Mikan - pomarańczowy kot: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:33, 25 sie 2024



Tytuł	Mikan – pomarańczowy kot
Tytuł oryginalny	みかん絵日記
Gatunek	anime
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	TVN
Lata produkcji	1992-1993
Data premiery dubbingu	15 maja 1998
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	32 z 32

Mikan – pomarańczowy kot (jap. みかん絵日記, Mikan enikki) – serial anime produkowany w latach 1992-1993. W Polsce emitowany na antenie TVN w latach 1998-1999 w ramach pasma Bajkowe kino.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Ewa Kania
Dialogi:

Elżbieta Włodarczyk,
Krystyna Kotecka (15 odcinków)

Dźwięk: Aleksandra Stępniewska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

Elżbieta Jędrzejewska – Mikan
Paweł Iwanicki – Tom Kusanagi
Elżbieta Bednarek –
- Kikuko Kusanagi,
- Morri (odc. 24)
Artur Kaczmarski –
- Tōjirō Kusanagi,
- Kenzō

W pozostałych rolach:

January Brunov –
- Pan Hayashida,
- Brzoskwiniro,
- Sąsiad Dziadka (odc. 4),
- Weterynarz (odc. 10, 19),
- Policjant (odc. 29)
Cezary Kwieciński – Taichi
Sławomir Pacek –
- Czarnołatek,
- Szef kotów (odc. 11),
- Pijany mężczyzna (odc. 29)
Wojciech Paszkowski –
- Korek,
- Yukihiko,
- Weterynarz (odc. 3, 26),
- Sprzedawca jedzenia (odc. 4),
- Sprzedawca warzyw (odc. 29)
Agnieszka Kunikowska – Kyōko Tachibana (oprócz odc. 23)
Jacek Kopczyński –
- Dawid,
- Karma,
- Listonosz (odc. 10, 18),
- Właściciel portfela (odc. 29)
Beata Łuczak – Shizuyo
Andrzej Arciszewski –
- Taizō Inagaki,
- Sąsiad Dziadka (odc. 4)
Iwona Rulewicz – Yayoi Sasamori
Izabela Dąbrowska –
- Jonatan,
- Herbaciarka (odc. 27)
Małgorzata Drozd – Pani Yokota (odc. 3, 15, 26, 28-29)
Tomasz Bednarek – Wysoki kolega Toma (odc. 3)
Janusz Wituch – Ojciec Shizuyo (odc. 9)
Robert Tondera –
- Prowadzący loterię (odc. 10),
- Recepcjonista (odc. 11)
Joanna Orzeszkowska – Babcia (odc. 21-22)
Brygida Turowska-Szymczak – Jerry (odc. 21-22)
Małgorzata Puzio – Kirri (odc. 25, 27, 29, 31)
Ewa Serwa – Sprzedawczyni kosmetyków (odc. 27)
Ewa Kania – Matka Yoshiego (odc. 27)
Włodzimierz Bednarski – Dżinn (odc. 29)

i inni

Piosenkę śpiewała: Joanna Pałucka

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
01		Mikan-ga ie-ni yattekita
02		Mikan-ga hanaseru wake
03	Mikan znika	Inakunatta Mikan
04	Druga rodzina	Mōhitori no kazoku
05	Praca domowa Mikana	Mikan-no shukudai
06	Doktor spod wzgórza	Saka-no shita-ni sumi sensei
07	Nauka w domu	Ouchi-de benkyōkai
08	Pierwsza miłość Mikana	Mikan-no hatsukoi
09	Fajny prezent gwiazdkowy	Suteki-na kurisumasu
10	Loteryjna gorączka	Osawagase-no fukubiki
11	Wakacje nad morzem	Kūzo! Umi-no onsen ryokō
12	Nienawidzę tego faceta	Namen-na yo! An’na yakko daikirai!
13	Szukamy domu dla kociąt	Koneko, moratte itadakimasu
14	Nowy uczeń	Tenkōsei-wa nekogata ningen!?
15		Iededa! Wasshoi!
16	Walentynki	Tokimeki no Barentaindē!
17	Muzykalny kot	Ore-wa, tensai ongaku neko!
18	Poszukiwania Brzoskwimira	Kesshi-no daitsuiseki, Momoji-o sagase!
19	Zakochani rywale	Buttobase! Koi-no raibaru
20	Mikan idzie do szkoły	Ōsawagi! Mikan gakkōheiku
21	Babcia nie znosi kotów	Uchi-no bāsan neko girai!
22	Blues kota włóczęgi	Namida, namida-no nora neko burūsu
23	Kłopoty domowe Toma	Fūfu genka-wa neko-ga kuu?
24	Wielkie odchudzanie	Yaseru omoi-no daietto sakusen!
25	Narodziny Mikana Juniora	Mikan Junia korin go tōjō
26	Czy sekret Mikana się wyda?	Mikan pinchi! Himitsu-ga bareta?
27	Tatuś Mikan	Mikan-no papa-no Suparuta kyōiku
28	Koty pilnują domu	Rusuban-wa neko-no temo karitai
29	Pechowe wąsy	Higenashi-wa fukō-no hajimari?
30	Mama dostaje prawo jazdy	Shāwase-wa kōfuku-no hajimari
31	Przenosiny do Ameryki	Mikan, Amerika-e iku!
32		Mashumaroiro-no omoide

Linki zewnętrzne

Mikan – pomarańczowy kot w polskiej Wikipedii
Mikan – pomarańczowy kot w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mikan – pomarańczowy kot''' (oryg. みかん絵日記, ''Mikan enikki'') – serial anime produkowany w latach 1992-1993. W Polsce emitowany na antenie [[TVN]] w latach 1998-1999 w ramach porannego pasma ''Bajkowe kino''.
+{{Serial2
+|tytuł=Mikan – pomarańczowy kot
+|tytuł oryginalny=みかん絵日記
+|plakat=Mikan pomarańczowy kot.jpg
+|gatunek=anime
+|kraj=Japonia
+|język=japoński
+|stacja=[[TVN]]
+|lata produkcji=1992-1993
+|data premiery=15 maja [[1998]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=32 z 32
+}}'''Mikan – pomarańczowy kot''' (jap. みかん絵日記, ''Mikan enikki'') – serial anime produkowany w latach 1992-1993. W Polsce emitowany na antenie [[TVN]] w latach 1998-1999 w ramach pasma ''Bajkowe kino''.
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[TVN]]<br />
 '''Reżyser''': [[Ewa Kania]]<br />
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Włodarczyk]]<br />
+'''Dialogi''':
-'''Dźwięk''': [[Aleksandra Stępniewska]]<br />
+* [[Elżbieta Włodarczyk]],
+* [[Krystyna Kotecka]] <small>(15 odcinków)</small>
+'''Dźwięk''': [[Aleksandra Janikowska|Aleksandra Stępniewska]]<br />
 '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
@@ Linia 11: / Linia 25: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mikan'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mikan'''
 * [[Paweł Iwanicki]] – '''Tom Kusanagi'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] –
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
 ** '''Kikuko Kusanagi''',
 ** '''Morri''' <small>(odc. 24)</small>
@@ Linia 19: / Linia 33: @@
 ** '''Tōjirō Kusanagi''',
 ** '''Kenzō'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[January Brunov]] –
 ** '''Pan Hayashida''',
@@ Linia 43: / Linia 57: @@
 ** '''Listonosz''' <small>(odc. 10, 18)</small>,
 ** '''Właściciel portfela''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Beata Łuczak]] – ''' Shizuyo'''
 * [[Andrzej Arciszewski]] –
 ** '''Taizō Inagaki''',
@@ Linia 57: / Linia 72: @@
 ** '''Recepcjonista''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 21-22)</small>
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Jerry''' <small>(odc. 21-22)</small>
+* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Jerry''' <small>(odc. 21-22)</small>
 * [[Małgorzata Puzio]] – '''Kirri''' <small>(odc. 25, 27, 29, 31)</small>
 * [[Ewa Serwa]] – '''Sprzedawczyni kosmetyków''' <small>(odc. 27)</small>
@@ Linia 64: / Linia 79: @@
 i inni
-'''Piosenkę śpiewała''': [[Joanna Pałucka]]<br />
+'''Piosenkę śpiewała''': [[Joanna Pałucka]]
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="8%"|Nr
-!width="46%"|Tytuł polski
-!width="46%"|Tytuł oryginalny
 |-
-| colspan=3 |
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł japoński
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
-| &nbsp;
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+|
 | ''Mikan-ga ie-ni yattekita''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
+|
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
-| &nbsp;
 | ''Mikan-ga hanaseru wake''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Mikan znika''
 | ''Inakunatta Mikan''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Druga rodzina''
 | ''Mōhitori no kazoku''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Praca domowa Mikana''
 | ''Mikan-no shukudai''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Doktor spod wzgórza''
 | ''Saka-no shita-ni sumi sensei''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Nauka w domu''
 | ''Ouchi-de benkyōkai''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Pierwsza miłość Mikana''
 | ''Mikan-no hatsukoi''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Fajny prezent gwiazdkowy''
 | ''Suteki-na kurisumasu''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Loteryjna gorączka''
 | ''Osawagase-no fukubiki''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Wakacje nad morzem''
 | ''Kūzo! Umi-no onsen ryokō''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Nienawidzę tego faceta''
 | ''Namen-na yo! An’na yakko daikirai!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Szukamy domu dla kociąt''
 | ''Koneko, moratte itadakimasu''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Nowy uczeń''
 | ''Tenkōsei-wa nekogata ningen!?''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-|-
+|
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
-| &nbsp;
 | '' Iededa! Wasshoi!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Walentynki''
 | '' Tokimeki no Barentaindē!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Muzykalny kot''
 | '' Ore-wa, tensai ongaku neko!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Poszukiwania Brzoskwimira''
 | '' Kesshi-no daitsuiseki, Momoji-o sagase!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Zakochani rywale''
 | '' Buttobase! Koi-no raibaru''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Mikan idzie do szkoły''
 | '' Ōsawagi! Mikan gakkōheiku''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Babcia nie znosi kotów''
 | '' Uchi-no bāsan neko girai!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Blues kota włóczęgi''
 | '' Namida, namida-no nora neko burūsu''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Kłopoty domowe Toma''
 | '' Fūfu genka-wa neko-ga kuu?''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Wielkie odchudzanie''
 | ''Yaseru omoi-no daietto sakusen!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Narodziny Mikana Juniora''
 | ''Mikan Junia korin go tōjō''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Czy sekret Mikana się wyda?''
 | ''Mikan pinchi! Himitsu-ga bareta?''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''Tatuś Mikan''
 | ''Mikan-no papa-no Suparuta kyōiku''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
 | ''Koty pilnują domu''
 | ''Rusuban-wa neko-no temo karitai''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''Pechowe wąsy''
 | ''Higenashi-wa fukō-no hajimari?''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''Mama dostaje prawo jazdy''
 | ''Shāwase-wa kōfuku-no hajimari''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''Przenosiny do Ameryki''
 | ''Mikan, Amerika-e iku!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-|-
+|
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
-| &nbsp;
 | ''Mashumaroiro-no omoide''
-|-
-| colspan=3 |
 |-
 |}