Frycek – Mały Chopin: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:12, 16 mar 2026


Tytuł	Frycek – Mały Chopin
Gatunek	animowany, muzyczny
Kraj produkcji	Polska
Język oryginału	polski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Platforma streamingowa	TVP VOD
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	21 października 2025
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 52

Frycek – Mały Chopin – polski serial animowany wyprodukowany przez Studio Animacji Letko.

Trzy wybrane odcinki serialu zostały wyemitowane na antenie TVP ABC w dniach 21-23 października 2025 roku.

Fabuła

Frycek, zwany przez bliskich „Małym Chopinem”, to chłopiec o nieposkromionej wyobraźni, niesfornej czuprynie i sercu pełnym muzyki. Mieszka w Warszawie z rodzicami i młodszą siostrą Emilką, a jego największym marzeniem jest odkrywać świat poprzez dźwięki. Obdarzony niezwykłym talentem, potrafi przenosić siebie i innych do magicznej krainy muzyki – miejsca, gdzie emocje nabierają barw, a codzienność staje się niezwykłą symfonią. Wraz z Emilką, przyjacielem Tytusem i kotem Karmelem, Frycek wyrusza w pełne przygód podróże, w których muzyka prowadzi bohaterów przez fantastyczne krainy dźwięków, rytmu i melodii. To opowieść o odwadze, przyjaźni i sile twórczej pasji, która inspiruje do słuchania świata uważniej – sercem.

Źródło: Telewizja Polska

Obsada

Głosów użyczyli:

Wiktor Waglowski – Frycek
Zuzanna Wąsiewicz – Emilka
Kajetan Kucharski – Tytus
Agata Bieńkowska – Mama
Zbigniew Zamachowski – Tata

W pozostałych rolach:

Reżyseria dialogów: Janusz Dąbrowski
Tłumaczenie scenariuszy: Elżbieta Pruśniewska
Korekta językowa tłumaczeń: Aleksandra Gruda
Wersja polska: UCHO STUDIO
Realizacja nagrań: Daniel Adamczyk, Franciszek Kozłowski, Wojciech Sławacki, Konrad Błaszczyk, Karol Mańkowski
Montaż: Daniel Adamczyk
Kierownik produkcji: Marija Mitrovič
Postprodukcja dźwięku: SOUND MIND
Reżyseria dźwięku: Michał Fojcik MPSE
Montaż dialogów: Barbara Kapica MPSE, Bartłomiej Magdoń
Montaż efektów dźwiękowych: Barbara Kapica MPSE
Efekty synchroniczne: Wojciech Iskierka
Nagranie efektów synchronicznych: Jan Rey
Montaż efektów synchronicznych: Krzysztof Cholewa, Barbara Kapica MPSE
Zgranie dźwięku: Bartłomiej Magdoń

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
02.2026 (TVP VOD)	01	Pianola – La – La – La
21.10.2025 (TVP ABC)	02	Odkurzacz
02.2026 (TVP VOD)	03	Popcorn
02.2026 (TVP VOD)	04	Deszczowy rytm
22.10.2025 (TVP ABC)	05	Sejf i klucz
23.10.2025 (TVP ABC)	06	Kocia muzyka
02.2026 (TVP VOD)	07	Gość z Kampinosu
02.2026 (TVP VOD)	08	Ptasi gość
02.2026 (TVP VOD)	09	Moda
02.2026 (TVP VOD)	10	Wpadająca w ucho melodia
02.2026 (TVP VOD)	11	Magiczne dźwięki
03.2026 (TVP VOD)	12	Uczta dla ucha
02.2026 (TVP VOD)	13	Gdzie jest Wiktor?

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=21 października [[2025]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=3
+|odcinki=13 z 52
 }}
 '''Frycek – Mały Chopin''' – polski serial animowany wyprodukowany przez Studio Animacji Letko.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Obsada ==
-'''Postprodukcja dźwięku''': [[Uchostudio|UCHOSTUDIO]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
-'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
-'''Realizacja nagrań''': [[Daniel Adamczyk]], [[Franciszek Kozłowski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Marija Mitrovič]]<br />
-'''Wystąpili''':
 * [[Wiktor Waglowski]] – '''Frycek'''
 * [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Emilka'''
@@ Linia 33: / Linia 28: @@
 * [[Agata Bieńkowska]] – '''Mama'''
 * [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Tata'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Tomasz Borkowski]]
 * [[Paulina Holtz]]
@@ Linia 38: / Linia 34: @@
 * [[Michał Klawiter]]
+'''Reżyseria dialogów''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
+'''Tłumaczenie scenariuszy''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
+'''Korekta językowa tłumaczeń''': [[Aleksandra Gruda]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Uchostudio|UCHO STUDIO]]<br />
+'''Realizacja nagrań''': [[Daniel Adamczyk]], [[Franciszek Kozłowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Konrad Błaszczyk]], [[Karol Mańkowski]]<br />
+'''Montaż''': [[Daniel Adamczyk]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Marija Mitrovič]]<br />
+'''Postprodukcja dźwięku''': [[Sound Mind|SOUND MIND]]<br />
+'''Reżyseria dźwięku''': [[Michał Fojcik]] MPSE<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Barbara Kapica]] MPSE, [[Bartłomiej Magdoń]]<br />
+'''Montaż efektów dźwiękowych''': [[Barbara Kapica]] MPSE<br />
+'''Efekty synchroniczne''': [[Wojciech Iskierka]]<br />
+'''Nagranie efektów synchronicznych''': [[Jan Rey]]<br />
+'''Montaż efektów synchronicznych''': [[Krzysztof Cholewa]], [[Barbara Kapica]] MPSE<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Bartłomiej Magdoń]]
 == Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
@@ Linia 45: / Linia 56: @@
 !width="70%"|Tytuł polski
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
 | bgcolor="#CCE2FF"|01
-| ''''
+| ''Pianola – La – La – La''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2025<br /><small>(TVP ABC)</small>
 | bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Odkurzacz''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
 | bgcolor="#CCE2FF"|03
-| ''''
+| ''Popcorn''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
 | bgcolor="#CCE2FF"|04
-| ''''
+| ''Deszczowy rytm''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2025<br /><small>(TVP ABC)</small>
 | bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Sejf i klucz''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025<br /><small>(TVP ABC)</small>
 | bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Kocia muzyka''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
+| ''Gość z Kampinosu''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
+| ''Ptasi gość''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
+| ''Moda''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| ''Wpadająca w ucho melodia''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| ''Magiczne dźwięki''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| ''Uczta dla ucha''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
+| ''Gdzie jest Wiktor?''
 |-
 |}
-[[Kategoria: Produkcje polskie]]
+[[Kategoria:Produkcje polskie]]
-[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]