Zabawne niedziele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 578 edycji
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
60 578 edycji
 
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=17 czerwca [[2024]]
|data premiery=17 czerwca [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=50 z 78
|odcinki=78 z 78
}}
}}
'''Zabawne niedziele''' (ang. ''Silly Sundays'', 2023) – irlandzki serial animowany.
'''Zabawne niedziele''' (ang. ''Silly Sundays'', 2023) – irlandzki serial animowany.
Linia 308: Linia 308:
| ''Sunday Football''
| ''Sunday Football''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Pluskastyczny kłopot''
| ''Pluskastyczny kłopot''
| ''Paddling Problem''
| ''Paddling Problem''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Światła drogowe''
| ''Światła drogowe''
| ''Traffic Lights''
| ''Traffic Lights''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Kalafiorowy piknik''
| ''Kalafiorowy piknik''
| ''Cauliflower Picnic''
| ''Cauliflower Picnic''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Budowanie robota''
| ''Budowanie robota''
| ''Building Bots''
| ''Building Bots''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Niedzielni pomocnicy''
| ''Niedzielni pomocnicy''
| ''Sunday Helpers''
| ''Sunday Helpers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Hops, hops, hopsa!''
| ''Hops, hops, hopsa!''
| ''Skip Skip Skipping''
| ''Skip Skip Skipping''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Miejsce do malowania''
| ''Miejsce do malowania''
| ''A Place to Paint''
| ''A Place to Paint''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Robimy pranie''
| ''Robimy pranie''
| ''Laundry Life''
| ''Laundry Life''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Ciekawostki z czterech stron świata''
| ''Ciekawostki z czterech stron świata''
| ''Everything About Everywhere''
| ''Everything About Everywhere''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Kalambury''
| ''Kalambury''
| ''Guess What?!''
| ''Guess What?!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Pora iść''
| ''Pora iść''
| ''Got to Go''
| ''Got to Go''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Pa, pa, Niciu!''
| ''Pa, pa, Niciu!''
| ''Bye-Bye Octi''
| ''Bye-Bye Octi''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Rodzinne zdjęcie''
| ''Rodzinne zdjęcie''
| ''Family Photo''
| ''Family Photo''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Jazda na wrotkach''
| ''Jazda na wrotkach''
| ''The Roller Ride''
| ''The Roller Ride''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tęczowy motylek''
| ''Tęczowy motylek''
| ''Butterfly-Flutterby''
| ''Butterfly-Flutterby''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Gra w klasy''
| ''Gra w klasy''
| ''Hopscotch''
| ''Hopscotch''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Wyprawa na plażę''
| ''Wyprawa na plażę''
| ''Beach Packing''
| ''Beach Packing''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Pływanko''
| ''Pływanko''
| ''Swim Class''
| ''Swim Class''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Hej, nie śpimy''
| ''Hej, nie śpimy''
| ''Wakey Wakey''
| ''Wakey Wakey''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Muzyczny stołek''
| ''Muzyczny stołek''
| ''Musical Stool''
| ''Musical Stool''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Bazgrołkowy dzień!''
| ''Bazgrołkowy dzień!''
| ''Doodle Day''
| ''Doodle Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Coś na ochłodę''
| ''Coś na ochłodę''
| ''Keeping Cool''
| ''Keeping Cool''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Świerszczykowy band''
| ''Świerszczykowy band''
| ''Cricket Chorus''
| ''Cricket Chorus''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Niedzielne puzzle''
| ''Niedzielne puzzle''
| ''A Sunday Puzzle''
| ''A Sunday Puzzle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Nocowanko''
| ''Nocowanko''
| ''Sleep Over''
| ''Sleep Over''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Bobobudowlańcy''
| ''Bobobudowlańcy''
| ''Babies on the Block''
| ''Babies on the Block''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Wanna na plaży''
| ''Wanna na plaży''
| ''Beach Bath''
| ''Beach Bath''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2025 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Mnóstwo radości''
| ''Mnóstwo radości''

Aktualna wersja na dzień 14:50, 18 sie 2025

Tytuł Zabawne niedziele
Tytuł oryginalny Silly Sundays
Gatunek animowany
Kraj produkcji Irlandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoonito
Platforma streamingowa Max / HBO Max
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 17 czerwca 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Zabawne niedziele (ang. Silly Sundays, 2023) – irlandzki serial animowany.

Serial dostępny w Polsce na platformie Max i emitowany na kanale Cartoonito od 17 czerwca 2024 roku.

Fabuła

W tym zabawnym serialu Sonia, Hugo i Mel przeżywają urocze przygody i świetnie się bawią, spędzając czas z rodziną i przyjaciółmi.

Źródło: Turner

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi polskie: Anita Ucińska
Nagranie dialogów: Adam Łonicki
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.06.2024 (Max i Cartoonito) 001 Zepsuta kaczusia Broken Ducky
17.06.2024 (Max i Cartoonito) 002 Strażnicy arbuza Watermelon Rescue
17.06.2024 (Max i Cartoonito) 003 Nowy ptasio New Birdy
17.06.2024 (Max) 004 Pomyśl życzenie Make a Wish
17.06.2024 (Max) 005 Wieczny zamek Forever Castle
17.06.2024 (Max) 006 Zupa warzywna Stringy Soup
17.06.2024 (Max) 007 Kanapka mamy Mom’s Sandwich
17.06.2024 (Max) 008 Piknikowe Wzgórze Picnic Hill
17.06.2024 (Max) 009 Siedź spokojnie, Soniu Sit Still, Sonia
17.06.2024 (Max) 010 Ostatnie ciastko The Last Cookie
20.06.2024 (Cartoonito) 011 Domek krabów Crab’s Home
20.06.2024 (Cartoonito) 012 Magiczna sztuczka Magic Trick
21.06.2024 (Cartoonito) 013 Żółta skarpetka Yellow Sock
21.06.2024 (Cartoonito) 014 Papierowa owieczka Paper Sheep
21.06.2024 (Cartoonito) 015 Mali kucharze Snowballs and Doughballs
22.06.2024 (Cartoonito) 016 Zabawa w mrówki Carried Away
22.06.2024 (Cartoonito) 017 Wycieczka tramwajem Tram Trip
22.06.2024 (Cartoonito) 018 Przesyłka The Package
23.06.2024 (Cartoonito) 019 Wietrzny dzień Windy Day
23.06.2024 (Cartoonito) 020 Używanki Hand Me Downs
26.05.2025 (Max i Cartoonito) 021 Ja i mój cień Me and My Shadow
26.05.2025 (Max i Cartoonito) 022 Chętnie pomogę Happy to Help
26.05.2025 (Max i Cartoonito) 023 Dzień z Jollym A Jolly Day
26.05.2025 (Max) 024 Zepsuty garnek Broken Pot
26.05.2025 (Max) 025 Kamykowa rodzina Meet the Rocks
26.05.2025 (Max) 026 Sałatka owocowa A Fruity Mix Up
26.05.2025 (Max) 027 Kociastyczna przygoda Kitty Adventure
26.05.2025 (Max) 028 Czesanko Mel’s Hair
26.05.2025 (Max) 029 Idealny arbuz Watermelon Picking
26.05.2025 (Max) 030 Rozgwieżdżone niebo Star Light Star Bright
26.05.2025 (Max) 031 Zakupy Corner Shop
26.05.2025 (Max) 032 Dosięgnąć do nieba Reach for the Sky
26.05.2025 (Max) 033 Wodny rowerek Boat Trip
26.05.2025 (Max) 034 Kręć się, kręć! Spin, Spin, Spin
26.05.2025 (Max) 035 Poszukiwania skarbu Digging Quest
26.05.2025 (Max) 036 Szczęśliwe zakończenia Happy Never Ending
26.05.2025 (Max) 037 Malowanie Wall Painting
26.05.2025 (Max) 038 Dziękczynna fontanna Thanking Fountain
26.05.2025 (Max) 039 Burzowa niedziela Stormy Sunday
26.05.2025 (Max) 040 Czas wypieków Time to Bake
04.08.2025 (HBO Max i Cartoonito) 041 Historyjka Dinka Dino Story
04.08.2025 (HBO Max i Cartoonito) 042 Bańkowy kłopot Bubble Trouble
04.08.2025 (HBO Max i Cartoonito) 043 Papugowanie! Copy! Copy!
04.08.2025 (HBO Max) 044 Wizyta u Nicky Light Home
04.08.2025 (HBO Max) 045 Tajemnicza tkanina Mystery Sheet
04.08.2025 (HBO Max) 046 Muzyczne niedziele Musical Sundays
04.08.2025 (HBO Max) 047 Co tu wybrać? Choices Choices
04.08.2025 (HBO Max) 048 Balonowa rakieta Balloon Rocket
04.08.2025 (HBO Max) 049 Prezent dla taty Dad’s Present
04.08.2025 (HBO Max) 050 Niedzielny mecz Sunday Football
07.08.2025 (Cartoonito) 051 Pluskastyczny kłopot Paddling Problem
07.08.2025 (Cartoonito) 052 Światła drogowe Traffic Lights
08.08.2025 (Cartoonito) 053 Kalafiorowy piknik Cauliflower Picnic
08.08.2025 (Cartoonito) 054 Budowanie robota Building Bots
08.08.2025 (Cartoonito) 055 Niedzielni pomocnicy Sunday Helpers
09.08.2025 (Cartoonito) 056 Hops, hops, hopsa! Skip Skip Skipping
09.08.2025 (Cartoonito) 057 Miejsce do malowania A Place to Paint
09.08.2025 (Cartoonito) 058 Robimy pranie Laundry Life
10.08.2025 (Cartoonito) 059 Ciekawostki z czterech stron świata Everything About Everywhere
10.08.2025 (Cartoonito) 060 Kalambury Guess What?!
10.08.2025 (Cartoonito) 061 Pora iść Got to Go
11.08.2025 (Cartoonito) 062 Pa, pa, Niciu! Bye-Bye Octi
11.08.2025 (Cartoonito) 063 Rodzinne zdjęcie Family Photo
11.08.2025 (Cartoonito) 064 Jazda na wrotkach The Roller Ride
12.08.2025 (Cartoonito) 065 Tęczowy motylek Butterfly-Flutterby
12.08.2025 (Cartoonito) 066 Gra w klasy Hopscotch
12.08.2025 (Cartoonito) 067 Wyprawa na plażę Beach Packing
13.08.2025 (Cartoonito) 068 Pływanko Swim Class
13.08.2025 (Cartoonito) 069 Hej, nie śpimy Wakey Wakey
13.08.2025 (Cartoonito) 070 Muzyczny stołek Musical Stool
14.08.2025 (Cartoonito) 071 Bazgrołkowy dzień! Doodle Day
14.08.2025 (Cartoonito) 072 Coś na ochłodę Keeping Cool
14.08.2025 (Cartoonito) 073 Świerszczykowy band Cricket Chorus
15.08.2025 (Cartoonito) 074 Niedzielne puzzle A Sunday Puzzle
15.08.2025 (Cartoonito) 075 Nocowanko Sleep Over
15.08.2025 (Cartoonito) 076 Bobobudowlańcy Babies on the Block
16.08.2025 (Cartoonito) 077 Wanna na plaży Beach Bath
16.08.2025 (Cartoonito) 078 Mnóstwo radości The Biggest Joy

Plansza

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zabawne_niedziele&oldid=225306”
Powered by MediaWiki