Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 | |tytuł=Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 | ||
|tytuł oryginalny= Disventure Camp 2 | |tytuł oryginalny=Disventure Camp 2 | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Meksyk | |kraj=Meksyk | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|platforma = YouTube – Na Biwaku Bez Laku | |platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku, Odd Nation Cartoons | ||
|lata produkcji= 2025 | |lata produkcji=2025 | ||
|data premiery= 15 listopada [[2025]] | |data premiery=15 listopada [[2025]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=13 z 13 | ||
}}'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu '' | }} | ||
'''Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2''' (ang. ''Disventure Camp 2'', 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu ''Disventure Camp 2'' z 2022 roku. | |||
Dostępny z polskim dubbingiem od 15 listopada [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. | Dostępny z polskim dubbingiem od 15 listopada [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[VOX | '''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]]< | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
'''Adiustacja''': [[Paulina Dzierzkowska]]< | * [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>, | ||
'''Reżyseria dubbingu''': [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]]< | * [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 5, 9-10, 13)</small>, | ||
'''Drugi reżyser''': [[Anna Grygorowicz]]< | * [[Kajetan Paszek|Kajetan „Kaimak” Paszek]] <small>(odc. 7, 11)</small>, | ||
'''Montaż dźwięku''': [[Anna Grygorowicz]]< | * [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 8, 12)</small> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Anna Grygorowicz]]< | '''Adiustacja''': | ||
* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1-6, 8-10, 13)</small>, | |||
* [[Olaf Dawid|Olaf „olafisko” Dawid]] <small>(odc. 7, 11)</small>, | |||
* [[Kajetan Paszek|Kajetan „kaimak” Paszek]] <small>(odc. 12)</small> | |||
'''Reżyseria dubbingu''': | |||
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small>, | |||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 5-6, 11-13)</small> | |||
'''Drugi reżyser''': | |||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 7-10)</small>, | |||
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 13)</small> | |||
'''Montaż dźwięku''': | |||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 11)</small>, | |||
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>, | |||
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lolitka12” Majchrzak]] <small>(odc. 6, 9, 12-13)</small>, | |||
* [[Alex Furtak|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small> | |||
'''Realizacja dźwięku''': | |||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-4, 6, 9, 11, 13)</small>, | |||
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 5, 8, 10, 12)</small> | |||
* [[Alex Furtak|Alex „sheep” Furtak]] <small>(odc. 7)</small> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' | * [[Agnieszka Wiśniewska|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' | ||
| Linia 36: | Linia 55: | ||
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] – '''Riya''' | * [[Klaudia Kielech|Soniuss]] – '''Riya''' | ||
* [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] – '''Ally''' | * [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] – '''Ally''' | ||
* Yaki – '''Hunter''' | * [[Bartosz Halik|Yaki]] – '''Hunter''' | ||
* [[Adam Żejmo]] – '''Connor''' | * [[Adam Żejmo]] – '''Connor''' | ||
* [[Karol Malczewski|Karol „Pinkadermus” Malczewski]] – '''Yul''' | * [[Karol Malczewski|Karol „Pinkadermus” Malczewski]] – '''Yul''' | ||
| Linia 51: | Linia 70: | ||
!width="9%"|Online | !width="9%"|Online | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025 | ||
| Linia 59: | Linia 78: | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=1XU5knbBrd8 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=1XU5knbBrd8 YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| '''' | | ''Gorąca noc'' | ||
| ''Playing with Fire'' | | ''Playing with Fire'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=jqdD0OjQacQ YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| '''' | | ''Koło tortury'' | ||
| ''Wheel of Misfortune'' | | ''Wheel of Misfortune'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=g0EBRJvrkHI YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '''' | | ''Prawda boli'' | ||
| ''Truth Hurts'' | | ''Truth Hurts'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=eTwvDKiRKgs YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '''' | | ''Królowa jest tylko jedna'' | ||
| ''The Queen Says'' | | ''The Queen Says'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=dA27X4Q7tHo YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| '''' | | ''Za górami, za lasami'' | ||
| ''Broke & Back Mountain'' | | ''Broke & Back Mountain'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=KJL3YFZiPC8 YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| '''' | | ''Łatwiej powiedzieć, niż zrobić'' | ||
| ''Easier Said Than Done'' | | ''Easier Said Than Done'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=HKJ-LuuBSoE YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| '''' | | ''Koszmar z ulicy Przegrywów'' | ||
| ''Nightmare at Tipiskaw'' | | ''Nightmare at Tipiskaw'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=h_7lDBPnooU YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| '''' | | ''Lodołamacz'' | ||
| ''Breaking the Ice'' | | ''Breaking the Ice'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=8G6ohzyRUqc YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '''' | | ''Bańka pękła'' | ||
| ''Bursting Bubbles'' | | ''Bursting Bubbles'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=iLZuQ0ajyvQ YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| '''' | | ''Zgniły owoc'' | ||
| ''Rotten Fruit'' | | ''Rotten Fruit'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=Ye0igCEujSE YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| '''' | | ''Na krawędzi'' | ||
| ''Hanging by a Ledge'' | | ''Hanging by a Ledge'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=7rSUMF11Mks YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| '''' | | ''Sława, szmal i żal'' | ||
| ''Money, Fame and Shame'' | | ''Money, Fame and Shame'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=-lHKQmiYyl0 YT] | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Na Biwaku Bez Laku}} | |||
[[Kategoria: Seriale animowane]] | [[Kategoria: Seriale animowane]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:03, 27 sty 2026
| Tytuł | Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Disventure Camp 2 |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Meksyk |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Na Biwaku Bez Laku, Odd Nation Cartoons |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 15 listopada 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 (ang. Disventure Camp 2, 2025) – meksykański serial animowany, remake serialu Disventure Camp 2 z 2022 roku.
Dostępny z polskim dubbingiem od 15 listopada 2025 roku na oficjalnym polskim kanale serialu w serwisie YouTube.
Wersja polska
Wersja polska: VOX STUDIO
Kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Tłumaczenie i dialogi:
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 1-4, 6),
- Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 5, 9-10, 13),
- Kajetan „Kaimak” Paszek (odc. 7, 11),
- Amelia Bajk (odc. 8, 12)
Adiustacja:
- Paulina Dzierzkowska (odc. 1-6, 8-10, 13),
- Olaf „olafisko” Dawid (odc. 7, 11),
- Kajetan „kaimak” Paszek (odc. 12)
Reżyseria dubbingu:
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 1-4, 7-10),
- Anna Grygorowicz (odc. 5-6, 11-13)
Drugi reżyser:
- Anna Grygorowicz (odc. 1-4, 7-10),
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 13)
Montaż dźwięku:
- Anna Grygorowicz (odc. 1-4, 11),
- Piotr „Andrzejek” Andrzejczak (odc. 5, 8, 10),
- Natalia „lolitka12” Majchrzak (odc. 6, 9, 12-13),
- Alex „sheep” Furtak (odc. 7)
Realizacja dźwięku:
- Anna Grygorowicz (odc. 1-4, 6, 9, 11, 13),
- Piotr „Andrzejek” Andrzejczak (odc. 5, 8, 10, 12)
- Alex „sheep” Furtak (odc. 7)
Obsada:
- Agnieszka „Poke” Wiśniewska – Kristal
- Krzysztof „Avenker” Głowienke – Marcus
- Alicja „Paku” Pietrow – Nina
- Mateusz „DHM” Pawelec – Oliver
- Jakub „JaCo” Głąb – James
- Kajetan „Kaimak” Paszek – Aiden
- Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak – Lake
- Edyta „EYNE” Seremak – Rosa Maria
- Agnieszka „Eliamina” Kryszczyńska-Krauze – Karol
- Patrycja „Yuka” Gralewska – Maggy
- Soniuss – Riya
- Liwia „Asha” Stępień – Ally
- Yaki – Hunter
- Adam Żejmo – Connor
- Karol „Pinkadermus” Malczewski – Yul
- Łukasz „LukSaig” Kowalski – Kai
- Patrycja „P4tiszka” Majorek – Tess
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.11.2025 | 01 | Znowu to samo | Here We Go Again | YT |
| 16.11.2025 | 02 | Gorąca noc | Playing with Fire | YT |
| 22.11.2025 | 03 | Koło tortury | Wheel of Misfortune | YT |
| 23.11.2025 | 04 | Prawda boli | Truth Hurts | YT |
| 29.11.2025 | 05 | Królowa jest tylko jedna | The Queen Says | YT |
| 30.11.2025 | 06 | Za górami, za lasami | Broke & Back Mountain | YT |
| 06.12.2025 | 07 | Łatwiej powiedzieć, niż zrobić | Easier Said Than Done | YT |
| 07.12.2025 | 08 | Koszmar z ulicy Przegrywów | Nightmare at Tipiskaw | YT |
| 13.12.2025 | 09 | Lodołamacz | Breaking the Ice | YT |
| 14.12.2025 | 10 | Bańka pękła | Bursting Bubbles | YT |
| 19.12.2025 | 11 | Zgniły owoc | Rotten Fruit | YT |
| 20.12.2025 | 12 | Na krawędzi | Hanging by a Ledge | YT |
| 21.12.2025 | 13 | Sława, szmal i żal | Money, Fame and Shame | YT |
