polska, premiera 2006)
- Winter Sports 2008 (gra, Niemcy, premiera 2008)
- Winx Club: Czarna magia (gra, ?, premiera 2011)
- WipEout 2048 (gra, USA, premiera 2012)
- World War 3 (gra, Polska, premiera 2018)
- World War III: Black Gold (gra, Polska, premiera 2001)
- Wspaniałe pustkowie. Spacer po Księżycu 3D (film, USA, premiera 2006)
- Wujaszek Wania (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1988)
- Wulkany (?, Rumunia, premiera TV 1987)
- Wyspa skarbów (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
X
- XIII wiek: Śmierć lub chwała (gra, ?, premiera 2008)
Z
- Z dżungli do dżungli (film, USA, premiera TV 1999)
- Zaczarowane krainy Enid Blyton (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1998)
- Zagadki Myszki w paski (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
- Zajęta droga (film, ?, premiera 1954)
- Zamek w chmurach (film, Islandia-Dania-Niemcy, premiera TV 1996)
- Zamek z bajki (film, NRD, premiera 1962)
- Ząb za ząb (film, Dania, premiera 1969)
- Zdradziecki strzał (film, ZSRR, premiera 1964)
- Zielone światło (film, ZSRR, premiera 1966)
- Zimowe przygody krasnoludków (film animowany, Hiszpania-Portugalia?, premiera ?)
- Zimowe zapasy (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
- Znowu ten Munchhausen (film, ZSRR, premiera TV 1983)
- Zostań przyjacielem Jehowy (serial animowany, ?, premiera YT 2012)
- Zwierzątka ze sklepiku (serial animowany, USA-Francja, premiera TV 1996)
- Zwykła historia (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1984?)
Ż
- Żabki opowiadają (serial animowany, Japonia, premiera TV 1997)
- Żegnajcie moje 15 lat (serial, Francja, premiera TV lata 70.?)
- Życie od kuchni (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1990)
- Życie małżeńskie (film, Francja-Włochy, premiera 1967)
- Żyjąca pustynia (film, USA, premiera ?)
Do potwierdzenia
- Pippi Långstrump (serial, opracowanie SOF Warszawa, pocięte filmy Pippi i Pippi w kraju Taka-Tuka czy coś innego?)
