Potworne pojazdy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 254 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 507 edycji
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2024
|lata produkcji=2024
|data premiery=14 października [[2024]]
|data premiery=14 października [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Potworne pojazdy''' (ang. ''Mighty Monsterwheelies'', 2024) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 14 października [[2024]] roku.
'''Potworne pojazdy''' (ang. ''Mighty Monsterwheelies'', 2024) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 14 października [[2024]] roku.
Linia 18: Linia 18:
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81637333 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81637333 Netflix]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]]<br />
'''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]]<br />
Linia 42: Linia 43:
** '''Spinner''',
** '''Spinner''',
** '''Phantom Freeze''',
** '''Phantom Freeze''',
** ''''Delivery Truck'''
** '''Delivery Truck'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Rita'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Rita'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Subrina'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Subrina'''
Linia 50: Linia 51:
* [[Jarosław Domin]] – '''Invisible Van'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Invisible Van'''
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Agata Darnowska]]
i inni
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Jerzy Skarżyński]]<br />
'''Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]]<br />
'''Nadzór produkcji''': [[Agata Leonczak]]<br />
'''Obsada''':
* [[Natalia Kujawa]] – '''Gill E. Creature'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Axyl Bride'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Sweeps Wolfman'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Bolts Frankenstein'''
* [[Marcin Franc]] – '''Sonnie Dracula'''
* [[Konrad Szymański]] – '''Wraps Stretcher'''
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Scoots'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Mayor Van Helsing'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Briggs'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Skiana'''
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] –
** '''Male Stuck Car''',
** '''Rollbarro Speeds'''
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Margo the Cargo Plane'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Wendy Weathervane'''
* [[Natalia Stachyra]] – '''Carly Cruise'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Sprocky'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Doktor Jalopy'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Invisible Van'''
* [[Julia Chatys]] – '''Female Abominable Snowcraft'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Abominable Snowcraft'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Subrina'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Sedanny'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Dennis''',
** '''Freight Truck'''
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Phantom Freeze'''
* [[Jacek Król]] – '''Flames Mcguire'''
* [[Anna Ułas]] – '''Little Old Lady Car'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Wiktoria Krążek]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Wojciech Chorąży]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 60: Linia 111:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2024
Linia 191: Linia 242:
| ''Potwór na plaży''
| ''Potwór na plaży''
| ''The Creature of Blacktop Lagoon''
| ''The Creature of Blacktop Lagoon''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Odjechane koło''
| ''This Wheel’s Wrong''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Po linie w dolinie''
| ''Zip, Zip, Hooray!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Winda w górę''
| ''Going Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Cenny transport''
| ''Precious Cargo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Zbzikowana pogoda!''
| ''WeatherMania!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Silnik nas wyprowadzi''
| ''Tank Us Outta Here''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wyścig monstertrucków''
| ''Keep On MonsterTruckin’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Bez prądu''
| ''Out of Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Ogromne maluchy''
| ''From Mighty to Mini''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Jaskinia minerałów''
| ''Lost Geode Road''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Drżenie''
| ''The Trembling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Gdzie się podział Frank?''
| ''Where in Motorvania Is Bolts Frankenstein?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Usterka Sand-E''
| ''Sand-E Bugs Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Dzieciaki na ratunek''
| ''The Junior Rescue Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Legenda o Wielkim Śladzie''
| ''The Legend of BigTrack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Pechowy dzień''
| ''Bad Luck Boulevard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Park bez wyjścia''
| ''No Way Out Park''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Scoots na ratunek''
| ''Scoots to the Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Kierunek kosmos''
| ''The Race to Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Problem z komunikacją''
| ''Interruption Disruption''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Bezpieczna zabawa''
| ''Playing It Safe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Tajemnica rozerwanego ekranu''
| ''The Great Movie Screen Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Przypadkowy bohater''
| ''Accidental Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Zamiana miejsc''
| ''Trading Places''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Frank i jego bohater''
| ''Bolts Meets His Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Tajemnica we mgle''
| ''Mystery in the Mists''
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81637333}}
* {{netflix|81637333}}
* {{IMDb|film|29338465}}
* {{IMDb|film|29338465}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:57, 5 maj 2025

Tytuł Potworne pojazdy
Tytuł oryginalny Mighty Monsterwheelies
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 14 października 2024
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Potworne pojazdy (ang. Mighty Monsterwheelies, 2024) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 14 października 2024 roku.

Fabuła

„Potworne pojazdy” to pełen akcji serial przygodowo-komediowy nawiązujący do serii horrorów „Universal Monsters”. Jest to nowa odsłona klasycznych postaci, tym razem w połowie potworów, a w połowie ciężarówek, które łączą siły i używają specjalnych mocy, aby służyć i chronić miasto Motorvania przed chuliganami takimi jak Lodowa Zjawa czy niewidzialna ciężarówka.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi i adaptacja: Przemysław Rak
Zgranie wersji polskiej, montaż i nagranie dialogów: Sławomir Karolak
Koordynacja produkcji: Agata Paszkowska
Obsada:

i inni

Seria II

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi: Marta Robaczewska
Nagranie dialogów: Jerzy Skarżyński
Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński
Koordynacja projektu: Aleksandra Furmanowicz
Nadzór produkcji: Agata Leonczak
Obsada:

Obsada dodatkowa:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.10.2024 01 Witamy w Motorvanii Welcome to Motorvania
14.10.2024 02 Czas zwolnić No Need for Speed
14.10.2024 03 Akcja ewakuacja Rock, Rock. Who’s There?
14.10.2024 04 Ucieczka z myjni Escape from the Car Wash
14.10.2024 05 Wielki upał Heatwave
14.10.2024 06 Deszcz meteorów Meteor Shower
14.10.2024 07 Dzikie pojazdy Wild, Wild, WesternWheelies
14.10.2024 08 Most się wali Bridging the Gap
14.10.2024 09 Wielka piłka The Big Bounce
14.10.2024 10 Pokaz kaskaderski High Fliers and Extreme Riders
14.10.2024 11 Kraken Let’s Get Kraken
14.10.2024 12 Oponowa ulewa It’s Raining Tires
14.10.2024 13 Duże ciśnienie Under Pressure
14.10.2024 14 Wielka fala The Big Wave
14.10.2024 15 Twardzi jak skała Solid as a Rock
14.10.2024 16 Motoczkawka A Case of the Honk-Ups
14.10.2024 17 Przegrzany Overheated
14.10.2024 18 Zagubione w śmieciach Tossed Out
14.10.2024 19 Zabawa w chowanego Lost and Found
14.10.2024 20 Wstrząśnięci All Shook Up
14.10.2024 21 Na bezludnej wyspie Marooned
14.10.2024 22 Sztuka podstępu The Art of Deception
14.10.2024 23 Walka z wiatrem Blown Away
14.10.2024 24 Chwiejna latarnia morska The Wobbly Lighthouse
14.10.2024 25 Duch w ratuszu Haunted Halls
14.10.2024 26 Potwór na plaży The Creature of Blacktop Lagoon
SERIA DRUGA
05.05.2025 27 Odjechane koło This Wheel’s Wrong
05.05.2025 28 Po linie w dolinie Zip, Zip, Hooray!
05.05.2025 29 Winda w górę Going Up
05.05.2025 30 Cenny transport Precious Cargo
05.05.2025 31 Zbzikowana pogoda! WeatherMania!
05.05.2025 32 Silnik nas wyprowadzi Tank Us Outta Here
05.05.2025 33 Wyścig monstertrucków Keep On MonsterTruckin’
05.05.2025 34 Bez prądu Out of Power
05.05.2025 35 Ogromne maluchy From Mighty to Mini
05.05.2025 36 Jaskinia minerałów Lost Geode Road
05.05.2025 37 Drżenie The Trembling
05.05.2025 38 Gdzie się podział Frank? Where in Motorvania Is Bolts Frankenstein?
05.05.2025 39 Usterka Sand-E Sand-E Bugs Out
05.05.2025 40 Dzieciaki na ratunek The Junior Rescue Team
05.05.2025 41 Legenda o Wielkim Śladzie The Legend of BigTrack
05.05.2025 42 Pechowy dzień Bad Luck Boulevard
05.05.2025 43 Park bez wyjścia No Way Out Park
05.05.2025 44 Scoots na ratunek Scoots to the Rescue
05.05.2025 45 Kierunek kosmos The Race to Space
05.05.2025 46 Problem z komunikacją Interruption Disruption
05.05.2025 47 Bezpieczna zabawa Playing It Safe
05.05.2025 48 Tajemnica rozerwanego ekranu The Great Movie Screen Mystery
05.05.2025 49 Przypadkowy bohater Accidental Hero
05.05.2025 50 Zamiana miejsc Trading Places
05.05.2025 51 Frank i jego bohater Bolts Meets His Hero
05.05.2025 52 Tajemnica we mgle Mystery in the Mists

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Potworne_pojazdy&oldid=221451”
Powered by MediaWiki