Super Charlie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 275 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 275 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 11: Linia 11:
}}'''Super Charlie''' – szwedzki film animowany.
}}'''Super Charlie''' – szwedzki film animowany.


Film wyświetlany w kinach w ramach pokazów przedpremierowych od 1 sierpnia [[2025]] roku. Ogólnopolska premiera w kinach – 26 września [[2025]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
Film wyświetlany w kinach w ramach pokazów przedpremierowych od 1 sierpnia [[2025]] roku. Ogólnopolska premiera w kinach – 5 października [[2025]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 20: Linia 20:
Pełen zwrotów akcji, zabawnych sytuacji i eksplodującej energii „Super Charlie” to oparty na bestsellerowej serii książek Camilli Läckberg film o braterstwie, odwadze i odkrywaniu, że prawdziwą siłą jest… bycie razem.
Pełen zwrotów akcji, zabawnych sytuacji i eksplodującej energii „Super Charlie” to oparty na bestsellerowej serii książek Camilli Läckberg film o braterstwie, odwadze i odkrywaniu, że prawdziwą siłą jest… bycie razem.


<small>[https://www.youtube.com/watch?v=vIi2YY2-Wzs Opis dstrybutora]</small>
<small>[https://www.youtube.com/watch?v=vIi2YY2-Wzs Opis dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Best Film – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /><!--
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Best Film – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Roethel]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Jan Staszczyk]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jacek Bończyk]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Bernat]]<br /><!--
'''Realizacja nagrań''': [[Franciszek Wiszniewski]]<br />
'''Realizacja nagrań''': [[Franciszek Wiszniewski]]<br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki|Janek Chojnacki]] – [[Magic Sound|MAGIC SOUND]]<br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki|Janek Chojnacki]] – [[Magic Sound|MAGIC SOUND]]<br />-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Ciechanowska]]<br />-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Ciechanowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Brodzik]]
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Willie'''
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Maksymilian Sikora]] – '''Charlie'''
* [[Tymoteusz Gliszczyński]]
* [[Jacek Bończyk]] – '''Tata'''
* [[Maksymilian Sikora]]
* [[Joanna Brodzik]] – '''Mama'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Anton'''
i inni
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Pomocnik'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Inferio'''
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Pernile'''
* [[Jan Staszczyk]] –
** '''Boris''',
** '''Roland'''
* [[Jędrzej Fulara]] – '''Dryblas'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Kerstin'''
* [[Zofia Domalik]] – '''Werka'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Radny''',
** '''Wydawca''',
** '''Bad Guy Short'''
* [[Jacek Knap]] – '''Bohater'''
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Pomocnik'''
* [[Kacper Gaduła-Zawratyński]] –
** '''Sprzedawca''',
** '''Intercom''',
** '''Strażnik''',
** '''Mężczyzna 1''',
** '''Złol 3''',
** '''Złol 4''',
** '''Mężczyzna 5''',
** '''Mężczyzna 7''',
** '''Mężczyzna 10''',
** '''Mężczyzna 12''',
** '''Mężczyzna 14'''
* [[Filip Milczarski]] –
** '''Spawacz''',
** '''Facet w czerni''',
** '''Mężczyzna 3''',
** '''Dyspozytor''',
** '''Policjant''',
** '''Mężczyzna 2''',
** '''Mężczyzna 8''',
** '''Mężczyzna 11'''
* [[Oskar Czyż]] –
** '''Mężczyzna 13''',
** '''Mężczyzna 9''',
** '''Radio policyjne''',
** '''Złol 1''',
** '''Śmieciarz''',
** '''Mężczyzna 4''',
** '''Mężczyzna 6''',
** '''Mężczyzna 15''',
** '''Helper Child'''
* [[Emilia Niedzielak]] –
** '''Reporterka''',
** '''Elektroniczny głos''',
** '''Kobieta 1''',
** '''Spikerka''',
** '''Kobieta 4''',
** '''Kobieta 6''',
** '''Kobieta 8''',
** '''Kobieta 10''',
** '''Kobieta 12''',
** '''Kobieta 15''',
** '''Kobieta 17'''
* [[Magdalena Wojtacha]] –
** '''Położna''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Kobieta 5''',
** '''Kobieta 2''',
** '''Kobieta 3''',
** '''Kobieta 7''',
** '''Kobieta 9''',
** '''Kobieta 11''',
** '''Kobieta 13''',
** '''Kobieta 14''',
** '''Kobieta 16''',
** '''Kobieta 18''',
** '''Policjantka'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Inferio Child'''
* [[Emilia Kłoczewska]] –
** '''Łobuziara''',
** '''Dziewczynka''',
** '''Dziewczyna 1''',
** '''Dziecko''',
** '''Dziewczyna 2''',
** '''Dziecko 1''',
** '''Dziecko 2'''
* [[Ignacy Kłoczewski]] –
** '''Łobuz 2''',
** '''Chłopiec 2''',
** '''Anton Child'''
* [[Michał Chełmiński]] –
** '''Komentator''',
** '''Łobuz 1''',
** '''Chłopiec 1''',
** '''Chłopak''',
** '''Nastolatek'''
 
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 10:30, 5 sie 2025

Tytuł Super Charlie
Gatunek animowany
Kraj produkcji Szwecja
Język oryginału szwedzki
Dystrybutor kinowy Best Film
Rok produkcji 2024
Data premiery dubbingu 1 sierpnia 2025

Super Charlie – szwedzki film animowany.

Film wyświetlany w kinach w ramach pokazów przedpremierowych od 1 sierpnia 2025 roku. Ogólnopolska premiera w kinach – 5 października 2025 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Dziesięcioletni Wille od zawsze marzył, by zostać superbohaterem i walczyć ze złem u boku swojego taty – odważnego policjanta. Wszystko się zmienia, gdy na świecie pojawia się jego młodszy brat, Charlie. Nie dość, że całkowicie kradnie uwagę rodziców, to jeszcze… posiada supermoce!

Kiedy miastu zaczyna grozić niebezpieczeństwo ze strony szalonego naukowca i przebiegłego superprzestępcy, bracia – choć zupełnie różni – muszą połączyć siły. Czy zazdrosny starszy brat i niemowlę z nadzwyczajnymi mocami zdołają ocalić miasto?

Pełen zwrotów akcji, zabawnych sytuacji i eksplodującej energii „Super Charlie” to oparty na bestsellerowej serii książek Camilli Läckberg film o braterstwie, odwadze i odkrywaniu, że prawdziwą siłą jest… bycie razem.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Best Film – FILM FACTORY STUDIO
Tłumaczenie i dialogi polskie: Jan Staszczyk
Reżyseria: Zuzanna Bernat
Kierownictwo produkcji: Karolina Ciechanowska
Wystąpili:

Lektor: Piotr Makowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Super_Charlie&oldid=224806”
Powered by MediaWiki