Antek Mrówka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 379 edycji
Nie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1146 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Antek Mrówka''' (org. ''Anthony Ant'', 1999) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Antek Mrówka
|tytuł oryginalny=Anthony Ant
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[MiniMax]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=1999
|data premiery=26 października [[1999]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}
'''Antek Mrówka''' (ang. ''Anthony Ant'') – brytyjsko-kanadyjski serial animowany.


13-odcinkowy serial emitowany na kanale [[JimJam]], a dawniej na kanale [[MiniMax]].
Serial emitowany w Polsce od 26 października [[1999]] roku na [[Canal+]], a także na kanałach [[Telewizja Polska|TVP3]], [[MiniMax]] (premiera: 18 września [[2002]] roku) i [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 3 grudnia [[2007]] roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Antek jest jednym z mieszkańców podziemnego świata mrówek, którego stolicą jest Antville. Wraz z paczką swoich kumpli pokazuje nam to niezwykłe i tajemnicze miasto, w którym żyje kilkaset tysięcy owadów.
Antek jest jednym z mieszkańców podziemnego świata mrówek, którego stolicą jest Antville. Wraz z paczką swoich kumpli pokazuje nam to niezwykłe i tajemnicze miasto, w którym żyje kilkaset tysięcy owadów.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/polsat-jim-jam/</small>
<small>Źródło: [http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/polsat-jim-jam Cyfrowy Polsat]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 24: Linia 37:
* [[Jolanta Wilk]] – '''Rubi'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Rubi'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Dziadek'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Dziadek'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Arnold, tata Antka'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ochmistrz'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ochmistrz'''
* [[Andrzej Niemirski]] – '''Rycerz''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Andrzej Niemirski]] – '''Rycerz''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Antoinette'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Antoinette'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] - '''Billy'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Billy'''
* [[Joanna Wizmur]] –
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Wiedźma Augusta''',
** '''Wiedźma Augusta''',
** '''Pajęczyca'''
** '''Mszyce''' <small>(odc. 2a)</small>,
* [[Marek Robaczewski]] – '''Natt'''
** '''Pajęczyca''' <small>(odc. 8a)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –  
** '''Natt''',
** '''Szerszenie''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bzyk'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bzyk'''
* [[Maria Reif|Maria Raif]] – '''Mama Antka'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Filip''',
** '''Filip''',
** '''Mrófeusz''' <small>(odc. 11b)</small>
** '''Mrófeusz''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –  
* [[Tomasz Bednarek]] –  
** '''Max''' <small>(odc. 7a)</small>
** '''Motyl''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Małż''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''Małż''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''Faraon''' <small>(odc. 12a)</small>
** '''Faraon''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Maria Reif|Maria Raif]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Ryszard Olesiński]]


'''Lektor''': [[Tomasz Bednarek]]
'''Lektor''': [[Tomasz Bednarek]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.10.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Magiczna kula''
| ''Magiczna kula''
| ''Magic Marble''
| ''Magic Marble''
Linia 66: Linia 82:
| ''A Knight to Remember''
| ''A Knight to Remember''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Mszycokrady''
| ''Mszycokrady''
| ''Rustlemania''
| ''Rustlemania''
Linia 75: Linia 90:
| ''Anything You Can Do''
| ''Anything You Can Do''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Księżniczkom nie wolno biegać''
| ''Księżniczkom nie wolno biegać''
| ''Kid for a Day''
| ''Kid for a Day''
Linia 84: Linia 98:
| ''Dances With Termites''
| ''Dances With Termites''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Klub żonglera''
| ''Klub żonglera''
| ''The Ant Who Would Be King''
| ''The Ant Who Would Be King''
Linia 93: Linia 106:
| ''It's My Party''
| ''It's My Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Cyrk''
| ''Cyrk''
| ''The Circus''
| ''The Circus''
Linia 102: Linia 114:
| ''The Big Flood''
| ''The Big Flood''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.11.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kusząca zguba''
| ''Kusząca zguba''
| ''Lost & Found''
| ''Lost & Found''
Linia 111: Linia 122:
| ''Jurassic Greenhouse''
| ''Jurassic Greenhouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.11.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''The Picnic''
| ''The Picnic''
Linia 120: Linia 130:
| ''Race Against Time''
| ''Race Against Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''100 kawałków''
| ''100 kawałków''
| ''100 Easy Pieces''
| ''100 Easy Pieces''
Linia 129: Linia 138:
| ''Raiders of the Lost World''
| ''Raiders of the Lost World''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Berło wrogobójcze''
| ''Berło wrogobójcze''
| ''The Sceptre of Antebellum''
| ''The Sceptre of Antebellum''
Linia 138: Linia 146:
| ''Weevil Fever''
| ''Weevil Fever''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1999
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wielki wyścig''
| ''Wielki wyścig''
| ''The Great Race''
| ''The Great Race''
Linia 147: Linia 154:
| ''The Rescure Party ''
| ''The Rescure Party ''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2000
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Latające mrówki''  
| ''Latające mrówki''  
| ''Air Ant''
| ''Air Ant''
Linia 156: Linia 162:
| ''Antastic Voyage''
| ''Antastic Voyage''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2000
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Egipski krok''
| ''Egipski krok''
| ''Walk Like an Egyptian''
| ''Walk Like an Egyptian''
Linia 165: Linia 170:
| ''Antastic Adventure''
| ''Antastic Adventure''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2000
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''To mój skarb''
| ''To mój skarb''
| ''The Treasure Is Mine''
| ''The Treasure Is Mine''
Linia 174: Linia 178:
| ''Quest for Sugar''
| ''Quest for Sugar''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 16:24, 24 lip 2025

Tytuł Antek Mrówka
Tytuł oryginalny Anthony Ant
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, TVP3, MiniMax, Polsat JimJam
Lata produkcji 1999
Data premiery dubbingu 26 października 1999
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Antek Mrówka (ang. Anthony Ant) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 26 października 1999 roku na Canal+, a także na kanałach TVP3, MiniMax (premiera: 18 września 2002 roku) i Polsat JimJam (premiera: 3 grudnia 2007 roku).

Fabuła

Antek jest jednym z mieszkańców podziemnego świata mrówek, którego stolicą jest Antville. Wraz z paczką swoich kumpli pokazuje nam to niezwykłe i tajemnicze miasto, w którym żyje kilkaset tysięcy owadów.

Źródło: Cyfrowy Polsat

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

Lektor: Tomasz Bednarek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.10.1999 01 Magiczna kula Magic Marble
Błądzący rycerz A Knight to Remember
27.10.1999 02 Mszycokrady Rustlemania
Rób, to co umiesz Anything You Can Do
28.10.1999 03 Księżniczkom nie wolno biegać Kid for a Day
Księżniczkom nie wolno tańczyć Dances With Termites
29.10.1999 04 Klub żonglera The Ant Who Would Be King
Moje przyjęcie It's My Party
01.11.1999 05 Cyrk The Circus
Wielka powódź The Big Flood
02.11.1999 06 Kusząca zguba Lost & Found
Rinożuk Jurassic Greenhouse
03.11.1999 07 Piknik The Picnic
Wyścig z czasem Race Against Time
04.11.1999 08 100 kawałków 100 Easy Pieces
Poszukiwacze zaginionego świata Raiders of the Lost World
05.11.1999 09 Berło wrogobójcze The Sceptre of Antebellum
Wiedźmodra Weevil Fever
08.11.1999 10 Wielki wyścig The Great Race
Kryształowe więzienie The Rescure Party
17.02.2000 11 Latające mrówki Air Ant
Atlantymrówtyda Antastic Voyage
18.02.2000 12 Egipski krok Walk Like an Egyptian
Przygoda na Antarktydzie Antastic Adventure
21.02.2000 13 To mój skarb The Treasure Is Mine
Wyprawa po cukier Quest for Sugar

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Antek_Mrówka&oldid=224385”
Powered by MediaWiki