Zwierzaki na zakręcie: Różnice pomiędzy wersjami
nowy artykuł |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Sylwia Weider]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Sylwia Weider]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]]<br /> | |||
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Krzyżanowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Karolina Czarnecka]] – '''Edzia''' | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Ed''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Enzo''' | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Erwin''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Cindy''' | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Rosa''' | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''Magnus''' | |||
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Bockli''' | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Nachtkrapp''' | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Jorge''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Louis''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Richard''' | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Olivia''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Urszula Rossowska]] | |||
* [[Patrycja Grzywińska]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Miłosz Konkel]] | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 13:18, 21 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Zwierzaki na zakręcie |
| Tytuł oryginalny | Grand Prix of Europe |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 14 listopada 2025 |
Zwierzaki na zakręcie (ang. Grand Prix of Europe) – niemiecki film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 14 listopada 2025 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Młoda mysz, Edzia pomaga swojemu tacie w prowadzeniu wesołego miasteczka. Od dziecka jednak marzy, by zostać kierowczynią wyścigową. Gdy zbliża się 50. rocznica Grand Prix Europy, Edzia dostrzega wspaniałą okazję, aby urzeczywistnić swoje marzenia i uratować podupadający biznes ojca. Spotkanie z jej idolem, mistrzem kierownicy Edem, dodaje jej skrzydeł i odwagi do podjęcia śmiałego kroku. Edzia, zachęcona przez zgraną ekipę przyjaciół, bierze kierownicę w swoje łapki i staje do szalonej rywalizacji. To będzie pełna przygód, ostrych zakrętów i niespodziewanych wybojów jazda po bandzie. Czy Edzia i jej auto będą mieć dość mocy, by dotrzeć zwycięsko do mety?
Źródło: Monolith Films
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Sylwia Weider
Nagranie i montaż: Kajetan Zakrzewski i Wojciech Rypina
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Wojciech Rypina, Kajetan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karolina Czarnecka – Edzia
- Damian Kulec – Ed
- Waldemar Barwiński – Enzo
- Sławomir Pacek – Erwin
- Monika Pikuła – Cindy
- Brygida Turowska – Rosa
- Robert Jarociński – Magnus
- Bartłomiej Bobrowski – Bockli
- Szymon Mysłakowski – Nachtkrapp
- Norbert Kaczorowski – Jorge
- Janusz Wituch – Louis
- Kamil Pruban – Richard
- Magdalena Herman-Urbańska – Olivia
W pozostałych rolach:
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Zwierzaki na zakręcie w bazie filmweb.pl
