Archer: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Clapin (dyskusja | edycje)
982 edycje
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 382: Linia 382:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pilot: Polowanie na kreta''
| ''Pilot: Polowanie na kreta''
| ''Pilot: Mole Hunt''
| ''Pilot: Mole Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Szkolenie''
| ''Szkolenie''
| ''Training Day''
| ''Training Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Różnorodność''
| ''Różnorodność''
| ''Diversity Hire''
| ''Diversity Hire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Zabić Torvalda Utne''
| ''Zabić Torvalda Utne''
| ''Killing Utne''
| ''Killing Utne''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Lovelas''
| ''Lovelas''
| ''Honeypot''
| ''Honeypot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Skorpio''
| ''Skorpio''
| ''Skorpio''
| ''Skorpio''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Podniebny Titanic''
| ''Podniebny Titanic''
| ''Skytanic''
| ''Skytanic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Twierdza''
| ''Twierdza''
| ''The Rock''
| ''The Rock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Oferta pracy''
| ''Oferta pracy''
| ''Job Offer''
| ''Job Offer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Matka jest tylko jedna''
| ''Matka jest tylko jedna''
| ''Dial M for Mother''
| ''Dial M for Mother''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| 11
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Szwajcarska misja''
| ''Szwajcarska misja''
| ''Swiss Miss''
| ''Swiss Miss''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Kryzys''
| ''Kryzys''
| ''A Going Concern''
| ''A Going Concern''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Badanie krwi''
| ''Badanie krwi''
| ''Blood Test''
| ''Blood Test''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Rurociąg''
| ''Rurociąg''
| ''Pipeline Fever''
| ''Pipeline Fever''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Podwójne dwójki''
| ''Podwójne dwójki''
| ''The Double Deuce''
| ''The Double Deuce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Tragiczna historia''
| ''Tragiczna historia''
| ''Tragical History''
| ''Tragical History''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Cudowna misja''
| ''Cudowna misja''
| ''Movie Star''
| ''Movie Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Drugie stadium''
| ''Drugie stadium''
| ''Stage Two''
| ''Stage Two''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Efekt placebo''
| ''Efekt placebo''
| ''Placebo Effect''
| ''Placebo Effect''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Porwanie''
| ''Porwanie''
| ''El Secuestro''
| ''El Secuestro''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Oko na Monako''
| ''Oko na Monako''
| ''Jeu Monégasque''
| ''Jeu Monégasque''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Białe noce''
| ''Białe noce''
| ''White Nights''
| ''White Nights''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
| 24
|-
| rowspan=3 | ''Gdzieś daleko''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=3 | ''Heart of Archness''
| rowspan=3|''Gdzieś daleko''
| rowspan=3|''Heart of Archness''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Ach, ten wąsik!''
| ''Ach, ten wąsik!''
| ''The Man from Jupiter''
| ''The Man from Jupiter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''El Contador''
| ''El Contador''
| ''El Contador''
| ''El Contador''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Pociąg pod specjalnym nadzorem''
| ''Pociąg pod specjalnym nadzorem''
| ''The Limited''
| ''The Limited''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Szybcy i śmieszni''
| ''Szybcy i śmieszni''
| ''Drift Problem''
| ''Drift Problem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Egzotyczny gust''
| ''Egzotyczny gust''
| ''Lo Scandalo''
| ''Lo Scandalo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Na starych śmieciach''
| ''Na starych śmieciach''
| ''Bloody Ferlin''
| ''Bloody Ferlin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Zmiana frontu''
| ''Zmiana frontu''
| ''Crossing Over''
| ''Crossing Over''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Ona jest inna''
| ''Ona jest inna''
| ''Skin Game''
| ''Skin Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| rowspan=2|''Kosmiczne kłopoty''
| rowspan=2 | ''Kosmiczne kłopoty''
| rowspan=2|''Space Race''
| rowspan=2 | ''Space Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
| 37
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Fuga dysocjacyjna''
| ''Fuga dysocjacyjna''
| ''Fugue and Riffs''
| ''Fugue and Riffs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Więcej niż przyjaźń?''
| ''Więcej niż przyjaźń?''
| ''The Wind Cries Mary''
| ''The Wind Cries Mary''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Nogi''
| ''Nogi''
| ''Legs''
| ''Legs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Epicki Ron''
| ''Epicki Ron''
| ''Midnight Ron''
| ''Midnight Ron''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Sprzęgło wiskotyczne''
| ''Sprzęgło wiskotyczne''
| ''Viscous Coupling''
| ''Viscous Coupling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Niedobra kobra''
| ''Niedobra kobra''
| ''Once Bitten''
| ''Once Bitten''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''Podły Szef''
| ''Podły Szef''
| ''Live and Let Dine''
| ''Live and Let Dine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''Życie na granicy''
| ''Życie na granicy''
| ''Coyote Lovely''
| ''Coyote Lovely''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''Nowożeńcy''
| ''Nowożeńcy''
| ''The Honeymooners''
| ''The Honeymooners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''Pies marokański''
| ''Pies marokański''
| ''Un Chien Tangerine''
| ''Un Chien Tangerine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Papa mobile''
| ''Papa mobile''
| ''The Papal Chase''
| ''The Papal Chase''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| rowspan=2|''Trójkąt Bermudzki''
| rowspan=2 | ''Trójkąt Bermudzki''
| rowspan=2|''Sea Tunt''
| rowspan=2 | ''Sea Tunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA'''
| 50
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Coś na osłodę''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Coś na osłodę''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />White Elephant''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />White Elephant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Ostatnie życzenie''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Ostatnie życzenie''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />A Kiss While Dying''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />A Kiss While Dying''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Zachować twarz''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Zachować twarz''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />A Debt of Honor''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />A Debt of Honor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| 53
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Wizyta''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Wizyta''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />House Call''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />House Call''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| 54
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Mistrz kierownicy''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Mistrz kierownicy''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Southbound and Down''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Southbound and Down''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| 55
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Matka Chrzestna''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Matka Chrzestna''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Smugglers' Blues''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Smugglers' Blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| 56
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Karma dla krokodyli''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Karma dla krokodyli''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />The Rules of Extraction''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />The Rules of Extraction''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| 57
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Typowy Rando''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Typowy Rando''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />On The Carpet''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />On The Carpet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| 58
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Pępkowe''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Pępkowe''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Baby Shower''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Baby Shower''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| 59
| rowspan=2|''<small>Archer Vice:</small><br />Przewroty pałacowe''
| rowspan=2 | ''<small>Archer Vice:</small><br />Przewroty pałacowe''
| rowspan=2|''<small>Archer Vice:</small><br />Palace Intrigue''
| rowspan=2 | ''<small>Archer Vice:</small><br />Palace Intrigue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| 60
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| 61
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Ziemia Obiecana''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Ziemia Obiecana''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Filibuster''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Filibuster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| 62
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Rozwiązania''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Rozwiązania''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Arrival / Departure''
| ''<small>Archer Vice:</small><br />Arrival / Departure''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA SZÓSTA'''
| 63
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Służba nie drużba''
| ''Służba nie drużba''
| ''The Holdout''
| ''The Holdout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| 64
| ''Tango argentino''
| ''Tango argentino''
| ''Three to Tango''
| ''Three to Tango''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| 65
| ''Szczyt Śmierci''
| ''Szczyt Śmierci''
| ''The Archer Sanction''
| ''The Archer Sanction''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| 66
| ''Edie wychodzi za mąż''
| ''Edie wychodzi za mąż''
| ''Edie's Wedding''
| ''Edie's Wedding''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| 67
| ''Zwariowałem dla Ciebie''
| ''Zwariowałem dla Ciebie''
| ''Vision Quest''
| ''Vision Quest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| 68
| ''Niańka''
| ''Niańka''
| ''Sitting''
| ''Sitting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| 69
| ''Nellis''
| ''Nellis''
| ''Nellis''
| ''Nellis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| 70
| ''Państwo Kane''
| ''Państwo Kane''
| ''The Kanes''
| ''The Kanes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| 71
| ''Agentka Cheryl''
| ''Agentka Cheryl''
| ''Pocket Listing''
| ''Pocket Listing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| 72
| ''Transmisja na żywo''
| ''Transmisja na żywo''
| ''Reignition Sequence''
| ''Reignition Sequence''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| 73
| ''Achub Y Morfilod''
| ''Achub Y Morfilod''
| ''Achub Y Morfilod''
| ''Achub Y Morfilod''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| 74
| rowspan=2|''Podróż życia''
| rowspan=2 | ''Podróż życia''
| rowspan=2|''Drastic Voyage''
| rowspan=2 | ''Drastic Voyage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA SIÓDMA'''
| 75
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| 76
| ''Agencja Figgisa''
| ''Agencja Figgisa''
| ''The Figgis Agency''
| ''The Figgis Agency''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| 77
| ''Przekazanie''
| ''Przekazanie''
| ''The Handoff''
| ''The Handoff''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| 78
| ''Śmiertelnie groźny uczeń''
| ''Śmiertelnie groźny uczeń''
| ''Deadly Prep''
| ''Deadly Prep''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| 79
| ''Bezdzietna matka''
| ''Bezdzietna matka''
| ''Motherless Child''
| ''Motherless Child''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| 80
| rowspan=2|''Ale cyrk!''
| rowspan=2 | ''Ale cyrk!''
| rowspan=2|''Bel Panto''
| rowspan=2 | ''Bel Panto''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| 81
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| 82
| ''Podwójna nieprzyzwoitość''
| ''Podwójna nieprzyzwoitość''
| ''Double Indecency''
| ''Double Indecency''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| 83
| ''Wodnisty lunch''
| ''Wodnisty lunch''
| ''Liquid Lunch''
| ''Liquid Lunch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| 84
| rowspan=2|''Zabójczo aksamitna''
| rowspan=2 | ''Zabójczo aksamitna''
| rowspan=2|''Deadly Velvet''
| rowspan=2 | ''Deadly Velvet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA ÓSMA'''
| 85
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| 86
| ''Nic dobrego''
| ''Nic dobrego''
| ''No Good Deed''
| ''No Good Deed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| 87
| ''Bernice''
| ''Bernice''
| ''Berenice''
| ''Berenice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| 88
| ''Jane Doe''
| ''Jane Doe''
| ''Jane Doe''
| ''Jane Doe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| 89
| ''Odcięty palec''
| ''Odcięty palec''
| ''Ladyfingers''
| ''Ladyfingers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| 90
| ''Pobudka''
| ''Pobudka''
| ''Sleepers Wake''
| ''Sleepers Wake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| 91
| ''Przed ostatnią kwadrą''
| ''Przed ostatnią kwadrą''
| ''Waxing Gibbous''
| ''Waxing Gibbous''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| 92
| ''Wielkie nieba, halabarda!''
| ''Wielkie nieba, halabarda!''
| ''Gramercy, Halberd!''
| ''Gramercy, Halberd!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| 93
| ''Auflösung''
| ''Auflösung''
| ''Auflösung''
| ''Auflösung''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''<br />'''''Archer: Danger Island'''''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''<br />'''''Archer: Danger Island'''''
| 94
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| ''Bez silników''
| ''Bez silników''
| ''Strange Pilot''
| ''Strange Pilot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| 95
| ''Nieciekawa sytuacja''
| ''Nieciekawa sytuacja''
| ''Disheartening Situation''
| ''Disheartening Situation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| 96
| ''Różne sposoby przyrządzania owoców''
| ''Różne sposoby przyrządzania owoców''
| ''Different Modes of Preparing the Fruit''
| ''Different Modes of Preparing the Fruit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| 97
| ''Wojownik w przebraniu''
| ''Wojownik w przebraniu''
| ''A Warrior in Costume''
| ''A Warrior in Costume''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
| 98
| ''Ruchomych piasków siła przyciągania''
| ''Ruchomych piasków siła przyciągania''
| ''Strange Doings in the Taboo Groves''
| ''Strange Doings in the Taboo Groves''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|99
| 99
| ''Kilka uwag na temat kanibalizmu''
| ''Kilka uwag na temat kanibalizmu''
| ''Some Remarks on Cannibalism''
| ''Some Remarks on Cannibalism''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| 100
| ''Analiza porównawcza okrucieństwa ludów cywilizowanych i nieoświeconych''
| ''Analiza porównawcza okrucieństwa ludów cywilizowanych i nieoświeconych''
| ''Comparative Wickedness of Civilized and Unenlightened Peoples''
| ''Comparative Wickedness of Civilized and Unenlightened Peoples''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| 101
| ''Odkrycie''
| ''Odkrycie''
| ''A Discovery''
| ''A Discovery''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIESIĄTA'''<br />'''''Archer: 1999'''''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DZIESIĄTA'''<br />'''''Archer: 1999'''''
| 102
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Garjanin Bort''
| ''Garjanin Bort''
| ''Bort the Garj''
| ''Bort the Garj''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| 103
| ''Bort świętuje''
| ''Bort świętuje''
| ''Happy Borthday''
| ''Happy Borthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| 104
| ''Złowieszcza kanapka''
| ''Złowieszcza kanapka''
| ''The Leftovers''
| ''The Leftovers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| 105
| ''Obiadek z Zarglorpem''
| ''Obiadek z Zarglorpem''
| ''Dining With The Zarglorp''
| ''Dining With The Zarglorp''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| 106
| ''Przyjechał Pan Zabójczy''
| ''Przyjechał Pan Zabójczy''
| ''Mr. Deadly Goes To Town''
| ''Mr. Deadly Goes To Town''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| 107
| ''Wycieczka''
| ''Wycieczka''
| ''Road Trip''
| ''Road Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| 108
| ''Kosmiczni piraci''
| ''Kosmiczni piraci''
| ''Space Pirates''
| ''Space Pirates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| 109
| ''Kostkarz''
| ''Kostkarz''
| ''Cubert''
| ''Cubert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| 110
| ''Robert De Niro''
| ''Robert De Niro''
| ''Robert De Niro''
| ''Robert De Niro''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA JEDENASTA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA JEDENASTA'''
| 111
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''Cel: Orfeusz''
| ''Cel: Orfeusz''
| ''The Orpheus Gambit''
| ''The Orpheus Gambit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| 112
| ''Zabójczy prawy sierpowy''
| ''Zabójczy prawy sierpowy''
| ''Bloodsploosh''
| ''Bloodsploosh''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| 113
| ''Pomocne rąsie''
| ''Pomocne rąsie''
| ''Helping Hands''
| ''Helping Hands''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| 114
| ''Robofabryka''
| ''Robofabryka''
| ''Robot Factory''
| ''Robot Factory''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| 115
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Best Friends''
| ''Best Friends''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| 116
| ''Podwójna randka''
| ''Podwójna randka''
| ''The Double Date''
| ''The Double Date''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| 117
| ''Śpiący Królewicz''
| ''Śpiący Królewicz''
| ''Caught Napping''
| ''Caught Napping''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| 118
| ''Zimna fuzja''
| ''Zimna fuzja''
| ''Cold Fusion''
| ''Cold Fusion''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DWUNASTA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DWUNASTA'''
| 119
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''Kryzys tożsamości''
| ''Kryzys tożsamości''
| ''Identity Crisis''
| ''Identity Crisis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| 120
| ''Porwanie''
| ''Porwanie''
| ''Lowjacked''
| ''Lowjacked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| 121
| ''Czas londyński''
| ''Czas londyński''
| ''London Time''
| ''London Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| 122
| ''Public relations''
| ''Public relations''
| ''Photo Op''
| ''Photo Op''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| 123
| ''Szoty''
| ''Szoty''
| ''Shots''
| ''Shots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| 124
| ''Polowanie na Dingo''
| ''Polowanie na Dingo''
| ''Dingo, Baby, Et Cetera''
| ''Dingo, Baby, Et Cetera''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| 125
| ''Nazywam się Colt''
| ''Nazywam się Colt''
| ''Colt Express''
| ''Colt Express''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| 126
| ''Podwójna pułapka''
| ''Podwójna pułapka''
| ''Mission: Difficult''
| ''Mission: Difficult''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZYNASTA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZYNASTA'''
| 127
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''Szpiego-Con''
| ''Szpiego-Con''
| ''The Big Con''
| ''The Big Con''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| 128
| ''Operacja Jad''
| ''Operacja Jad''
| ''Operation: Fang''
| ''Operation: Fang''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| 129
| ''Sobota''
| ''Sobota''
| ''Saturday''
| ''Saturday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| 130
| ''Prawa przyciągania''
| ''Prawa przyciągania''
| ''Laws of Attraction''
| ''Laws of Attraction''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| 131
| ''Z zewnątrz''
| ''Z zewnątrz''
| ''Out of Network''
| ''Out of Network''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| 132
| ''Włamanie do banku pana Banka''
| ''Włamanie do banku pana Banka''
| ''Bank Run at Mr. Bank’s Bank''
| ''Bank Run at Mr. Bank’s Bank''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|133
| 133
| ''Pora na dywersję''
| ''Pora na dywersję''
| ''Distraction Action''
| ''Distraction Action''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|134
| 134
| ''Ciasto, Ray i ja''
| ''Ciasto, Ray i ja''
| ''Dough, Ray, and Me''
| ''Dough, Ray, and Me''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZTERNASTA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZTERNASTA'''
| 135
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|135
| ''Męska żabnica''
| ''Męska żabnica''
| ''The Anglerfish Stratagem''
| ''The Anglerfish Stratagem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|136
| 136
| ''30 do 30''
| ''30 do 30''
| ''30 for 30''
| ''30 for 30''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|137
| 137
| ''Klątwa tabliczki''
| ''Klątwa tabliczki''
| ''Plaque Removal''
| ''Plaque Removal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|138
| 138
| ''Barry i Inny Barry''
| ''Barry i Inny Barry''
| ''Chill Barry''
| ''Chill Barry''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|139
| 139
| ''Jesteśmy tutejsi''
| ''Jesteśmy tutejsi''
| ''Keys Open Doors''
| ''Keys Open Doors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|140
| 140
| ''Nowa twarz''
| ''Nowa twarz''
| ''Face Off''
| ''Face Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|141
| 141
| ''Centrum sterowania chaosem''
| ''Centrum sterowania chaosem''
| ''Mission Out of Control Room''
| ''Mission Out of Control Room''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|142
| 142
| ''Fabian — godny przeciwnik''
| ''Fabian — godny przeciwnik''
| ''Breaking Fabian''
| ''Breaking Fabian''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|143
| 143
| rowspan=3|''Zimna wojna''
| rowspan=3 | ''Zimna wojna''
| rowspan=3|''Into the Cold''
| rowspan=3 | ''Into the Cold''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|144
| 144
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|145
| 145
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 22:39, 14 sie 2026

Tytuł Archer
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2009 – 2023
Data premiery dubbingu 31 grudnia 2016
Wyemitowane
serie 		14 z 14
Wyemitowane odcinki 145 z 145

Archer – amerykański animowany serial dla dorosłych. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 31 grudnia 2016 roku.

Fabuła

„Archer” to serial animowany przedstawiający losy pracowników Tajnej Agencji Wywiadowczej (ISIS). Jednym z nich jest tytułowy bohater Sterling Archer, tajny agent, który jest bardzo uprzejmy, ale zarazem próżny i zbyt pewny siebie. Archer ma bardzo mało męski pseudonim jak na agenta – „Księżna”. Poza tym niewiele mu w życiu wychodzi oprócz bycia szpiegiem. Jest pełen nieprzyzwoitego i absurdalnego humoru. Jego stosunki z matką – Malory, która jest zarazem szefową, są napięte. Malory nie stroni od alkoholu i lubi krytykować wszystkich naokoło. W serialu występują również inne postacie: Lana Kane to także agentka ISIS oraz była dziewczyna Archera, gustująca w filmach dla dorosłych, lokaj Archera – Woodhouse oraz nowy chłopak Lany – księgowy ISIS Cyril.

Stylistycznie „Archer” to mieszanka lat 60. i współczesnej kultury. Ubrania, fryzury i samochody są w stylu lat 60., Związek Radziecki jest nadal głównym wrogiem. Jednak technologia jest jak najbardziej współczesna. Bohaterowie korzystają z telefonów komórkowych, GPS, komputerów oraz DVD. Także liczne elementy fabuły nawiązują do współczesnej kultury, jak chociażby wykorzystywanie seksualne w pracy, na które często skarżą się pracownicy agencji. W latach 60. takie zachowanie było na porządku dziennym i nikomu nie przychodziło do głowy, żeby z tego powodu narzekać. Była to era kiedy do normalności należało przysłowiowe bieganie za sekretarką dookoła biurka.

Źródło: FOX

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:

Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Zgranie:

Kierownictwo produkcji:

Produkcja: Pixelogic Media (odc. 94-110)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Pilot: Polowanie na kreta Pilot: Mole Hunt
02 Szkolenie Training Day
03 Różnorodność Diversity Hire
04 Zabić Torvalda Utne Killing Utne
05 Lovelas Honeypot
06 Skorpio Skorpio
07 Podniebny Titanic Skytanic
08 Twierdza The Rock
09 Oferta pracy Job Offer
10 Matka jest tylko jedna Dial M for Mother
SERIA DRUGA
11 Szwajcarska misja Swiss Miss
12 Kryzys A Going Concern
13 Badanie krwi Blood Test
14 Rurociąg Pipeline Fever
15 Podwójne dwójki The Double Deuce
16 Tragiczna historia Tragical History
17 Cudowna misja Movie Star
18 Drugie stadium Stage Two
19 Efekt placebo Placebo Effect
20 Porwanie El Secuestro
21 Oko na Monako Jeu Monégasque
22 Białe noce White Nights
23 Podwójne kłopoty Double Trouble
SERIA TRZECIA
24 Gdzieś daleko Heart of Archness
25
26
27 Ach, ten wąsik! The Man from Jupiter
28 El Contador El Contador
29 Pociąg pod specjalnym nadzorem The Limited
30 Szybcy i śmieszni Drift Problem
31 Egzotyczny gust Lo Scandalo
32 Na starych śmieciach Bloody Ferlin
33 Zmiana frontu Crossing Over
34 Ona jest inna Skin Game
35 Kosmiczne kłopoty Space Race
36
SERIA CZWARTA
37 Fuga dysocjacyjna Fugue and Riffs
38 Więcej niż przyjaźń? The Wind Cries Mary
39 Nogi Legs
40 Epicki Ron Midnight Ron
41 Sprzęgło wiskotyczne Viscous Coupling
42 Niedobra kobra Once Bitten
43 Podły Szef Live and Let Dine
44 Życie na granicy Coyote Lovely
45 Nowożeńcy The Honeymooners
46 Pies marokański Un Chien Tangerine
47 Papa mobile The Papal Chase
48 Trójkąt Bermudzki Sea Tunt
49
SERIA PIĄTA
50 Archer Vice:
Coś na osłodę 		Archer Vice:
White Elephant
51 Archer Vice:
Ostatnie życzenie 		Archer Vice:
A Kiss While Dying
52 Archer Vice:
Zachować twarz 		Archer Vice:
A Debt of Honor
53 Archer Vice:
Wizyta 		Archer Vice:
House Call
54 Archer Vice:
Mistrz kierownicy 		Archer Vice:
Southbound and Down
55 Archer Vice:
Matka Chrzestna 		Archer Vice:
Smugglers' Blues
56 Archer Vice:
Karma dla krokodyli 		Archer Vice:
The Rules of Extraction
57 Archer Vice:
Typowy Rando 		Archer Vice:
On The Carpet
58 Archer Vice:
Pępkowe 		Archer Vice:
Baby Shower
59 Archer Vice:
Przewroty pałacowe 		Archer Vice:
Palace Intrigue
60
61 Archer Vice:
Ziemia Obiecana 		Archer Vice:
Filibuster
62 Archer Vice:
Rozwiązania 		Archer Vice:
Arrival / Departure
SERIA SZÓSTA
63 Służba nie drużba The Holdout
64 Tango argentino Three to Tango
65 Szczyt Śmierci The Archer Sanction
66 Edie wychodzi za mąż Edie's Wedding
67 Zwariowałem dla Ciebie Vision Quest
68 Niańka Sitting
69 Nellis Nellis
70 Państwo Kane The Kanes
71 Agentka Cheryl Pocket Listing
72 Transmisja na żywo Reignition Sequence
73 Achub Y Morfilod Achub Y Morfilod
74 Podróż życia Drastic Voyage
75
SERIA SIÓDMA
76 Agencja Figgisa The Figgis Agency
77 Przekazanie The Handoff
78 Śmiertelnie groźny uczeń Deadly Prep
79 Bezdzietna matka Motherless Child
80 Ale cyrk! Bel Panto
81
82 Podwójna nieprzyzwoitość Double Indecency
83 Wodnisty lunch Liquid Lunch
84 Zabójczo aksamitna Deadly Velvet
85
SERIA ÓSMA
86 Nic dobrego No Good Deed
87 Bernice Berenice
88 Jane Doe Jane Doe
89 Odcięty palec Ladyfingers
90 Pobudka Sleepers Wake
91 Przed ostatnią kwadrą Waxing Gibbous
92 Wielkie nieba, halabarda! Gramercy, Halberd!
93 Auflösung Auflösung
SERIA DZIEWIĄTA
Archer: Danger Island
94 Bez silników Strange Pilot
95 Nieciekawa sytuacja Disheartening Situation
96 Różne sposoby przyrządzania owoców Different Modes of Preparing the Fruit
97 Wojownik w przebraniu A Warrior in Costume
98 Ruchomych piasków siła przyciągania Strange Doings in the Taboo Groves
99 Kilka uwag na temat kanibalizmu Some Remarks on Cannibalism
100 Analiza porównawcza okrucieństwa ludów cywilizowanych i nieoświeconych Comparative Wickedness of Civilized and Unenlightened Peoples
101 Odkrycie A Discovery
SERIA DZIESIĄTA
Archer: 1999
102 Garjanin Bort Bort the Garj
103 Bort świętuje Happy Borthday
104 Złowieszcza kanapka The Leftovers
105 Obiadek z Zarglorpem Dining With The Zarglorp
106 Przyjechał Pan Zabójczy Mr. Deadly Goes To Town
107 Wycieczka Road Trip
108 Kosmiczni piraci Space Pirates
109 Kostkarz Cubert
110 Robert De Niro Robert De Niro
SERIA JEDENASTA
111 Cel: Orfeusz The Orpheus Gambit
112 Zabójczy prawy sierpowy Bloodsploosh
113 Pomocne rąsie Helping Hands
114 Robofabryka Robot Factory
115 Najlepsi przyjaciele Best Friends
116 Podwójna randka The Double Date
117 Śpiący Królewicz Caught Napping
118 Zimna fuzja Cold Fusion
SERIA DWUNASTA
119 Kryzys tożsamości Identity Crisis
120 Porwanie Lowjacked
121 Czas londyński London Time
122 Public relations Photo Op
123 Szoty Shots
124 Polowanie na Dingo Dingo, Baby, Et Cetera
125 Nazywam się Colt Colt Express
126 Podwójna pułapka Mission: Difficult
SERIA TRZYNASTA
127 Szpiego-Con The Big Con
128 Operacja Jad Operation: Fang
129 Sobota Saturday
130 Prawa przyciągania Laws of Attraction
131 Z zewnątrz Out of Network
132 Włamanie do banku pana Banka Bank Run at Mr. Bank’s Bank
133 Pora na dywersję Distraction Action
134 Ciasto, Ray i ja Dough, Ray, and Me
SERIA CZTERNASTA
135 Męska żabnica The Anglerfish Stratagem
136 30 do 30 30 for 30
137 Klątwa tabliczki Plaque Removal
138 Barry i Inny Barry Chill Barry
139 Jesteśmy tutejsi Keys Open Doors
140 Nowa twarz Face Off
141 Centrum sterowania chaosem Mission Out of Control Room
142 Fabian — godny przeciwnik Breaking Fabian
143 Zimna wojna Into the Cold
144
145

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Archer&oldid=242028”
Powered by MediaWiki