Wicked: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:54, 30 paź 2025



Tytuł	Wicked
Gatunek	fantasy, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	6 grudnia 2024

Wicked (ang. Wicked: Part One, 2024) – amerykański musical przygodowy.

Premiera w Polsce: 6 grudnia 2024 roku; dystrybucja: United International Pictures.

W 2025 roku ukazała się kontynuacja z podtytułem Na dobre.

Fabuła

„Wicked” to film, który powstał na bazie broadwayowskiego przeboju bijącego rekordy popularności od debiutu w 2003 roku.

Już w grudniu będziemy mogli zobaczyć Wicked na wielkim ekranie jako spektakularne wydarzenie kinowe. To elektryzującą opowieść o wyjątkowej przyjaźni Elphaby (Złej Czarownicy z Zachodu) i Glindy (Dobra Czarownica).

W filmie zobaczymy jako Elphabę: Cynthię Erivo, zdobywczynię nagród: Emmy, Grammy i Tony. Elphaba jest niezwykłą kobietą ze względu na zielony kolor skóry, która jeszcze nie odkryła swojej prawdziwej mocy.

W roli Glindy zobaczymy zdobywczynię nagrody Grammy, supergwiazdę Arianę Grande, która jeszcze nie odkryła swojego prawdziwego serca.

Obie bohaterki są studentkami Uniwersytetu Shiz w fantastycznej Krainie Oz i nawiązują głęboką przyjaźń. Jednak po spotkaniu z Czarodziejem z Krainy Oz ich przyjaźń stanie na rozdrożu, a życie obierze zupełnie inne ścieżki. Glinda, pragnie popularności, marzy o władzy, podczas gdy Elphaba pozostanie wierna sobie i tym, którzy ją otaczają. Jej postawa będzie miała jednak nieoczekiwane konsekwencje dla jej przyszłości. Niezwykłe przygody w krainie Oz sprawią, że ostatecznie wypełnią swoje przeznaczenie jako Dobra Czarownica i Zła Czarownica z Zachodu.

Film reżyseruje elektryzujący twórca, Jon M. Chu („Bajecznie bogaci Azjaci”).

Wicked, oparty na bestsellerowej powieści Gregory’ego Maguire’a, został zaadaptowany na ekran przez scenarzystkę Winne Holzman oraz legendarnego, nagrodzonego Oscarem® („Książę Egiptu”) kompozytora i autora tekstów Stephena Schwartza.

Źródło: TylkoHity.pl

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi polskie i teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Reżyseria dialogów: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk i montaż dialogów: Michał Skarżyński
Dźwięk i montaż piosenek: Łukasz Fober
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Iwona Lisowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Dąbrowska – Elfaba
Agata Różycka – Galinda / Glinda
Piotr Bajtlik – Fijero
Piotr Gulbierz – Czarodziej
Justyna Bojczuk – Nessaroza
Marcin Franc – Boq
Ewa Bułhak-Rewak – Madame Morrible

oraz:

Marta Burdynowicz – Szenszen
Martin Fitch – Fanni
Tomasz Steciuk – Gubernator Thropp
Joanna Węgrzynowska – Pani Thropp
Wojciech Machnicki – Doktor Dillamond
Joanna Jeżewska-Adamczyk – Niania
Anna Apostolakis – Pani doktor Wilk
Kamil Pruban – Profesor Nikidik
Zbigniew Konopka – Feldspur
Izabela Bujniewicz – Panna Pieścik

W pozostałych rolach:

Krzysztof Cybiński – Rektor Shiz
Konrad Darocha
Marta Dobecka
Norbert Kaczorowski – Strażnik Szmaragdowego Miasta
Jakub Kondrat
Elżbieta Kopocińska – Sowa
Mateusz Kwiecień
Aleksandra Nowicka
Michał Skarżyński
Joanna Sokołowska
Jakub Damore Krekora
Bernadetta Statkiewicz
Anna Sztejner-Pierczyńska
Mikołaj Śliwa
Bartosz Wesołowski
Janusz Wituch – Konduktor
Anna Wodzyńska – Jelonka
Monika Węgiel-Jarocińska
Marta Lopukh
Łucja Dobrogowska – Mała Elfaba
Bruno Owsikowski
Matylda Łonicka
Mikołaj Wachowski
Hanna Witczyńska

Piosenki w wersji polskiej wykonali:

„Ludzi złych nam nie żal”:
- Glinda – Edyta Krzemień
- Gubernator Tropp – Tomasz Steciuk
- Pani Thropp – Joanna Węgrzynowska
- Czarodziej – Piotr Gulbierz
- Pani doktor Wilk – Anna Apostolakis
- Niania – Joanna Jeżewska-Adamczyk
- Chóry – Zuzanna Caban, Katarzyna Łaska, Anna Gigiel, Ewelina Kordy, Alicja Dziurdziak, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Tymon Krylik, Martin Fitch, Sebastian Machalski, Beata Wyrąbkiewicz
„Nasza szkoła wyższa Shiz”:
- Glinda – Edyta Krzemień
- Szenszen – Marta Burdynowicz
- Fanni – Martin Fitch
- Chóry – Zuzanna Caban, Anna Gigiel, Ewelina Kordy, Alicja Dziurdziak, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Tymon Krylik, Sebastian Machalski
„Czarodziej i ja”:
- Madame Morrible – Ewa Bułhak-Rewak
- Elfaba – Karolina Trębacz
„Co czuję do niej?”:
- Elfaba – Karolina Trębacz
- Glinda – Edyta Krzemień
- Chóry – Zuzanna Caban, Katarzyna Łaska, Anna Gigiel, Ewelina Kordy, Alicja Dziurdziak, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Tymon Krylik, Martin Fitch, Sebastian Machalski, Beata Wyrąbkiewicz
„Coś jest źle”:
- Doktor Dillamond – Wojciech Machnicki
- Elfaba – Karolina Trębacz
- Chóry – Magdalena Krylik, Adam Krylik, Anna Gigiel, Martin Fitch
„Żyjesz, to tańcz”:
- Fijero – Piotr Bajtlik
- Glinda – Edyta Krzemień
- Nessaroza – Justyna Bojczuk
- Elfaba – Karolina Trębacz
- Boq – Marcin Franc
- Chóry – Zuzanna Caban, Katarzyna Łaska, Anna Gigiel, Ewelina Kordy, Alicja Dziurdziak, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Tymon Krylik, Martin Fitch, Sebastian Machalski
„Mieć to coś”:
- Elfaba – Karolina Trębacz
- Glinda – Edyta Krzemień
„Nie mnie on chce”:
- Elfaba – Karolina Trębacz
„Jeden dzień”:
- Elfaba – Karolina Trębacz
- Glinda – Edyta Krzemień
- Narrator – Adam Krylik
- Aktorka Teatru Narodowego 1 – Katarzyna Łaska
- Aktorka Teatru Narodowego 2 – Anna Gigiel
- Chóry – Zuzanna Caban, Katarzyna Łaska, Anna Gigiel, Ewelina Kordy, Alicja Dziurdziak, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Tymon Krylik, Martin Fitch, Sebastian Machalski
„Sentymentalny człek”:
- Czarodziej – Piotr Gulbierz
„Znieść grawitację”:
- Glinda – Edyta Krzemień
- Elfaba – Karolina Trębacz
- Chóry – Zuzanna Caban, Katarzyna Łaska, Anna Gigiel, Ewelina Kordy, Alicja Dziurdziak, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Tymon Krylik, Martin Fitch, Sebastian Machalski

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Dąbrowska – Elfaba
Agata Różycka – Glinda
Artur Dziurman – Czarodziej (zwiastun #1)
Piotr Gulbierz – Czarodziej (zwiastun #2)
Krzysztof Cybiński – Doktor Dillamond

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Plansze

VOD

Linki zewnętrzne

Wicked w bazie filmweb.pl
Wicked w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 Premiera w Polsce: 6 grudnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]].
+W 2025 roku ukazała się kontynuacja z podtytułem ''[[Wicked: Na dobre|Na dobre]]''.
 == Fabuła ==
 ''„Wicked”'' to film, który powstał na bazie broadwayowskiego przeboju bijącego rekordy popularności od debiutu w 2003 roku.
@@ Linia 29: / Linia 31: @@
 <small>Źródło: [https://tylkohity.pl/filmy/wicked-585 TylkoHity.pl]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
 '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''Reżyseria dialogów''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
@@ Linia 51: / Linia 53: @@
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor Dillamond'''
 * [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Niania'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wolf Doctor'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani doktor Wilk'''
 * [[Kamil Pruban]] – '''Profesor Nikidik'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Feldspur'''
 * [[Izabela Bujniewicz]] – '''Panna Pieścik'''
-* [[Adam Krylik]] – '''Narrator'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Krzysztof Cybiński]]
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Rektor Shiz'''
-* [[Konrad Darocha]]
+* [[Konrad Darocha]]<!-- – '''Irbis śnieżny'''-->
 * [[Marta Dobecka]]
-* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Strażnik Szmaragdowego Miasta'''
 * [[Jakub Kondrat]]
-* [[Elżbieta Kopocińska]]
+* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Sowa'''
 * [[Mateusz Kwiecień]]
 * [[Aleksandra Nowicka]]
@@ Linia 72: / Linia 73: @@
 * [[Mikołaj Śliwa]]
 * [[Bartosz Wesołowski]]
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Konduktor'''
-* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''Jelonka'''
 * [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
 * [[Marta Lopukh]]
-* [[Piotr Borowiec]]<!-- – '''Lektor tytułu filmu'''-->
 * [[Łucja Dobrogowska]] – '''Mała Elfaba'''
 * [[Bruno Owsikowski]]
@@ Linia 89: / Linia 89: @@
 ** '''Pani Thropp''' – [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
 ** '''Czarodziej''' – [[Piotr Gulbierz]]
-** '''Wolf Doctor''' – [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+** '''Pani doktor Wilk''' – [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 ** '''Niania''' – [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]]
 ** '''Chóry''' – [[Zuzanna Caban]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewelina Kordy]], [[Alicja Dziurdziak]], [[Magdalena Krylik]], [[Adam Krylik]], [[Tymon Krylik]], [[Martin Fitch]], [[Sebastian Machalski]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
@@ Linia 100: / Linia 100: @@
 ** '''Madame Morrible''' – [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak-Rewak]]
 ** '''Elfaba''' – [[Karolina Trębacz]]
-* '''''„What Is The Feeling?”''''':
+* '''''„Co czuję do niej?”''''':
 ** '''Elfaba''' – [[Karolina Trębacz]]
 ** '''Glinda''' – [[Edyta Krzemień]]
@@ Linia 115: / Linia 115: @@
 ** '''Boq''' – [[Marcin Franc]]
 ** '''Chóry''' – [[Zuzanna Caban]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewelina Kordy]], [[Alicja Dziurdziak]], [[Magdalena Krylik]], [[Adam Krylik]], [[Tymon Krylik]], [[Martin Fitch]], [[Sebastian Machalski]]
-* '''''„Oz-doba”''''':
+* '''''„Mieć to coś”''''':
-** '''Nessaroza''' – [[Justyna Bojczuk]]
-** '''Boq''' – [[Marcin Franc]]
-** '''Chóry''' – [[Zuzanna Caban]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewelina Kordy]], [[Alicja Dziurdziak]], [[Magdalena Krylik]], [[Adam Krylik]], [[Tymon Krylik]], [[Martin Fitch]], [[Sebastian Machalski]]
-* '''''„Mieć to co”''''':
 ** '''Elfaba''' – [[Karolina Trębacz]]
 ** '''Glinda''' – [[Edyta Krzemień]]
@@ Linia 128: / Linia 124: @@
 ** '''Glinda''' – [[Edyta Krzemień]]
 ** '''Narrator''' – [[Adam Krylik]]
-** '''Wise Woman 2''' – [[Anna Gigiel]]
+** '''Aktorka Teatru Narodowego 1''' – [[Katarzyna Łaska]]
-** '''Wise Woman 1''' – [[Katarzyna Łaska]]
+** '''Aktorka Teatru Narodowego 2''' – [[Anna Gigiel]]
 ** '''Chóry''' – [[Zuzanna Caban]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewelina Kordy]], [[Alicja Dziurdziak]], [[Magdalena Krylik]], [[Adam Krylik]], [[Tymon Krylik]], [[Martin Fitch]], [[Sebastian Machalski]]
 * '''''„Sentymentalny człek”''''':
@@ Linia 147: / Linia 143: @@
 '''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
+== Plansze ==
+=== VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Wicked - plansza 1.png
+Wicked - plansza 2.png
+Wicked - plansza 3.png
+Wicked - plansza 4.png
+Wicked - plansza 5.png
+Wicked - plansza 6.png
+Wicked - plansza 7.png
+Wicked - plansza 8.png
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{filmweb|film|10022458}}
+* {{filmweb|film|528758}}
-* {{IMDb|film|528758}}
+* {{IMDb|film|1262426}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]