Dubbingpedia:Nowości w kinach: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 16:21, 9 lip 2026

Już w kinach

Hopnięci (zwiastun 1, zwiastun 2)
Super Mario Galaxy. Film (zwiastun 1, zwiastun 2, zwiastun 3)
Mortal Kombat II
Niezwykły chłopak (zwiastun)
Kurozając i Świątynia Świstaka (zwiastun 1, zwiastun 2)
Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu (zwiastun)
Drzewo magii (zwiastun)
Niesamowita historia Mumbo Jumbo (zwiastun)
Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos! (zwiastun)
Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun)
The Amazing Digital Circus: Ostatni akt (zwiastun)
Straszny film (zwiastun)
Willow i tajemniczy las (zwiastun)
Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2)
Chłopiec na krańcach świata (teaser, zwiastun)
Supergirl
Minionki i straszydła (zwiastun)

Wkrótce

Nowy pamiętnik Pauliny P. (zwiastun) – 10 lipca
Vaiana (trailer 1, zwiastun 1, zwiastun 2) – 10 lipca
Ekipa zwierzaków (zwiastun) – 24 lipca
Wyschnięci (zwiastun) – 24 lipca
Akademia złoczyńców (zwiastun) – 31 lipca
Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun) – 31 lipca
Psi patrol i dinozaury (zwiastun 1, zwiastun 2) – 7 sierpnia
Flavia De Luce – 14 sierpnia
Super Futrzak i złośliwa wiewiórka (zwiastun) – 14 sierpnia
Kręciołek (zwiastun) – 21 sierpnia
Księga pustyni (zwiastun) – 21 sierpnia
Pucio kocha zwierzaki (teaser) – 21 sierpnia
Mira (zwiastun) – 4 września
Marsupilami – 11 września
Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun) – 11 września
Folwark zwierzęcy – 18 września
Tedi i magiczna lampa (zwiastun) – 18 września
Vincent. Legenda oceanu – 18 września
Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun) – 25 września
Luna i rozgadana świnka – 25 września
Legendarni – 2 października
Tajemnica ukrytego piętra – 2 października
Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
Supermocni – 23 października
Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! – 6 listopada
Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
Struś Pędziwiatr i zemsta kojota – 20 listopada
Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
Pikkuli i świąteczny renifer – 27 listopada
Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser) – 4 grudnia
Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 18 grudnia
Jumanji: Open World – 25 grudnia
Gwiezdny pył – w 2026
Vinski i pył niewidzialności 2 – w 2026
Kroniki lasu. Wildwood – 1 stycznia 2027
Angry Birds 3 Film (zwiastun) – 15 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 5 lutego 2027
Cocomelon: The Movie – 19 lutego 2027
Gatto – 5 marca 2027
Buds – 12 marca 2027
SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
The Batman Part II – 1 października 2027
Margie Claus – 5 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Już w kinach ===
-* ''[[Pies na medal]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=kKfErdc-yDk zwiastun])
+* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2])
-* ''[[Jeden na milion]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=eGtAQ9m6xC0 zwiastun])
+* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=dqNk1mLFIaM zwiastun 3])
-* ''[[Szkoła z klasą]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=prNWW8raJ8Q zwiastun])
+* ''[[Mortal Kombat II]]''
-* ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=1_qFpAjDovs zwiastun])
+* ''[[Niezwykły chłopak]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6u-xxYAv7MQ zwiastun])
-* ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Np7D9x2bsVE zwiastun])
+* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
-* ''[[Elfy rozrabiają]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tRd9IaQKiGM zwiastun])
+* ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun])
-* ''[[Eryk Kamienne Serce]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XREUqQza7Qc zwiastun])
+* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
-* ''[[Śnieżka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2OHz2PErKas zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WQZBC9kl-Jg&pp=ygUSxZpuaWXFvGthIHp3aWFzdHVu zwiastun 2])
+* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
-* ''[[Królestwo Kensuke]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PS0BcA4m5k0 zwiastun])
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
-* ''[[Minecraft: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=VI_xnA8Kqi0 zwiastun])
+* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
-* ''[[Akiko. Latająca małpka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=77cPppBHCJM zwiastun])
+* ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk|The Amazing Digital Circus: Ostatni akt]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Tgs4jaQWk2o zwiastun])
-* ''[[Hitpig. Świniak zawodowiec]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=u4WllxgIGbs zwiastun])
+* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun])
-* ''[[Legenda Ochi]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=I35ni1tUuyM zwiastun])
+* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun])
-* ''[[Niesamowite przygody skarpetek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=yYCxewTLa6s teaser])
+* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2])
-* ''[[Thunderbolts*]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zko56xEiu7w zwiastun])
+* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun])
-* ''[[Kayara niepokonana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=sOUu-0kr1Yw zwiastun])
+* ''[[Supergirl]]''
+* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
 === Wkrótce ===
-* ''[[Honey]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6GlTHVSdvLI zwiastun]) – 16 maja
+* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun]) – 10 lipca
-* ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HLHVxIUqr3c zwiastun]) – 23 maja
+* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2]) – 10 lipca
-* ''[[Dumna królewna (film 2024)|Dumna królewna]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=1bKOV2VLTU0 zwiastun]) – 30 maja
+* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun]) – 24 lipca
-* ''[[Felek i Tola ratują las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=vq37MkGAfxc zwiastun]) – 30 maja
+* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun]) – 24 lipca
-* ''[[Karate Kid: Legendy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=W3WRBafz56s zwiastun]) – 30 maja
+* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun]) – 31 lipca
-* ''[[Elio]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=kK11sHDnEuU&ab_channel=DisneyPolska zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yLccQdjbRDU&ab_channel=DisneyPolska zwiastun 2]) – 13 czerwca
+* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun]) – 31 lipca
-* ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=LyuaKzz0pus zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=C-LUPsINsYs zwiastun 2]) – 13 czerwca
+* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2]) – 7 sierpnia
-* ''[[Pani Bucik]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=pTiwaicpSCU zwiastun]) – 27 czerwca
+* ''[[Flavia De Luce]]'' – 14 sierpnia
-* ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'' – 2 lipca
+* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun]) – 14 sierpnia
-* ''Heidi ratuje rysia'' – 4 lipca
+* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun]) – 21 sierpnia
-* ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=c8_wDYnwyX4 zwiastun]) – 11 lipca
+* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun]) – 21 sierpnia
-* ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' – 11 lipca
+* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser]) – 21 sierpnia
-* ''[[Smerfy. Wielki film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Nk1rodJUGo zwiastun]) – 18 lipca
+* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
-* ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aj3O1vF6A4 zwiastun]) – 25 lipca
+* ''[[Marsupilami]]'' – 11 września
-* ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nGDHUgar-vU zwiastun]) – 1 sierpnia
+* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
-* ''[[Nowe opowieści Franka]]'' – 5 września
+* ''Folwark zwierzęcy'' – 18 września
-* ''Szkoła magicznych zwierząt 3'' – 5 września
+* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
-* ''Rufus – The Sea Serpent Who Couldn’t Swim'' – 5 września
+* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' – 18 września
-* ''Dzieci z ulicy Srebrnej'' – 12 września
+* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
-* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 2]]'' – 12 września
+* ''Luna i rozgadana świnka'' – 25 września
-* ''Spiked'' – 19 września
+* ''[[Legendarni]]'' – 2 października
-* ''Super Charlie'' – 26 września
+* ''Tajemnica ukrytego piętra'' – 2 października
-* ''Animal Friends'' – 10 października
+* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
-* ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=4dJjUyUNW_8 zwiastun]) – 10 października
+* ''Supermocni'' – 23 października
-* ''Tron: Ares'' – 10 października
+* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
-* ''Stitch Head'' – 17 października
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
-* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia 5]]'' – 7 listopada
+* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
-* ''Noc w zoo'' – 7 listopada
+* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
-* ''Zbuntowana księżniczka'' – 7 listopada
+* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
-* ''Skejterki'' – 14 listopada<!-- / 15 sierpnia-->
+* ''Pikkuli i świąteczny renifer'' – 27 listopada
-* ''Zwierzaki na zakręcie'' – 14 listopada
+* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
-* ''Wicked: Na dobre'' – 21 listopada
+* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
-* ''[[Zwierzogród 2]]'' – 26 listopada
+* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
-* ''Stargate – opowieść świąteczna'' – 28 listopada
+* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 18 grudnia
-* ''A Mouse Hunt for Christmas'' – 5 grudnia
+* ''Jumanji: Open World'' – 25 grudnia
-* ''Santa.com'' – 5 grudnia
+* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
-* ''SuperKlaus'' – 5 grudnia
+* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
-* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' – 12 grudnia
+* ''Kroniki lasu. Wildwood'' – 1 stycznia 2027
-* ''[[Żyj za mnie]]'' – 12 grudnia
+* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 15 stycznia 2027
-* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' – 19 grudnia
+* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
-* ''The Pout-Pout Fish'' – 26 grudnia
+* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
-* ''[[SpongeBob: Poszukiwany Kanciastoporty]]'' – 2 stycznia 2026
+* ''Gatto'' – 5 marca 2027
-* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' – w 2026<!-- / 7 listopada 2025-->
+* ''Buds'' – 12 marca 2027
+* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
+* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
+* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
+* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
+* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
+* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
+* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
+* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
+* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
+* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
+* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027