Psia ekipa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=8 lipca [[2024]] | |data premiery=8 lipca [[2024]] | ||
|sezony=2 z 3 | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=25 z 55 | ||
}} | }} | ||
'''Psia ekipa''' lub '''Psi Oddział''' (ang. ''Dog Squad'', 2022) – brytyjski serial dokumentalny. | '''Psia ekipa''' lub '''Psi Oddział''' (ang. ''Dog Squad'', 2022) – brytyjski serial dokumentalny. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />--> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />--> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kika''' <small>(odc. 1, 4- | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kika''' <small>(odc. 1, 4-25)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Doktor Amit''' <small>(odc. 1, 7, 14, 16)</small>, | ** '''Doktor Amit''' <small>(odc. 1, 7, 14, 16, 23)</small>, | ||
** '''Tata Rayane’a''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Tata Rayane’a''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – | * [[Szymon Mysłakowski]] – | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
** '''Pachołek''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Pachołek''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Mama Rayane’a''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Mama Rayane’a''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Maggie''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Maggie''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Sylvie''' <small>(odc. 1- | ** '''Sprzedawczyni lodów''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Sylvie''' <small>(odc. 1-25)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Maggie<!-- (Meagaidh)-->''' <small>(odc. 1-4, 6-15)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Maggie<!-- (Meagaidh)-->''' <small>(odc. 1-4, 6-15)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – | * [[Michał Konarski]] – | ||
** '''Tom''' <small>(odc. 2, 9, 15)</small>, | ** '''Tom''' <small>(odc. 2, 9, 15)</small>, | ||
** '''Doug''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Doug''' <small>(odc. 16, 24)</small>, | ||
** '''Pan malarz''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Pan malarz''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Dziadzia (Robert)''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Dziadzia (Robert)''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Martin Fitch]] – '''Joe''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Martin Fitch]] – '''Joe''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Diesel''' <small>(odc. 3, 5- | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Diesel''' <small>(odc. 3, 5-25)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – | * [[Julia Łukowiak]] – | ||
** '''Mama Rayane’a''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Mama Rayane’a''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 48: | Linia 49: | ||
** '''Klientka sklepu''' <small>(odc. 7)</small><!-- | ** '''Klientka sklepu''' <small>(odc. 7)</small><!-- | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | ||
** '''Tinks''' <small>(odc. 4-17, 19- | ** '''Tinks''' <small>(odc. 4-17, 19-25)</small>, | ||
** '''Mama Alfiego''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Mama Alfiego''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Rayane''' <small>(odc. 4, 7, 13)</small> | * [[Jakub Rutkowski]] – '''Rayane''' <small>(odc. 4, 7, 13)</small> | ||
* [[Michał Chełmiński]] – '''Rayane''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Michał Chełmiński]] – '''Rayane''' <small>(odc. 19, 22)</small> | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – | * [[Bartosz Obuchowicz]] – | ||
** '''Piekarz Harry''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Piekarz Harry''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 63: | Linia 64: | ||
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Kasjerka''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Annie''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Annie''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Dan''' <small>(odc. 16- | * [[Leszek Zduń]] – '''Dan''' <small>(odc. 16-25)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Jamie''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Jamie''' <small>(odc. 17, 25)</small> | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – | * [[Katarzyna Owczarz]] – | ||
** '''Policjantka Penny''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Policjantka Penny''' <small>(odc. 17, 25)</small>, | ||
** '''Mama Rayane’a''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Mama Rayane’a''' <small>(odc. 19, 22)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Cid''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Damian Kulec]] – | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani weterynarz''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Cid''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Eddie''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – | |||
** '''Pani weterynarz''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Seema''' <small>(odc. 23)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 167: | Linia 172: | ||
| ''Mission: Vets'' | | ''Mission: Vets'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Mission: Treasure'' | | ''Mission: Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Mission: Clever Dots'' | | ''Mission: Clever Dots'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Mission: Sunflower Mystery'' | | ''Mission: Sunflower Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Mission: Mountain Biker'' | | ''Mission: Mountain Biker'' | ||
Aktualna wersja na dzień 16:42, 17 sty 2025
| Tytuł | Psia ekipa / Psi Oddział |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dog Squad |
| Gatunek | dokumentalny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Platforma streamingowa | CDA Premium |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 8 lipca 2024 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 55 |
Psia ekipa lub Psi Oddział (ang. Dog Squad, 2022) – brytyjski serial dokumentalny.
Serial emitowany w Polsce od 8 lipca 2024 roku na kanale BBC CBeebies.
Wersja polska
Wystąpili:
- Julia Kołakowska-Bytner – Kika (odc. 1, 4-25)
- Michał Podsiadło –
- Doktor Amit (odc. 1, 7, 14, 16, 23),
- Tata Rayane’a (odc. 3)
- Szymon Mysłakowski –
- Drzewo (odc. 1),
- Doktor Stevens (odc. 6),
- Tata Erin (odc. 11)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Helen (odc. 1),
- Katrina (odc. 4, 6, 12, 18, 21),
- Pachołek (odc. 7),
- Mama Rayane’a (odc. 13),
- Maggie (odc. 14),
- Sprzedawczyni lodów (odc. 22)
- Anna Szymańczyk – Sylvie (odc. 1-25)
- Anna Gajewska – Maggie (odc. 1-4, 6-15)
- Michał Konarski –
- Tom (odc. 2, 9, 15),
- Doug (odc. 16, 24),
- Pan malarz (odc. 17),
- Dziadzia (Robert) (odc. 18)
- Martin Fitch – Joe (odc. 2)
- Piotr Bajtlik – Diesel (odc. 3, 5-25)
- Julia Łukowiak –
- Mama Rayane’a (odc. 3),
- Pani Hughes (odc. 4),
- Klientka sklepu (odc. 7)
- Agnieszka Kudelska –
- Mama Bena (odc. 6),
- Pani Saka (odc. 9),
- Pauline (odc. 20)
- Dariusz Odija – Doug (odc. 10)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Kasjerka (odc. 11),
- Annie (odc. 15)
- Leszek Zduń – Dan (odc. 16-25)
- Mateusz Weber – Jamie (odc. 17, 25)
- Katarzyna Owczarz –
- Policjantka Penny (odc. 17, 25),
- Mama Rayane’a (odc. 19, 22)
- Damian Kulec –
- Cid (odc. 17),
- Eddie (odc. 25)
- Lidia Sadowa –
- Pani weterynarz (odc. 21),
- Seema (odc. 23)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 08.07.2024 | 01 | Mission: Train Station |
| 09.07.2024 | 02 | Mission: Muddy Puddle |
| 10.07.2024 | 03 | Mission: Wake Up! |
| 11.07.2024 | 04 | Mission: Big Bear |
| 12.07.2024 | 05 | Mission: Party Time |
| 15.07.2024 | 06 | Mission: Bandage Team |
| 16.07.2024 | 07 | Mission: Birthday Cake |
| 17.07.2024 | 08 | Mission: New Sound |
| 18.07.2024 | 09 | Mission: Cheese Sandwiches |
| 19.07.2024 | 10 | Mission: Sunflower Adventure |
| 22.07.2024 | 11 | Mission: Toy Shop |
| 23.07.2024 | 12 | Mission: Magic Show |
| 24.07.2024 | 13 | Mission: Pet Shop |
| 25.07.2024 | 14 | Mission: Post Box |
| 26.07.2024 | 15 | Mission: Missing Map |
| SERIA DRUGA | ||
| 06.01.2025 | 16 | Mission: Carrots |
| 07.01.2025 | 17 | Mission: Windy Day |
| 08.01.2025 | 18 | Mission: Pop-Pop |
| 09.01.2025 | 19 | Mission: Ringy Thingy |
| 10.01.2025 | 20 | Mission: Litter Pick |
| 13.01.2025 | 21 | Mission: Vets |
| 14.01.2025 | 22 | Mission: Treasure |
| 15.01.2025 | 23 | Mission: Clever Dots |
| 16.01.2025 | 24 | Mission: Sunflower Mystery |
| 17.01.2025 | 25 | Mission: Mountain Biker |
| 26 | Mission: Fun Run | |
| 27 | Mission: Bumpy Bits | |
| 28 | Mission: Birdwatcher | |
| 29 | Mission: New Girl | |
| 30 | Mission: No Dogs Allowed | |
| 31 | Mission: Pop-Pop Lost | |
| 32 | Mission: Seaside | |
| 33 | Mission: Catwalk | |
| 34 | Mission: Camping Adventure | |
| 35 | Mission: Day Off | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 36 | Mission: Transport Museum | |
| 37 | Mission: Talent Show | |
| 38 | Mission: Stormy Mountain | |
| 39 | Mission: Football Match | |
| 40 | Mission: Hobby Fair | |
| 41 | Mission: Rambler Badge | |
| 42 | Mission: Horse Riding | |
| 43 | Mission: Foldy Stick | |
| 44 | Mission: New Neighbour | |
| 45 | Mission: Sleepover | |
| 46 | Mission: Messy Rug | |
| 47 | Mission: Open Day | |
| 48 | Mission: Happy Memories | |
| 49 | Mission: Homework | |
| 50 | Mission: Last Minute Visitor | |
| 51 | Mission: Fireworks | |
| 52 | Mission: Birthday Surprise | |
| 53 | Mission: Bus Ride | |
| 54 | Mission: Astronomy Adventure | |
| 55 | Mission: Sound Tennis | |
