Niegrzeczni panowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Niegrzeczni | {{Serial2 | ||
|tytuł= Niegrzeczni panowie | |||
|tytuł oryginalny= Men Behaving Badly | |||
|plakat= Niegrzeczni panowie.jpg | |||
|gatunek=komedia | |||
|kraj= Wielka Brytania | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Wizja Jeden]] | |||
|lata produkcji= 1992-1998 | |||
|data premiery= 1 maja [[2000]] | |||
}}'''Niegrzeczni panowie''' (ang. ''Men Behaving Badly'', 1992-1998) – brytyjski sitcom emitowany w Polsce na kanale [[Wizja Jeden]] (premiera: 1 maja [[2000]] roku). Serial liczy 44 odcinki. | |||
== Fabuła == | |||
Gary Strang i Tony Smart sa mężczyznami w okolicach trzydziestki, co więcej, należą do typowych przedstawicieli swojego pokolenia. Szybsze bicie serca wywołują w nich alkohol, seks i piłka nożna. Obaj zachowują się wyjątkowo niedojrzale, przez co nie układa im się w związkach z kobietami. Dorothy, pielęgniarka, i Deborah, kelnerka, starają się jednak godnie znosić wady swoich mężczyzn. | |||
<small>[https://www.filmweb.pl/serial/Niegrzeczni+faceci-1992-194737/descs Opis dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Wizja Jeden|Wizji Jeden]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Wizja Jeden|Wizji Jeden]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Dialogi | '''Dialogi''': | ||
* [[Wojciech Szymański]], | * [[Wojciech Szymański]], | ||
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] | * [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] | ||
| Linia 10: | Linia 24: | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gary''' | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gary Strang''' | ||
* [[Piotr Szwedes]] – '''Tony''' | * [[Piotr Szwedes]] – '''Tony Smart''' | ||
* [[Małgorzata Pieńkowska]] – '''Dorothy''' | * [[Małgorzata Pieńkowska]] – '''Dorothy Bishop''' | ||
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Deborah''' | * [[Magdalena Wołłejko]] – '''Deborah Burton''' | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Ben''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Ben''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Penny''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Penny Burton''' | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – ''' | * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Pan Strang''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – ''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Sylvia''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 25: | Linia 39: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Niegrzeczni faceci}} | * {{Wikipedia|Niegrzeczni faceci}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/niegrzeczni-panowie/ ''Niegrzeczni panowie''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne]] | [[Kategoria:Seriale fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:33, 13 sty 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Niegrzeczni panowie |
| Tytuł oryginalny | Men Behaving Badly |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Wizja Jeden |
| Lata produkcji | 1992-1998 |
| Data premiery dubbingu | 1 maja 2000 |
Niegrzeczni panowie (ang. Men Behaving Badly, 1992-1998) – brytyjski sitcom emitowany w Polsce na kanale Wizja Jeden (premiera: 1 maja 2000 roku). Serial liczy 44 odcinki.
Fabuła
Gary Strang i Tony Smart sa mężczyznami w okolicach trzydziestki, co więcej, należą do typowych przedstawicieli swojego pokolenia. Szybsze bicie serca wywołują w nich alkohol, seks i piłka nożna. Obaj zachowują się wyjątkowo niedojrzale, przez co nie układa im się w związkach z kobietami. Dorothy, pielęgniarka, i Deborah, kelnerka, starają się jednak godnie znosić wady swoich mężczyzn.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Wizji Jeden – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Jacek Mikołajczak – Gary Strang
- Piotr Szwedes – Tony Smart
- Małgorzata Pieńkowska – Dorothy Bishop
- Magdalena Wołłejko – Deborah Burton
- Jacek Rozenek – Ben
- Mirosława Krajewska – Penny Burton
- Eugeniusz Robaczewski – Pan Strang
- Elżbieta Jędrzejewska – Sylvia
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Niegrzeczni panowie w polskiej Wikipedii
- Niegrzeczni panowie na stronie Dubbing.pl
