Straszny Larry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 36 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Straszny Larry''' (ang. ''Scary Larry'', 2012) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Straszny Larry
|tytuł oryginalny= Scary Larry
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone, Francja
|język= francuski, angielski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2012
|data premiery= 2 lutego [[2013]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Straszny Larry''' (ang. ''Scary Larry'', 2012) – amerykańsko-francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 2 lutego [[2013]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 2 lutego [[2013]] roku.
Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-->'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi''': [[Piotr Skodowski]], [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Agata Podemska]], [[Filip Rogalski]] <br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Przemysław Stippa]] – '''Larry'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Larry'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Wiktoria'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Franek'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kosma'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kosma'''
* [[Dominika Sell]] – '''Wiktoria'''
* [[Anna Jurkowska]] – '''Cleo'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Franek'''<!--
'''oraz''':
* [[Anna Jurkowska]] – '''Cleo'''-->
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Fred''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Fred''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 21: Linia 40:
** '''komisarz policji''' <small>(odc. 7, 11)</small>,
** '''komisarz policji''' <small>(odc. 7, 11)</small>,
** '''Kosiarz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Kosiarz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Joachim''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Joachim''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Szymon''' <small>(odc. 2, 16)</small>
** '''potencjalny sponsor''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Czacha''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Szymon''' <small>(odc. 2, 16, 20-21, 37-39, 51)</small>,
** '''chłopak Cleo''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''mózg – prawnik''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mózg – prawnik''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gorlando''' <small>(odc. 4, 6, 16)</small>
** '''Gorlando''' <small>(odc. 4, 6, 16, 32, 34, 40, 44-45)</small>,
** '''lekarz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''sprzedawca w sklepie muzycznym''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''pani Nikozo''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''sędzia Gertruda Chensow''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''sędzia Gertruda Chensow''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''tata Larry’ego''' <small>(odc. 3, 5, 14, 15)</small>,
** '''tata Larry’ego''' <small>(odc. 3, 5, 14, 15, 24, 29-30, 37, 43)</small>,
** '''komisarz Cykor''' <small>(odc. 7, 11)</small>
** '''komisarz Cykor''' <small>(odc. 7, 11)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz]] –<!--
** '''listonosz''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Borys''' <small>(odc. 2, 17)</small>,
** '''pracownik biura rzeczy znalezionych''' <small>(odc. 39)</small>,
**--> '''ramię doktora Poulposa''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Steve Bobs''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Borys''' <small>(odc. 2, 17, 21, 51)</small>,
** '''ramię doktora Poulposa''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Zygmunt von Szymon''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zygmunt von Szymon''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ożywieniec''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ożywieniec''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''burmistrz Drakula''' <small>(odc. 9, 11, 14)</small>
** '''burmistrz Drakula''' <small>(odc. 9, 11, 14, 25, 29, 38, 52)</small>,
** '''Filip Majstersztyk''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''przeprowadzający wywiad''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Hilda von Szymon''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Hilda von Szymon''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mama Larry’ego''' <small>(odc. 3, 5, 14)</small>,
** '''mama Larry’ego''' <small>(odc. 3, 5, 14, 24, 30, 37, 43)</small>,
** '''mama ramienia doktora Poulposa''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''mama ramienia doktora Poulposa''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Niunia''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Niunia''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''mama Kosmy''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''komisarz policji''' <small>(odc. 8, 11)</small>,
** '''komisarz policji''' <small>(odc. 8, 11)</small>,
** '''Pan Śmierć''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Pan Śmierć''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Wojciech Słupiński]] – '''dziennikarz''' <small>(odc. 8-9, 11)</small>
** '''Harry Kiełbasa''' <small>(odc. 25)</small>,
* [[Joanna Pach]]
** '''Dziki Graham''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Leszek Zduń]]
* [[Wojciech Słupiński]] –
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 8-9, 11, 21)</small>,
** '''sklepikarz''' <small>(odc. 22, 39)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Junior''' <small>(odc. 19, 37)</small>,
** '''Kiki''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''stażysta''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Koksis''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Lilly''' <small>(odc. 28-29, 34)</small>,
** '''Yoki Oni''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Eva''' <small>(odc. 29, 32)</small>,
** '''Shelly''' <small>(odc. 37-38)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Blok''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Masakra''',
** '''tata Kosmy'''
i inni
i inni


'''Lektor tytułu''': [[Jerzy Dominik]]
'''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Owczarz]] i [[Adam Krylik]]
 
'''Lektor tytułu serialu i odcinków''': [[Jerzy Dominik]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Quiproquo''
| ''Quiproquo''
| ''Quiproquo''
| ''Quiproquo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Franciszek von Szymon''
| ''Franciszek von Szymon''
| ''Frank von Simon''
| ''Frank von Simon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Arcydzieło''
| ''Arcydzieło''
| ''A Cause d’une Chanson''
| ''A Cause d’une Chanson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Elektryczne kartony''
| ''Elektryczne kartony''
| ''Cinq Cartons Dans le Vent''
| ''Cinq Cartons Dans le Vent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Klątwa karczocha''
| ''Klątwa karczocha''
| ''La Malediction des Artichauts''
| ''La Malediction des Artichauts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Supergwiazda Wiktoria''
| ''Supergwiazda Wiktoria''
| ''Vic Superstar''
| ''Vic Superstar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ramię doktora Poulposa''
| ''Ramię doktora Poulposa''
| ''Le Bras du Dr Poulpos''
| ''Le Bras du Dr Poulpos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nocna wrzawa''
| ''Nocna wrzawa''
| ''Tapage Nocturne''
| ''Tapage Nocturne''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rock and roll dla nietoperzy''
| ''Rock and roll dla nietoperzy''
| ''Rock the Bat''
| ''Rock the Bat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Opiekunka''
| ''Opiekunka''
| ''Bloody Sitting''
| ''Bloody Sitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Buntownicy''
| ''Buntownicy''
| ''Papy-sitting''
| ''Papy-sitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Gość z zaświatów''
| ''Gość z zaświatów''
| ''Trop Mortel!''
| ''Trop Mortel!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dłoń przeznaczenia''
| ''Dłoń przeznaczenia''
| ''Fetide Fetiche''
| ''Fetide Fetiche''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Straszni rodzice''
| ''Straszni rodzice''
| ''Les Parents Terribles''
| ''Les Parents Terribles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2013
| ''Guru na opak''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Gourou Sens Dessus Dessous!''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Przeminęło z zębami''
| ''Przeminęło z zębami''
| ''Autant En Emporte Les Dents''
| ''Autant En Emporte Les Dents''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kolektyw''
| ''Kolektyw''
| ''Collectif!''
| ''Collectif!''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Na imię jej Nikt''
| ''Son Nom Est Personne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wielbiciel''
| ''Le Fan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Mroczne przebłyski''
| ''Cleo Flashe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Móżdżątko''
| ''Bebe Brain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Post Scriptum''
| ''Post-Sciptum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Zakochana Cleo''
| ''Cleo in Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Amnemuzyka''
| ''Amnezizique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Dzień dobry, Radio Kiełbasa''
| ''Good Morning Radio Saucisse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Króliki''
| ''Comme des Lapins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Między posiłkami''
| ''La Verite si je Mange''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| ''Fete secrete''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''Wywiad''
| ''''
| ''Interview''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Wielki sekret Franka''
| ''Le Secret de Frank''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Gitarowa obsesja''
| ''''
| ''Gitare Obsession''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Rockowe dziewczyny''
| ''Girl Power''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Wilczy głód''
| ''''
| ''Faim duMonde''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Siad Larry''
| ''Couche Larry''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Bulwar gnijącego słońca''
| ''''
| ''Boulevard du Crepustule''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Krwawy camping''
| ''Bloody camping''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Powrót do przeszłości''
| ''''
| ''Retour Vers Le Frighture''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Super Franek''
| ''Super Frank''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Dziecko Kosmy''
| ''''
| ''Papa Carl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Kwestia sumienia''
| ''Un Cas de Conscience''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Impreza w grobowcu''
| ''''
| ''Touthankhatomb''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''W rytmie hard rocka''
| ''Carl in Black''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''24 godziny''
| ''''
| ''24 Heures Pourros''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Gwiazda w depresji''
| ''La Deprime de Carnage''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Będzie co ma być''
| ''''
| ''Ainsi Soit Ib''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Na pomoc Wiktorii''
| ''Au Secours de Victoria''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Sami na świecie''
| ''Seuls au Monde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Kuzyn Blok''
| ''Cousin Blok''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Dług''
| ''Dette de Jeune''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Rekin biznesu''
| ''Monster Business''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Królik na perkusji''
| ''Lapin Batteur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Idealny zięć''
| ''Le Gendre Ideal''
|-
|-
| colspan=4 |-->
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:49, 11 gru 2019

Tytuł Straszny Larry
Tytuł oryginalny Scary Larry
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Francja
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 2 lutego 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Straszny Larry (ang. Scary Larry, 2012) – amerykańsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 2 lutego 2013 roku.

Fabuła

Paczka nieco upiornych nastolatków zakłada zespół rockowy. Larry – chłopiec wilkołak, Wiktoria – zupełnie w nim nie zakochana dziewczyna wampir, Franek – którego wygląd jest efektem nieudanego eksperymentu naukowego, grająca na gitarze basowej Mumia i uwielbiający króliki kosmita Kosma postanawiają bawić ludzi grając dobrą i głośną muzykę. Widzowie przekonają się, czy pochodzący ze Strachsylwanii przyjaciele czują rytm i czy uda się im się zawojować muzyczny świat i staną się gwiazdami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-878892

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Piotr Skodowski, Jan Chojnacki
Tłumaczenie: Agata Podemska, Filip Rogalski
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:

oraz:

  • Janusz Wituch –
    • Fred (odc. 1),
    • listonosz (odc. 2),
    • komisarz policji (odc. 7, 11),
    • Kosiarz (odc. 10),
    • Joachim (odc. 15),
    • potencjalny sponsor (odc. 25),
    • Czacha (odc. 49)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Szymon (odc. 2, 16, 20-21, 37-39, 51),
    • chłopak Cleo (odc. 23)
  • Andrzej Chudy –
    • mózg – prawnik (odc. 2),
    • Gorlando (odc. 4, 6, 16, 32, 34, 40, 44-45),
    • lekarz (odc. 24),
    • sprzedawca w sklepie muzycznym (odc. 31),
    • pani Nikozo (odc. 41)
  • Paweł Szczesny –
    • sędzia Gertruda Chensow (odc. 2),
    • tata Larry’ego (odc. 3, 5, 14, 15, 24, 29-30, 37, 43),
    • komisarz Cykor (odc. 7, 11),
    • listonosz (odc. 22),
    • pracownik biura rzeczy znalezionych (odc. 39),
    • Steve Bobs (odc. 45)
  • Jan Aleksandrowicz –
    • Borys (odc. 2, 17, 21, 51),
    • ramię doktora Poulposa (odc. 7)
  • Miłogost Reczek –
    • Zygmunt von Szymon (odc. 2),
    • Ożywieniec (odc. 8),
    • burmistrz Drakula (odc. 9, 11, 14, 25, 29, 38, 52),
    • Filip Majstersztyk (odc. 19),
    • przeprowadzający wywiad (odc. 29)
  • Anna Apostolakis –
    • Hilda von Szymon (odc. 2),
    • mama Larry’ego (odc. 3, 5, 14, 24, 30, 37, 43),
    • mama ramienia doktora Poulposa (odc. 7),
    • Niunia (odc. 11),
    • mama Kosmy (odc. 39)
  • Zbigniew Konopka –
    • komisarz policji (odc. 8, 11),
    • Pan Śmierć (odc. 12),
    • Harry Kiełbasa (odc. 25),
    • Dziki Graham (odc. 42)
  • Wojciech Słupiński –
    • dziennikarz (odc. 8-9, 11, 21),
    • sklepikarz (odc. 22, 39)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Junior (odc. 19, 37),
    • Kiki (odc. 35),
    • stażysta (odc. 37),
    • Koksis (odc. 49)
  • Agnieszka Kudelska –
    • Lilly (odc. 28-29, 34),
    • Yoki Oni (odc. 45)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Eva (odc. 29, 32),
    • Shelly (odc. 37-38)
  • Leszek Zduń – Blok (odc. 48)
  • Norbert Kaczorowski –
    • Masakra,
    • tata Kosmy

i inni

Piosenki śpiewali: Katarzyna Owczarz i Adam Krylik

Lektor tytułu serialu i odcinków: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
02.02.2013 01 Quiproquo Quiproquo
03.02.2013 02 Franciszek von Szymon Frank von Simon
06.02.2013 03 Arcydzieło A Cause d’une Chanson
07.02.2013 04 Elektryczne kartony Cinq Cartons Dans le Vent
08.02.2013 05 Klątwa karczocha La Malediction des Artichauts
09.02.2013 06 Supergwiazda Wiktoria Vic Superstar
10.02.2013 07 Ramię doktora Poulposa Le Bras du Dr Poulpos
11.02.2013 08 Nocna wrzawa Tapage Nocturne
12.02.2013 09 Rock and roll dla nietoperzy Rock the Bat
13.02.2013 10 Opiekunka Bloody Sitting
14.02.2013 11 Buntownicy Papy-sitting
15.02.2013 12 Gość z zaświatów Trop Mortel!
16.02.2013 13 Dłoń przeznaczenia Fetide Fetiche
02.03.2013 14 Straszni rodzice Les Parents Terribles
03.03.2013 15 Guru na opak Gourou Sens Dessus Dessous!
04.03.2013 16 Przeminęło z zębami Autant En Emporte Les Dents
05.03.2013 17 Kolektyw Collectif!
06.03.2013 18 Na imię jej Nikt Son Nom Est Personne
07.03.2013 19 Wielbiciel Le Fan
08.03.2013 20 Mroczne przebłyski Cleo Flashe
09.03.2013 21 Móżdżątko Bebe Brain
10.03.2013 22 Post Scriptum Post-Sciptum
11.03.2013 23 Zakochana Cleo Cleo in Love
12.03.2013 24 Amnemuzyka Amnezizique
13.03.2013 25 Dzień dobry, Radio Kiełbasa Good Morning Radio Saucisse
14.03.2013 26 Króliki Comme des Lapins
26.04.2013 27 Między posiłkami La Verite si je Mange
27.04.2013 28 Przyjęcie niespodzianka Fete secrete
28.04.2013 29 Wywiad Interview
29.04.2013 30 Wielki sekret Franka Le Secret de Frank
30.04.2013 31 Gitarowa obsesja Gitare Obsession
01.05.2013 32 Rockowe dziewczyny Girl Power
02.05.2013 33 Wilczy głód Faim duMonde
16.05.2013 34 Siad Larry Couche Larry
04.05.2013 35 Bulwar gnijącego słońca Boulevard du Crepustule
05.05.2013 36 Krwawy camping Bloody camping
06.05.2013 37 Powrót do przeszłości Retour Vers Le Frighture
07.05.2013 38 Super Franek Super Frank
08.05.2013 39 Dziecko Kosmy Papa Carl
21.11.2013 40 Kwestia sumienia Un Cas de Conscience
22.11.2013 41 Impreza w grobowcu Touthankhatomb
22.11.2013 42 W rytmie hard rocka Carl in Black
23.11.2013 43 24 godziny 24 Heures Pourros
23.11.2013 44 Gwiazda w depresji La Deprime de Carnage
23.11.2013 45 Będzie co ma być Ainsi Soit Ib
24.11.2013 46 Na pomoc Wiktorii Au Secours de Victoria
24.11.2013 47 Sami na świecie Seuls au Monde
24.11.2013 48 Kuzyn Blok Cousin Blok
25.11.2013 49 Dług Dette de Jeune''
25.11.2013 50 Rekin biznesu Monster Business
26.11.2013 51 Królik na perkusji Lapin Batteur
26.11.2013 52 Idealny zięć Le Gendre Ideal

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Straszny_Larry&oldid=107971”
Powered by MediaWiki