Dzieci wśród piratów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:52, 26 sie 2022


Tytuł	Dzieci wśród piratów
Tytuł oryginalny	どうぶつ宝島
Gatunek	anime
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	TV Puls (2. wersja)
Rok produkcji	1971
Data premiery dubbingu	luty 1979 (1. wersja) 8 stycznia 2012 (2. wersja)

Dzieci wśród piratów (1. wersja) lub Wyspa skarbów (2. wersja) (jap. どうぶつ宝島, Dōbutsu takarajima; ang. Animal Treasure Island, 1971) – japoński film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza zrealizowana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana na TV Puls (premiera: 8 stycznia 2012).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Adamska – Jim
Alina Krawczykówna – Szczurek Glan
Róża Chaberska – Kasia
Janusz Kubicki – Baron
Remigiusz Rogacki – Pop
Ludwik Benoit – Otto
Ireneusz Kaskiewicz – Kankan
Sławomir Misiurewicz – Kapitan Silver
Stanisław Kamiński – Spinder
Henryk Staszewski – Bolser

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Maria Piotrowska

Druga wersja dubbingu

Udźwiękowienie na zlecenie: GMC STUDIO
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Realizacja i kierownictwo produkcji: Tomasz Niezgoda
Wystąpili:

i inni

Lektor: Piotr Warszawski

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzieci wśród piratów''' (oryg. ''Dobutsu takarajima'') - japoński film animowany z 1971r.
+{{Film2
+|tytuł=Dzieci wśród piratów
+|tytuł oryginalny=どうぶつ宝島
+|plakat=
+|gatunek=anime
+|kraj=Japonia
+|język=japoński
+|rok=1971
+|dystrybutor kinowy=
+|stacja=[[TV Puls]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=luty [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br />8 stycznia [[2012]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Dzieci wśród piratów''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Wyspa skarbów''' <small>(2. wersja)</small> (jap. どうぶつ宝島, ''Dōbutsu takarajima''; ang. ''Animal Treasure Island'', 1971) – japoński film animowany.
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza zrealizowana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana na [[TV Puls]] (premiera: 8 stycznia [[2012]]).
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Ewa Adamska]] - '''Jim'''
+* [[Ewa Adamska]] – '''Jim'''
-* [[Alina Krawczykówna]] - '''Szczurek Glan'''
+* [[Alina Krawczykówna]] – '''Szczurek Glan'''
-* [[Róża Chaberska]] - '''Kasia'''
+* [[Róża Chaberska]] – '''Kasia'''
-* [[Janusz Kubicki]] - '''Baron'''
+* [[Janusz Kubicki]] – '''Baron'''
-* [[Remigiusz Rogacki]] - '''Pop'''
+* [[Remigiusz Rogacki]] – '''Pop'''
-* [[Ludwik Benoit]] - '''Otto'''
+* [[Ludwik Benoit]] – '''Otto'''
-* [[Ireneusz Kaskiewicz]] - '''Kankan'''
+* [[Ireneusz Kaskiewicz]] – '''Kankan'''
-* [[Sławomir Misiurewicz]] - '''Kapitan Silver'''
+* [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Kapitan Silver'''
-* [[Stanisław Kamiński]] - '''Spinder'''
+* [[Stanisław Kamiński]] – '''Spinder'''
-* [[Henryk Staszewski]] - '''Bolser'''
+* [[Henryk Staszewski]] – '''Bolser'''
 i inni
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Udźwiękowienie na zlecenie''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]]<br />
+'''Realizacja i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Jolanta Wilk]]
+* [[Monika Pikuła]]
+* [[Piotr Brzostyński]]
+* [[Leszek Filipowicz]]
+* [[Dariusz Toczek]]
+* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Piotr Warszawski]]
+* [[Mieczysław Morański]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Piotr Warszawski]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]