The Freak Brothers: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>Źródło: [https://www.hbomax.com/pl/pl/series/urn:hbo:series:GYiiHVgNy7YCYZwEAAAGO?countryRedirect=1 HBO Max]</small> | <small>Źródło: [https://www.hbomax.com/pl/pl/series/urn:hbo:series:GYiiHVgNy7YCYZwEAAAGO?countryRedirect=1 HBO Max]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': <!--na zlecenie HBO – -->[[ | '''Wersja polska''': <!--na zlecenie HBO – -->[[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria, tłumaczenie i dialogi''': [[Marta Dobecka]]<br /> | '''Reżyseria, tłumaczenie i dialogi''': [[Marta Dobecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Gretchen Switzer''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Gretchen Switzer''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Harper Switzer''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Harper Switzer''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Noah Switzer''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Noah Switzer''' | ||
* [[ | * [[Natalia Stachyra]] – '''Camille Switzer''' | ||
* [[Wojciech Duryasz]] – | * [[Wojciech Duryasz]] – | ||
** '''Buddyjski mnich''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Buddyjski mnich''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 100: | Linia 100: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 17.06.2022 | |||
| 01 | |||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| 17.06.2022 | |||
| 02 | |||
| ''Prawo skłotersów'' | | ''Prawo skłotersów'' | ||
| ''Squatters Rights'' | | ''Squatters Rights'' | ||
|- | |- | ||
| 17.06.2022 | |||
| 03 | |||
| ''Niezrównani'' | | ''Niezrównani'' | ||
| ''The Expendables'' | | ''The Expendables'' | ||
|- | |- | ||
| 17.06.2022 | |||
| 04 | |||
| ''Syn dziwaka'' | | ''Syn dziwaka'' | ||
| ''Son of a Freak'' | | ''Son of a Freak'' | ||
|- | |- | ||
| 17.06.2022 | |||
| 05 | |||
| ''Błazeńska rapsodia'' | | ''Błazeńska rapsodia'' | ||
| ''Bo-Freakien Rap-Sody'' | | ''Bo-Freakien Rap-Sody'' | ||
|- | |- | ||
| 17.06.2022 | |||
| 06 | |||
| ''Płeć niebinarna'' | | ''Płeć niebinarna'' | ||
| ''Gender No-Binary'' | | ''Gender No-Binary'' | ||
|- | |- | ||
| 17.06.2022 | |||
| 07 | |||
| ''Freakchella'' | | ''Freakchella'' | ||
| ''Freakchella'' | | ''Freakchella'' | ||
|- | |- | ||
| 17.06.2022 | |||
| 08 | |||
| ''Kandydat'' | | ''Kandydat'' | ||
| ''The Candidate'' | | ''The Candidate'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| – | |||
| 09 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | |||
| | |||
| ''Whack Shack'' | | ''Whack Shack'' | ||
|- | |- | ||
| – | |||
| 10 | |||
| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''True Freak-Tective'' | | ''True Freak-Tective'' | ||
|- | |- | ||
| – | |||
| 11 | |||
| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''High School Reunion'' | | ''High School Reunion'' | ||
|- | |- | ||
| – | |||
| 12 | |||
| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Freaks Go to Washington'' | | ''The Freaks Go to Washington'' | ||
|- | |- | ||
| – | |||
| 13 | |||
| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Trans Trans Am'' | | ''Trans Trans Am'' | ||
|- | |- | ||
| – | |||
| 14 | |||
| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Pet Condoms'' | | ''Pet Condoms'' | ||
|- | |- | ||
| – | |||
| 15 | |||
| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Meataverse'' | | ''Meataverse'' | ||
|- | |- | ||
| – | |||
| 16 | |||
| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Freaking Bad'' | | ''Freaking Bad'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 23:04, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | The Freak Brothers |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | HBO 3 |
| Platforma streamingowa | HBO Max / Max |
| Lata produkcji | 2021-2023 |
| Data premiery dubbingu | 17 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 16 |
The Freak Brothers – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie HBO Max od 17 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Serial oparty na uznanym komiksie Gilberta Sheltona. Akcja produkcji rozgrywa się we współczesnym San Francisco. Bohaterami jest czterech kochających konopie, podróżujących w czasie freaków z późnych lat 60.
Źródło: HBO Max
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria, tłumaczenie i dialogi: Marta Dobecka
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Wystąpili:
- Maciej Maciejewski – Franklin „Wolny Strzelec” Freak
- Jakub Szydłowski – Gruby Freddy Freekowtski
- Waldemar Barwiński – Fineasz T. Freakears
- Lidia Sadowa – Kitty
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Gretchen Switzer
- Anna Wodzyńska – Harper Switzer
- Kamil Pruban – Noah Switzer
- Natalia Stachyra – Camille Switzer
- Wojciech Duryasz –
- Buddyjski mnich (odc. 1),
- Benjamin (odc. 2),
- Norbert Zrzęda (odc. 7)
- Mateusz Kwiecień –
- Bernie Sanders (odc. 1, 8),
- Joe (odc. 1),
- Pracownik schroniska dla kotów (odc. 4),
- Alfons (odc. 6)
- Tomasz Steciuk – Chomsky (odc. 1, 3, 5-7)
- Karol Jankiewicz – Chuck (odc. 1-3, 5-8)
- Karol Osentowski – Chuckie (odc. 1-3, 5-8)
- Maciej Dybowski –
- Nastolatek (odc. 1),
- Prawnik (odc. 1),
- Kierowca (odc. 2),
- Elon Musk (odc. 3),
- Szczur (odc. 4),
- Reżyser (odc. 5)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Strażnik więzienny (odc. 1),
- Jeffrey Tambor (odc. 3),
- Tutton (odc. 5, 7-8)
- Fabian Kocięcki – Policjant (odc. 1)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Agent pośrednictwa pracy (odc. 2),
- Czarna z klubu książki (odc. 6),
- Dziewczyna w namiocie (odc. 7),
- Dziennikarka (odc. 8)
- Wojciech Chorąży –
- Doktor Green (odc. 2),
- Gej (odc. 4),
- Dennis Chang (odc. 8)
- Andrzej Chudy – Sędzia (odc. 2)
- Bartosz Martyna –
- Agent Larson (odc. 2),
- Komentator (odc. 4),
- Prezenter (odc. 4),
- Prowadzący Galerie Sław (odc. 7),
- Prezenter Kanału 7 (odc. 8)
- Michał Podsiadło –
- Jeff Bezos (odc. 3),
- Asystent Taylor Swift (odc. 7),
- Ochroniarz (odc. 7),
- Urzędnik z Hagi (odc. 8)
- Elżbieta Kopocińska – Aplikacja Google (odc. 3, 7)
- Łukasz Talik –
- PJ Larkin (odc. 4),
- Bandzior (odc. 5),
- Nastolatek (odc. 8)
- Marta Dobecka –
- Kociara (odc. 4),
- Taylor Swift (odc. 7)
- Bartosz Obuchowicz – Cool Boy Q (odc. 5, 7)
- Anna Szymańczyk – Joan Krapowski (odc. 6)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.06.2022 | 01 | Pilot | Pilot |
| 17.06.2022 | 02 | Prawo skłotersów | Squatters Rights |
| 17.06.2022 | 03 | Niezrównani | The Expendables |
| 17.06.2022 | 04 | Syn dziwaka | Son of a Freak |
| 17.06.2022 | 05 | Błazeńska rapsodia | Bo-Freakien Rap-Sody |
| 17.06.2022 | 06 | Płeć niebinarna | Gender No-Binary |
| 17.06.2022 | 07 | Freakchella | Freakchella |
| 17.06.2022 | 08 | Kandydat | The Candidate |
| SERIA DRUGA | |||
| – | 09 | Whack Shack | |
| – | 10 | True Freak-Tective | |
| – | 11 | High School Reunion | |
| – | 12 | The Freaks Go to Washington | |
| – | 13 | Trans Trans Am | |
| – | 14 | Pet Condoms | |
| – | 15 | Meataverse | |
| – | 16 | Freaking Bad | |
Linki zewnętrzne
- The Freak Brothers w bazie filmweb.pl
